segunda-feira, fevereiro 27, 2012

FLÜSSIGKEIT - FLUIDO - FLUID

Danke , Janina Vahl, 
für die deutschen Korrekture

Ich bin
in der Nacht
wo alle Geister
sich fürchten,
Geister zu sein

Sie sind
alle flüssig
und es gibt keine Theorie
davon,
sondern nur Schweigen
und Dunkelheit,
weil du
schweigst
und alle Augen,
die nicht deine sind,
schließt.

Ich
verfluche jene Nacht,
und deinen Namen,
der die Flüssigkeit
aller Abwesenheit
ist.

&    &   &

Estoy
en la noche
donde todos los espíritus
temen
ser espíritus

Son todos
fluidos
y carecen de teorías
al respecto,
tan solo silencio
y oscuridad
porque tú
callas
y se cierran
todos los ojos
que no son tuyos

Yo
maldigo cada noche
y tu nombre
que es
el fluido
de todas las ausencias


&    &   &


I am
in the night
where all spirits
are afraid
of being spirits

They are
all fluids
and lack theories
about it,
just silence
and darkness
because you
get silent
and all eyes
that are not yours
get closed.

I curse
every night
and your name,
which is not
but the fluid
of all the absences.


© Frantz Ferentz, 2012

segunda-feira, fevereiro 20, 2012

PRAHA - PRAGA - PRAGUE



Jmenuješ se Praha
a tvoje rty
jsou záhada

Čas u tebe
se točí v kávě
vyslovíš tramvaje
a staré doby
pod dekami

Jmenuješ se Praha
a tvůj pohled
mi stále uniká


&  &  &


Te llamas Praga
y tus labios
son un enigma

El tiempo en ti
gira en el café
pronuncias tranvías
y viejos momentos
bajo las sábanas

Te llamas Praga
y tu mirada
siempre se me escapa


&  &  &


Your name is Prague
and your lips
are an enigma

Time by you
turns around the coffee
you pronounce tramways
and old whiles
under the blankets

Your name is Prague
and your look
never can I catch





© Frantz Ferentz, 2012

LA CALLE AL FIN SE DESESPEREZA



la calle amanece mansa
mientras gigantes invisibles
de mandíbula infeliz
desbocan todas las rabias

languidece el Tajo
en las pilas de porcelana

sudan gotas de plástico
los que quisieron
vender la luna

no parece invierno
una caricia al azar
destapa esferas de reloj 
adolescente

la revolución
se torna hiedra
y alguien pinta 
de rosa
a los tiranos

la calle
al fin
se desespereza



© Frantz Ferentz, 2012




domingo, fevereiro 19, 2012

EL DILEMA DE SARA


Sara busca a Sara
la mano finge ser tiempo
los dioses de las lágrimas
fabrican mariposas

Sara busca a Sara
en los pliegues de un silencio
que no replica caricias
humo de alientos
alientos sin brisa

Sara busca a Sara
en el sesgo de espejos
imaginarios 
sirenas que manan del grifo
teclados que porfían en ser hadas
de alquiler 

Sara,
encuentra a Sara
besa a Sara
reinventa a Sara
y súmete
en tu más tierno enigma


© Frantz Ferentz, 2012


quinta-feira, fevereiro 16, 2012

CONFESANDO



yo soy
una confesión
de espejos múltiples
empañados
de fantasmas
que irritan al alba

yo soy
una lujuria
de murmullos inconfesables
que aspira a gobernar
tu escote

hoy
por fin
las lápidas
sirven para zarpar


© Frantz Ferentz, 2012



quarta-feira, fevereiro 15, 2012

EMPTY SPACES - HUECOS



on the limits 
of my sleep
I finally found
an empty space
on my bed

waves
were
wolves
last night

&   &   &

en los límites
de mi sueño
al final descubrí
un hueco
en mi cama

anoche
las olas
eran 
lobos


© Frantz Ferentz, 2012


terça-feira, fevereiro 14, 2012

EN EL AEROPUERTO



pasas el arco de seguridad
aún te vuelves y me miras
tu sonrisa se me clava
luego
te pierdes en la masa
para ser de nuevo una viajera

no por mi mejilla

próximo vuelo
el silencio


© Frantz Ferentz, 2012

DÍAS DE TRISTURA



hai días
de tristura
vestida de noite
e maquillada

tristura
que fala 
como muller


© Frantz Ferentz, 2012


segunda-feira, fevereiro 13, 2012

ANTI-LOA A LA CRETINDAD (O CRETINISMO)



un millón de cretinos
se rasgan la garganta
por carecer de vestiduras

su sangre se deposita
en bancos de semen
y una parte del mundo 
los proclama héroes

son marca registrada
y para ser cretino
habrá que en adelante
pagar, sí, pagar

y se verá la imagen del supremo cretino
en la carátula
de una moneda
o como mueca a la inteligencia
en los billetes de banco

¿dije banco?
mejor callar
que pagar comisiones
por no optar por la cretindad



© Frantz Ferentz, 2012


A LENTIDÃO É UM SUSSURRO



mil milhares de milhas
através da tua língua
só um oásis
na tua pelve
onde saborear os teus instintos

as muralhas da antiga aldeia
remontam até olimpos de ternura
deuses e deusas desfilam nus
pelas almofadas
do silêncio

a lentidão
é um sussurro



© Frantz Ferentz, 2012 



SOPLANDO




eres un suspiro
con mil ojos
antes tristes
ahora respirando

no sé quererte
ni deslizarme
en caricias

eres íntimo
invierno 
en la brisa
clandestina

eres
porque eres
y he de aprender
a quererte
entre sílabas

tal vez alguna campanada
y dosis de embriaguez
entre pálpitos
de café

déjame pues 
pronunciar
tu más irreverente 
desnudez


© Frantz Ferentz, 2012