quinta-feira, abril 27, 2017

O ESPÍRITO DO PLANETA ~ EL ESPÍRITU DEL PLANETA

Resultado de imagen para frauenaugen

o espírito do planeta pôs os óculos. finalmente amanhecia. dormira mais de mil anos a acariciar a noite como se fosse um bosque de caracóis do cabelo. sentiu desejos de ler. os seus olhos se acostumaram à escuridão. precisava de ler. procurou peles e desejos. não eram legíveis. procurou sonhos flexíveis. não eram legíveis. procurou entre as dobras da sua desmemória algo que fosse legível. não encontrou. deixou cair os seus pensamentos para o destempo.

algo esflorou a sua mão. o espírito do planeta ergueu o olhar. ajustou os óculos. perante ele uma mulher. olhou para os olhos da mulher. neles leu. finalmente leu. leu o não tempo. leu o que não se pronunciava. leu o que nem estava nem estaria escrito. leu a mulher nos seus olhos. leu pela primeira vez o amor. leu-se a si próprio nos olhos dela. e soube que no silêncio daqueles olhos estava já tudo dito.

el espíritu del planeta se puso los anteojos. por fin amanecía. había dormido más de mil años acariciando la noche como si fuera un bosque de rizos. sintió deseos de leer. sus ojos se habían adaptado a la oscuridad. necesitaba leer. buscó piel y deseos. no eran legibles. buscó sueños flexibles. no eran legibles. buscó entre los pliegues de su desmemoria algo que fuera legible. no halló. dejó caer sus pensamientos hacia el destiempo. 

algo rozó su mano. el espíritu del planeta alzó la vista. se ajustó los anteojos. ante él una mujer. miró a la mujer a los ojos. en ellos leyó. por fin leyó. leyó el no tiempo. leyó lo que no se pronunciaba. leyó lo que no estaba ni estaría escrito. leyó a la mujer en sus ojos. leyó por primera vez el amor. se leyó a sí mismo en los ojos de ella. y supo que en el silencio de aquellos ojos estaba ya todo dicho.

© Frantz Ferentz, 2017

terça-feira, abril 25, 2017

CHUVA QUE DESENHA ~ LLUVIA QUE DIBUJA

Resultado de imagen para falling rain

chuva
a desenhar
os teus ombros nus  

chuva
que me traz
a tua boca molhada  

chuva
que te adormenta    

chuva
lenta e cálida
que improvisa torrentes
nas tuas pernas    

chuva
de abril
no teu cabelo
floresta            

chuva
de fado a pairar
nas tuas ancas      

chuva
atlântica de Quito  

chuva
que não cessa
porque tu não cessas  

chuva
sempre te quero
chuva


lluvia
que dibuja
tus hombros desnudos  

lluvia
que me trae 
tu boca mojada        

lluvia
que te adormece       

lluvia
lenta y cálida
que improvisa torrentes 
entre tus piernas     

lluvia
de abril 
en tu cabello
floresta              

lluvia
de fado flotando
en tus caderas        

lluvia
atlántica de Quito    

lluvia
que no cesa
porque vos no cesas      

lluvia
siempre te quiero  
lluvia
© Frantz Ferentz, 2017

quarta-feira, abril 19, 2017

PAIRANDO ~ FLOTANDO

Resultado de imagen para floating caresses

carícias que pairam
marés paridas pela tua pele
sinto o rumor dos teus olhos fechados
a brisa das tuas coxas
o teu corpo
   contentor
   continente
   conteúdo


caricias que flotan
mareas paridas por tu piel
siento el rumor de tus ojos cerrados
la brisa de tus muslos
tu cuerpo
   contenedor
   continente
   contenido
© Frantz Ferentz, 2017

terça-feira, abril 18, 2017

LABIRINTO DE SINAIS ~ LABERINTO DE SEÑALES

Resultado de imagen para querer-te bem

aqui estou
em mim
atroz labirinto de sinais
a tremer
ainda
sem querer
querer-te bem
com um centavo
na boca


sigo aquí
en mí
atroz laberinto de señales 
temblando
aún
sin querer
quererte
con un centavo
en la boca

© Frantz Ferentz, 2017