Sigo sin saber.- Frantz Ferentz

no sé

si te añoro

ni cuál es

el curso de mi sombra

no sé

si primero te amé 

y luego te olvidé

o si primero te olvidé

y luego te grabé

en gotas de silencio

da igual

porque al final

no sé

por qué sin querer

amanezco

bajo tu pijama

como escarcha

templada

lo cierto

es que siempre

me cuelo por el borde desgastado

de alguno de tus sueños

hoy

también

me despiertas

justo

cuando acabo

de morirme

© Frantz Ferentz, 2011

Sepelio.- Frantz Ferentz

me quisieron

enterrar a traición

yo entonces

despronunciaba nombres

seguía con el dedo

perfiles de cabello

y marfil

recuerdo

que me topé con elefantes

que crecían

o menguaban

con las mareas

-los contemplaba-

mas a ellos

no los esperaba

y me quisieron

enterrar

mas yo ya era polvo

que supo saltarles

al calostro

que mamaron

bestias!

confieso

que murieron tiritando

© Frantz Ferentz

Un sueño incompleto.- Frantz Ferentz

hay días

que antes de amanecer

ya están repetidos

y ríos

que ya recorrieron

tu barbilla

y mi tristeza

cuándo me daré cuenta

de que el corazón

es la máquina

más tonta

más tonta

sin ambages

ni caricias al aire

hay sueños

que se destiñen

y gritan

creo que eso

soy yo:

un sueño

que tú ni soñaste

© Frantz Ferentz

Lluvia.- Frantz Ferentz

llueve

despacio

sin nostalgia

-creo que ella

la nostalgia

hoy ha perdido el bus

o tal vez

ande con resaca-

contemplo

en el vidrio

suicidios

de gotas anónimas

llueve

y tú sin llamar

mientras la calle

se acaricia

sus hernias

y sus indiferencias

dentro

una música politoxicómana

empuja al exilio

las pocas

certezas que se asomaban

a la ventana

lloverá

todo el día

habré de desnudarme

y salir

a la calle

a combatir gigantes anodinos

bajo la lluvia

dónde habré dejado

el sabor del café

mi única certeza

llueve

llueves

en blanco y negro

© Frantz Ferentz

La muerte hastiada.- Frantz Ferentz

ayer
pasó por la acera
bajo mi ventana

la muerte

sin necesidad de sigilo

ni tacones

la reconocí enseguida

era mi muerte

desdentada

desvirgada 

descarada

deslenguada

desteñida

y desnortada

y me habló

y su habla quemaba
-como siempre-

la muy puta

sabe cómo hacer

para que no la olvide

pero da igual

hasta la muerte se muere

aunque sea de hastío

y deja el paso libre

para coger el tranvía
en Malá Strana
-o es en la Alfama?-
y así me adormezco
en los duros asientos
junto a una anciana sin tiempo
que me adopta
hasta la próxima parada

© Frantz Ferentz

Há mulheres || Hay mujeres.- Frantz Ferentz

=========================(PT)=======================

há mulheres

planeta

que recitam

sempre silêncios

tu deves ser

uma delas

com marés

na barriga

e ecos

entre as pernas

ignoro mesmo

se te percorrem

elétricos

o embigo

se és salgada

ou se és húmida

no silêncio

tanto tem

tudo vale

enquanto existas

=========================(ES)=======================

hay mujeres

planeta

que recitan

siempre silencios

tú debes ser

una de ellas

con mareas

na barriga

y ecos

entre las piernas

ignoro incluso

si te recorren

tranvías

el ombligo

si eres salada

o si eres

húmeda en el silencio

da igual

vale todo

mientras existas

© Frantz Ferentz 2011

Ombligo.- Frantz Ferentz

a veces

cuando cierro los ojos

sobre tu ombligo

me imagino

que vuelo

en una alfombra mágica

y que el olor

de tu silencio

es el desierto

y gimes

levemente

el desierto

me envuelve

bajo las sábanas

© Frantz Ferentz 2011

Voltando à rua || Volviendo a la calle.- Frantz Ferentz

=========================(PT)=======================

a rua

foi pele

foi ânsia

de ti

a rua

descreve

insónias

e assobia

molhada

aqueles

nomes

a rua

dos paralelepípedos

puta às vezes

por desejada

a rua

mulher

de aniversário

destecendo

futuros

a rua

que fica

rua inconfessa

a rua
sempre
rua

=========================(ES)=======================

la calle

fue piel

fue ansia

de ti

la calle

describe

insomnios

y silba

mojada

aquellos

nombres

la calle

de adoquines

a veces puta

por deseada

la calle

mujer

de aniversario

destejiendo

futuros

la calle

que es

calle inconfesa

la calle
siempre
calle

© Frantz Ferentz 2011

Adiós tristeza.- Frantz Ferentz

mientras

me abandonas

abanicas mi nombre

en penumbra

marcha

a la sombra

de palabras voraces

sin volver

la vista atrás

recuerda

que si me enojo
salpico lo mismo
recuerdos

que golpes

de tecla

desahuciados

adiós

tristeza

© Frantz Ferentz, 2011

Convalecencia.- Frantz Ferentz

creo
que hoy
no soy nadie
que hasta la noche
me quiere
destripar
y mi propia inteligencia
me insulta

creo
que hoy
tengo el alma
de sopa
espesa
y poco hervida

la luz roja
del flexo
chivato
me adivina
insolente
por impotente
y más nada
inútil
citar al mar
-quizás ni existe-

mis canas
se siembran solas
y no sé por qué
mas quiero besar
rinocerontes

otra noche más
de pequeña paranoia
sin borde del mar

© Frantz Ferentz, 2011

Il colore della tristezza || El color de la tristeza.- Frantz Ferentz

=========================(IT)=======================

sempre

ho voluto sapere

di che cosa

è fatta la tristezza

e poi

indagare

perchè

ha la tristezza

il colore

dei tuoi occhi

non capisco

perché cerchi

pianeti

e carezze

amorfi

e non sai dire

ti voglio bene

alla tua ombra

ho voluto

capirti

e magari

tu avessi

anima di marmellata

labbra di caffè

ma hai soltanto

sapore

di nulla

accenditi 

la sigaretta

e taci

avvolta

nella tua tristezza

=========================(ES)=======================

siempre

he querido saber

de qué

está hecha la tristezza

para luego

averiguar

por qué

tiene la tristeza

el color

de tus ojos

no comprendo

por qué buscas

planetas

y caricias

amorfos

cuando no sabes decir

te quiero

a tu sombra

he querido

entenderte

y ojalá

tuvieses

alma de mermalada

labios de café

pero solo tienes

gusto

a nada

enciéndete

el cigarro

y calla

envuelta

en tu tristeza

© Frantz Ferentz, 2011

L'home que volia ser oceà || El hombre que quería ser océano.- Frantz Ferentz

=========================(CT)=======================

caldrà bufar

manca una veu

a la bora del port

el vent

només xiuxiueja

seu tranquil

mil paraules

és tota la creació

totes paraules dolentes

perquè eren

les seves paraules

el mar

enfeinat

voldria ara

prendre’s un cafè

però no queda bé

l’home calla

i compta gavines

sua

i no entén

perquè ell ha de ser

sempre 

sempre

el traïdor

de les cicatrius 

més extenses

no comprèn

perquè l'àngel exterminador i reaccionari

li ha tatuat l’ànima

l’home agafa el llapis

i assassina el mar

somriu

el mar es fingeix mort

els habitants del buit

es creuen salvats

i l’home

esdevé

oceà

=========================(ES)=======================

habrá que soplar
falta una voz
a la vera del puerto
el viento
tan solo susurra

se sienta tranquilo
mil palabras
es toda la creación
todas malas palabras
porque eran
sus palabras

el mar
atareado
querría ahora
tomarse un café
pero no queda bien

el hombre calla
y cuenta gaviotas
suda
y no entiende
porquè él ha de ser
siempre
siempre
el traidor
de las cicatrices
más extensas
no comprende
por qué el ángel exterminador y reaccionario
le ha tatuado el alma

el hombre agarra el lápiz
y asesina al mar
sonríe
el mar se finge muerto
los habitantes del vacío
se creen a salvo

y el hombre
se torna
océano

© Frantz Ferentz, 2011

Estatua enamorada.- XFC

querría

saber amarte

aprender a amarte

mas soy

la estatuta

que todas las tardes

te contempla

mientras pasas

mascando siluetas

la estatua

que a veces

estira su sombra

-aun contra el sol-

para que tú la pises

querría

poder hablarte

mojarte

columpiarte en la memoria

de una isla

que aún no existe

para que silbes

todas tus nostalgias

querría

inmortalizarte

en piedra

lenta

-como yo-

y cubrirte

de musgo

año tras año

hasta

la resurrección 

de las piedras

querría

que sepas

que soy piedra

que como piedra siento

pálpitos

de planeta

y ahora

cuando pases

camino de no sé dónde

mírame

regálame tu tacto

aunque sea a distancia

y seré

por un instante

humano

sí

humano

 (...)

ingrata

sí

ingrata

© Xavier Frías Conde

Just for a while.- XFC

just for a while

give me the blink

to create

words

and twist them

till they feel cozy

like a woman's silhouette

just for a while

let me lick

the hidden face

of your sacredness

and keep it secret

for a couple

of eternal

sighs

just for a while

I'd rather

fly you around

getting your navel

salty...

god!

I want to become

your sea-maker

just for a while

unzip your soul

and whisper me

rhythmically

my name

up and down

so damp

just for a while

be real

just for a while

© Xavier Frías Conde

Fim do telefonema .- XFC

uma história

de não amor

dum eu e dum tu

que provavelmente

nunca 

se conheceram

contada por um ele

—ou era uma ela—

bébada 

de melancolias

ponhamos

um rio

uma flauta 

uma estrela a meio gás

uma história

que alguém deveria

de vez inventar

tanto amor

contido

numa nota

—sol, fá ou pó?-

de lévedo

azul

que alguém

ignorante

de histórias invisíveis

almoçou

com sabor

a saudades

aquele eu

com aquel tu

coincidiu

numa pegada 

órfã de elefante

e depois

um fóssil

uma linha anárquica

uma garrafa

sem mensagem

e nenhuma praia

naquele grão

de areia

alguém

deverá escrever

a história

do eu e do tu

para torná-la

irreal

mais ainda

para quem a degustar

julgar

se está bem

de açúcar

fim

do telefonema

© Xavier Frías Conde

Irrelevâncias (bilingue GP/ES) .- XFC

=========================(GP)=======================

não sei por que

ainda te lembro prostituta sem nome

embora te conheça

desde sempre

pergunto-me

onde foram as ondas do teu rosto

as marés do teu embigo

o salgado das tuas cuecas

ver-te agora

foder profetas

espida sem alva

enquanto pronuncias anjos de palha

sinto mágoa

por seres trajeto de sombras

tu que fuches cor de magnólias

agora apenas língua

inservível de borboretas mortas

como sempre

que choras

tristezas

=========================(ES)=======================

no sé por qué

aún te recuerdo prostituta sin nombre

aunque te conozca

de siempre

me pregunto

dónde han ido las olas de tu rostro

las mareas de tu ombligo

lo salado de tus bragas

verte ahora

joder profetas

desnuda sin alba

mientras pronuncias ángeles de paja

siento lástima

porque eres trayecto de sombras

tú que fuiste color de magnolias

ahora tan solo lengua

inservible de mariposas muertas

como siempre

que lloras

tristezas

© Xavier Frías Conde

Dança || Danza (bilingue).- XFC

=========================(GP)=======================

quem és

que ficas

que flutuas

que escondes

o rosto

detrás da almofada

vai para a memória

uma linha adolescente

de barca

salgada

até

esta manhã

mesmo quando choravas

—murcha a parede—

pressenti

mais silêncio

e todas tuas lágrimas

de orvalho

sem desculpas

abraços de arroz

e elétricos

a fazer-che cóxegas

pola barriga

tinjamos 

de azul

a última chamada

=========================(ES)=======================

quién eres

que te quedas

que flotas

que escondes

el rostro

detrás de la almohada

ve hacia la memoria

una línea adolescente

de barca

salada

hasta 

esta mañana

incluso cuando llorabas

—marchita la pared—

presentí más silencio

y todas tus lágrimas

de escarcha

sin disculpas

abrazos de arroz

y tranvías

haciéndote cosquillas

por la barriga

tiñamos

de azul

la última llamada

© Xavier Frías Conde

All rights reserved worldwide.

Falar.- XFC

Dia mundial da poesia, 2011

falar a sério

de tudo

de nada

de carícias que não tivemos

de palavras não lendadas

de percursos corporais indescritíveis

de lágrimas cuspidas

de fantasmas sob os lençois

de rios que deixam pegada

de nós

falar sem lábios

de feitiços

de doces mentiras

de lividos incontestáveis

de sexo anegado

de lençois despovoados

de unhas melancólicas

de cores para a tua voz

de carícias

de tacto

de nós

falar

falar-nos

ser a língua do outro

© Xavier Frías Conde

All rights reserved worldwide.

A mitad de la brisa.- XFC

**********************

te quiero

aunque no estés

ni me oigas

ni tan siquiera existas

*************************

desnúdame

la lengua

infiel 

húmeda

palabra

**************************

tú

en tu ausencia

tu desnudez

mi infierno

**************************

mariposas

en tu hombro

tejería

tu sonrisa

**************************

dicen

que vuelves

no entendí

tu partida

*************************

cubres mi piel

de farolas melancólicas

otro ocaso

de párpados

y brisa

*************************

tus sueños 

me ahogan

endulzaste

el café

con mis lágrimas

*************************

18.03.2011

*************************

© Xavier Frías Conde

All rights reserved worldwide.

Me falta.- XFC

me falta

tu cuerpo

en esta casa

ahora de espíritus

a la deriva

me falta

el aroma

de tu voz

me falta

compartir contigo

una película

que nunca llegas a acabar

porque sueñas

en mi pecho

me falta

verte salir

envuelta

en una toalla

que se desliza

por mi mente

mi sonrisa

y mi cama

me falta

tu piel

y tu cabello

y tu caricia

cuando estoy a punto

de joderla otra vez

sin anestesia

me faltas

tú

en una de esas noches de invierno

en que alguien

tendrá por fin

que decidir

si la vida es en blanco y negro.

© Xavier Frías Conde, 2011

Llorar || Cry .- XFC

te he de confesar

que a veces lloro

lloro lluvia

lloro sin llanto

lloro en los controles

del aeropuerto

cuando te vas

pero nadie lo nota

porque lloro

a lo lejos

como una brisa

que nunca

alcanza

tu barbilla

lloro para desteñir papel

de ausencias

mas no lo hago bien

porque enseguida

me vuelve el recuerdo

de cómo fingí

perderme en tu cabello

lloro café

lloro imprudencias

lloro al revés

te lloro a ti

y no sé si tú me lloras

pero cuando las lágrimas

se emborrachan

reencuentro

los límites

de tu floresta

quizás tan solo me quede

anhelar

bañarme en tu ombligo

salado

y seguir la corriente

de tanto llanto

en cascada

directa

a tu sexo

monumental

© Xavier Frías Conde, 2011

Descubriendo || Discovering .- XFC

<1>

descubrí

que la ausencia

es vertical

que el silencio

es vertical

y tu sonrisa...

<2>

descubrí

como tocar un sueño

ahora las manos

me saben

a tiza

<3>

te descubrí

amaneciendo

levemente

ya sé que el café

caliente

servido

en la cama

nos resucita

el día

<4>

me gustan

tus labios

cuando riman

en mi boca

te quiero

aún

más lluvia

<5>

"sabes salado"

me dices

paseándome la boca

tanto mar 

de madrugada

me deja mareas

melancólicas

© Xavier Frías Conde 2011

All rights reserved worldwide

Bairro da Luz.- XFC

<1>

declarou-se destripador

de estrelas

por covarde

por não ousar

destripar soidades

porém

as suas tripas correm

noite abaixo

fugendo pontes

sem reflexos

jurando

anceiando

tanta tinta

que acariciava

<2>

quero ver-te

enroupada na baranda

e o porto

às tuas costas

gosto de ver-te sorrir

quando os teus óculos de sol fazem piadas

e a brisa retoma o tempo

percorrendo o teu cabelo 

nem o inverno

é inverno

quando o mar me sussurras

ali

na baranda do porto

pensando silhuetas

<3>

bêbedo

das tuas coxas

mais uma noite

primavera

ou uma estação por inventar

nos vértices

de tantas bocas

<4>

és linda

muito linda

desculpa

não fomos apresentados

dizia...

és linda

muito linda

embora nunca te conheça

<5>

apenas quando adormeces

existe em ti

um recanto

o bairro das luzes

onde mora

o indezível

e fazes confluir

o Tejo com Praga

o Moldava com Lisboa

apenas quando adormeces

existe em ti

o bairro das luzes

boca de humidades

mapa de carícias

e praias

lentamente anceiadas

<6>

escreve-me

queres que che escreva

absurda e vaidosa

quando és apenas

uma nódoa

no meu guardanapo

sem forma 

nem rima

escreve-me, insistes

deixo a conta sem pagar

vou embora

<7>

ignorava

que os esqueletos

dançassem

pensei que

eram vozes frustradas

caramelos cuspidos

ou ligações para o absurdo

até que te conheci

então percebi

ossos envejosos

até da pelelha resseca dum tambor

como pode a morte

tentar espelhar-se

nos lábios do mar

e acreditar

que ainda nalgures

lhe mora beleza

não é por caso

que te chames dores

enquanto inerme aguardas

que floreçam as falanges

do teu mais anónimo

inverno

inverno

<8>

à noite

na ponta das dedas

tu

sempre menina

fora chove

miudinho

para não acordares

dorme

miudinha

© Xavier Frías Conde 2011

All rights reserved worlwide

Lettere.- XFC

Five winter's poems in Italian. Winter time pushes us to remain indoors enjoying calm with the help of hot coffee and some poetry if possible. Sit tibi nive levis, amice.
________________________________________________________________________

LETTERE

lettere

malinconiche

con tendeze suicide

dimenticate sul bordo della tazza fra la traccia delle labbra rosse

lettere

rischiose di diventare voce

morbide

che nemmeno esistono

lettere

erotiche

innamorate di un’ora estinta

di lettere sementali

tu sei

lettere

di un alfabeto sbagliato

sottoscritto

di pelle

DISINTOSSICAZIONE

oggi

vorrei

disintossicarmi 

di te

di voi

almeno ci proverò

guardo i tuoi occhi con sapore a limone

inauditi

sotto la polvere amara

di un sorriso

mai fatto

sul serio

sentirmi 

fumato

da te

da voi

sulla spiaggia bastarda

oggi

vorrei

disintossicarmi

dei tuoi silenzi

mai

salvati.

RIPETIZIONE

ripetere

ripeterti

ripetere silenzi

ripetere nomi zitti

ripeterci

ripetere l’ultimo gusto

ripetere la notte sotto la lingua

ripetere

ripetere la luna cadendo

ripetere la loro parlata di nebbia

ripetermi

ripetere me stesso

ripetere che ripeto

e non ripetere più

l’ultimo colpo di palpebra 

LIEVITO

bene, grazie a dio

alhamdullillah

credo al deserto

come pelle ultima

dove fingere la vita

umidità scaduta

dei ricordi più dolci

-oppure più amari

non lo so-

crescere

senza il corpo

scoprire

che le mie dita

sono polvere

io sono lievito

sillabico

al di là del deserto nascosto

CURVA

la curva più perfetta

è quella dei capelli

che si avvicinano al volto

e poi fluttuano

tramite una breve galassia

di donna

non toccare mai

la curva

sarebbe come macchiare

un silenzio

brezza di autunno lento

che scende

e cavalca

scende

e cavalca

quei desideri più indecifrabili

© Xavier Frías Conde 2011

All rights reserved worlwide