terça-feira, fevereiro 28, 2017

TUDO É CHUVA ~ TODO ES LLUVIA


Resultado de imagen para quito lluvia

tudo é chuva
Quito é chuva
tu és chuva
a saudade é chuva
lembrar-te é chuva

chuva nos poros
chuva que alimenta  
chuva que beija  
chuva que cala
chuva que se debruça
chuva na cintura  
chuva mulher
mulher chuva

e tu
e a chuva
para além da cordura

*  *  *

todo es lluvia
Quito es lluvia
vos sois lluvia
la nostalgia es lluvia
recordarte es lluvia

lluvia en los poros
lluvia que alimenta     
lluvia que besa    
lluvia que calla
lluvia que se asoma
lluvia en la cintura
lluvia mujer
mujer lluvia

y vos
y la lluvia
más allá de la cordura


Frantz Ferentz, 2017

domingo, fevereiro 26, 2017

OUTRO UNIVERSO ~ OTRO UNIVERSO

Imagen relacionada

chegarão novos universos
serão ainda criados mares frágeis
                                mares perturbados e perturbadores
e gaivotas com memória ou não
e peles de relva
e mais             serão outros universos

mesmo assim
tu serás pó sem sílabas
porque sim
porque assim quiseste ser
planeta sem alento           infeliz
mulher minuto

*  *  *

llegarán nuevos universos
se crearán aún mares frágiles
                         mares perturbados y perturbadores
y gaviotas con memoria o no 
y pieles de hierba
y más               serán otros universos

incluso así
tú serás polvo sin sílabas
porque sí
porque así has querido ser
planeta sin aliento               infeliz
mujer minuto

Frantz Ferentz, 2017

quinta-feira, fevereiro 23, 2017

SE FOSSES CHUVA ~ SI FUERAS LLUVIA

Resultado de imagen para chuva

se fosses chuva
saberias reconhecer as enrugas da minha ausência

se fosses chuva
saberias molhar como se molha quando se quer

se fosses chuva
saberias distinguir lençóis de gândaras

se fosses chuva
saberias escorregar por noites nuas

se fosses chuva
ah, se fosses chuva
                         terias nome
                         serias deriva

*   *   *


si fueras lluvia 
sabrías reconocer las arrugas de mi ausencia

si fueras lluvia 
sabrías mojar como se moja cuando se quiere

si fueras lluvia 
sabrías distinguir sábanas de páramos

si fueras lluvia 
sabrías resbalar por noches desnudas

si fueras lluvia
ay, si fueras lluvia
                        tendrías nombre
                        serías deriva


Frantz Ferentz, 2017

segunda-feira, fevereiro 20, 2017

MARÉ, LUA, CIDADE ~ MAREA, LUNA, CIUDAD

Imagen relacionada

maré
que sobe e desce pela pele

cidade
despida de chuva

lua
de rosto oculto
              sem ainda saber amanhecer

mulher
de marés
em corpo de cidade
porque murmuras lua cheia?

*  *  *

marea
que sube y baja por la piel

ciudad 
desnuda de lluvia

luna
de rostro oculto
            sin aún saber amanecer

mujer 
de mareas
en cuerpo de ciudad
¿por qué murmuras luna llena?

© Frantz Ferentz, 2017


terça-feira, fevereiro 14, 2017

O MELHOR CAFÉ DO MUNDO ~ EL MEJOR CAFÉ DEL MUNDO

Resultado de imagen para o melhor café do mundo

o melhor café do mundo não serviu
para te calmares
fora   o mundo
            dentro           só tu
falavas palavras que nunca existiram
palavras que desenhavam um percurso clandestino

o café misturou-se com a verdade
a verdade misturou-se com as lágrimas
e confessaste que as escadas a nenhures
são silêncios de querer sem querer
confessaste mil almas em uma            para quê?

com alma endoçaste o café          
o melhor café do mundo
não será
        como dizem
pelas alturas

será
          creio
porque te espelha

&   &   &

el mejor café del mundo no ha servido
para que te calmes
fuera      el mundo
            dentro           solo tú
hablabas palabras que nunca existieron
palabras que dibujaban un trayecto clandestino

el café se mezcló con la verdad
la verdad se mezcló con las lágrimas
y confesaste que las escaleras a ninguna parte 
son silencios de querer sin querer
confesaste mil almas en una            ¿para qué? 

con alma endulzaste el café             
el mejor café del mundo
no será
         como dicen
por las alturas

será
          creo
porque te refleja

© Frantz Ferentz, 2017


segunda-feira, fevereiro 13, 2017

SOMBRA À DERIVA ~ SOMBRA A LA DERIVA

Fotka uživatele Xavier Frias Conde.

somos sombra à deriva
sol e café               meu nome e teu nome
num guardanapos
no reverso marcas de voz
feminina

somos cidade ciumenta que procura
amantes em cada recanto

segunda feira
já falta menos para sermos floresta

&  &  &

somos sombra a la deriva
sol y café               mi nombre y tu nombre
en una servilleta
en el reverso marcas de voz
femenina

somos ciudad celosa que busca
amantes en cada rincón

lunes
ya falta menos para que seamos selvas


© Frantz Ferentz, 2017

COLÔMBIA CAPITAL LISBOA

Resultado de imagen para chuva mariza


um fado fugaz
olhos de Colômbia
saudade              sempre saudade
será que a história se arrepende e muda de vozes
será que o Tejo percorre uma língua apaixonada
mulher
canto
                                cidade
pela beira da tua boca

Lisboa
tropical com um café ao som da viola
os teus olhos
fugazes e eternos na memória
ruas
de ti para sempre molhadas

Bogotá
toda fadista
bêbada de essências                      fica ao meu lado
e canta-me a pele

&   &   &

un fado fugaz
ojos de Colombia
                saudade              siempre saudade
será que la historia se arrepiente y cambia de voces
será que el Tajo recorre una lengua enamorada
mujer
                canto
                                               ciudad
por el borde de tu boca

Lisboa
tropical con un café al son de la viola
tus ojos
fugaces y eternos en la memoria
calles de ti siempre mojadas

Bogotá
toda fadista
ebria de esencias                             quédate a mi lado
y cántame la piel


© Frantz Ferentz, 2017