sábado, agosto 23, 2014

SI EXISTEIXES



De vegades penso que potser existeixes.
He tingut la impressió que alguna de les ombres,
que de nit, camí de Hradčanská, crec veure, podries ser tu.
Sí, ho penso sovint, quan vull
interpretar místicament les taques del cafè
mandrós que inventa destins sobre un full de paper.

De vegades em pregunto que, si existeixes,
quin sabor tindrà entre els teus llavis Praga
amb les seves síllabes per tu pronunciades,
si sabries despullar-te en la boira
del Moldava quan la ciutat replega ànimes melancòliques.

De vegades sí crec que existeixes,
perquè he tocat de la teva esquena el carrer, fent amb el dit
camins entre la neu que et cobreix
i que tu has convertit el meu nom en alè
i en cervesa
al peu de Malá Strana.

De vegades estic segur que existeixes,
però de debò no ho sé,
per si de cas existeixes i em cerques
em trobaràs al pont de Carles...
sóc l'ombra de les monedes caigudes a la vora del jazz,
del jazz que de tu a tothom parla.


© text: Frantz Ferentz, 2014
© foto: Nataša Frías

sexta-feira, agosto 22, 2014

BRINDEMOS



Brindemos por tus rizos
brindemos por tu ingenuidad contagiosa
brindemos por tu ser inesperado
brindemos por tu silueta sin sombras
brindemos por tu revolución bajo la blusa
brindemos por tus caricias de amazona
brindemos por tu fragilidad imaginada
brindemos por ti
brindemos en tu boca

Frantz Ferentz, 2014

SOLO DIME



Dime quién eres cuando nadie te mira.
Dime en qué piensas cuando nadie te escucha.
Dime cómo vistes cuando nadie te conoce.
Dime qué lloras cuando nadie te pregunta.

Dime solo por qué eres.

Frantz Ferentz, 2014

El primer verso de este poema lo escribió Ainhoa Fernández Oliva Paz, el resto es cosa mía a partir de lo que ella había iniciado.

ONDE ESTAVA A TUA BOCA ~ DONDE ESTABA TU BOCA



há vários milhões
de almas
pensei em ti

agora
já não

só o nada
se balança onde antes
estava
a tua boca

********************

hace varios millones
de almas
pensé en ti

ahora
ya no

solo la nada
se columpia donde antes
estaba
tu boca


Frantz Ferentz, 2014

quinta-feira, agosto 14, 2014

ALL I HAVE TO TELL YOU



you won't need
any semiologist
any fortune-teller
any psychoanalyst
to help you understand
this:
all I have to tell you
is a tear

Frantz Ferentz, 2014

segunda-feira, agosto 11, 2014

FICO EM PRAGA



Chove em Praga. Batem lentas pingas de mulher que criam círculos excéntricos invisíveis. Uma caleça atravessa a ponte de Carlos caminho da tua boca. 

Chove em Praga. Uivos em Malá Strana de mulher molhada em mercados improvisados de almas desleixadas onde se roubam e vendem verãos virgens e prantos de putas santas.

Chove em Praga. Gárgulas apaixonadas procuram mulheres e mulheres sós procuram filhos de Kafka que as abracem e não libertem.

Chove em Praga. Geme a minha janela enquanto espero pelo elétrico que sulca chuvas e cabelos e desmemórias. Fico à tua espera, confundido chuva com cerveja. Fico em ti. Fico em Praga.

Frantz Ferentz, 2014

domingo, agosto 10, 2014

TE MIRO SIN VERTE



te miro
sin verte
desde este no mar
al otro lado de mi ventana
en una noche
de tigres sin rayas
y falsos profetas
que queman en la lengua
al profanarlos

te pronuncio
sin hablarte
y no hueles a espliego
porque el verano
ya no es verano
padece mal de amores
y se emborracha
para olvidar
con los vagabundos
del parque
bajo mi ventana

te recito
en desmemoria
te nombro
y te desnombras
te distingo
y te desvaneces
te finjo
y tú caducas

acaso
el Moldava
no haya existido nunca
y tú a mí
me hayas inventado
mal y tarde

Frantz Ferentz, 2014

FLORECEN ALMENDROS



al final de tu silencio
florecen
los almendros


Frantz Ferentz, 2014

sábado, agosto 09, 2014

TÚ, CALLE MOJADA



en mitad de la noche
pensé en ti
desnuda                       como una calle
donde de repente
empiezo a llover
a lloverte
sobre la espalda
con las farolas
apagadas

me pregunté a qué sabría tu piel
mojada
salada
impaciente

solo había un modo
de averiguarlo
en torrentes
por tu boca


Frantz Ferentz, 2014

sexta-feira, agosto 08, 2014

AFLUENTE



sin previo aviso
serás mi afluente
mojada
y mojándome
hasta que
tu hidrografía
ya no entienda
de treguas

Frantz Ferentz, 2014

quarta-feira, agosto 06, 2014

REGURGITANDO A PREIAMAR



desligaste-te
ao final de uma página
em branco
quando a tua boca
regurgitou
toda a preiamar

foi uma crónica
improvisada

e agora
caminhas
escura pelo bordo de agosto
enquanto
tentas lembrar
como destecer os teus fluídos
de mulher

o verão
já não espera
          eu também não

ao teu grito
transparente
sobram
todas as letras

Frantz Ferentz, 2014

AMANHECES LISBOA



amanheces
Lisboa
com os lábios
entreabertos

e como
sempre
o Tejo
faz
das tuas
pernas
a sua ribeira


Frantz Ferentz, 2014

segunda-feira, agosto 04, 2014

CUANDO LA NIEBLA ES AFLUENTE DE TU BOCA


la niebla
es afluente de tu boca

pareces no saber
pronunciarme

soy aquel rumor de incienso que te enseñó a padecer los abismos de tus muslos y puso nombre a tu sexo en voz mojada

recuéstate en la curva azul de silencio donde de incógnito te abrazaba. deja tu cuerpo en levedad. ven. confía en ti desnuda como yo confío en ti desnuda.

tus sueños
bajo la blusa
aún huelen
a cerezas


Frantz Ferentz, 2014