GAZA

Me llamo Gaza
y un obús me ha amputado una pierna.
Me arrastro cantándole al polvo.
Me cubren de terapias de silencios.
donde tres años son tres siglos.


Me llamo Gaza,
a mi madre la ahogaron en pólvora,
mi padre ardió envuelto en la bandera palestina 

por un sionista amamantado con balas.
Si me lo preguntan, soy una huérfana
que quería aprender la dabka,
ser doctora y contar mediterráneos.


Me llamo Gaza
y ellos me odian.
Odian mi sombra y la quieren violar.

Desangraron los olivos de mi casa
y prostituyeron mis ecos y
los de mis hermanas.
El sionista me teme porque no me mata
por mucho que lo intenta,
aun después de arrebatarme una pierna.


Me llamo Gaza,
mi piel es una kufía.
Me llamó Gaza,
soy mujer,
soy palestina,
soy resiliente.

© Frantz Ferentz, 2026

A CAMINHO DOS INFERNOS | DE CAMINO A LOS INFIERNOS

 

Chamam-lhe de rota
de descenso aos infernos.
Todos alguma vez visitámos os infernos.
São múltiplos, alguns cheiram a mulher,
alguns têm sabor a creme,
alguns são invisíveis,
alguns não é preciso visitá-los, visitam-nos.

Há rotas de ascenso aos infernos,
algumas começam à alva,
algumas sussurram como as sereias de Ulisses,
algumas nem são rotas, mas vazios.

Há infernos que nem ficam
acima ou abaixo
e nem possuem rotas,
são infernos pequenos
onde não moram diabos
mas apenas cães da memória. Esses
são os meus infernos preferidos. Tomemos
um café para eu te contar.

& & &

Le dicen ruta
de descenso a los infiernos.
Todos de vez en cuando visitamos infiernos.
Son diversos, algunos huelen a mujer,
algunos saben a nata,
algunos son invisibles,
algunos no hace falta visitarlos, nos visitan.

Hay rutas de ascenso a los infiernos,
algunas empiezan al alba,
algunas susurran como las sirenas de Ulises,
algunas ni son rutas, sino vacíos.

Hay infiernos que no están
ni arriba ni abajo
y ni tienen rutas,
son pequeños infiernos
no habitan demonios
sino solo perros de la memoria. Esos
son mis infiernos preferidos. Tomemos
un café y te lo cuento.

© Frantz Ferentz, 2023

DEUS MENOR | DIOS MENOR

Era um deus menor
mas não frequentava os mercados dos deuses,
mercados de venda de criações,
algumas tão falsas
como o suspiro de um poeta.

Criava, como criam todos os deuses
deitado na areia
ao pé das ondas invisíveis
quando ninguém olhava para ele,
era um deus insociável, alguém silente,
até diria que era um sociopata.

Criava, sim, porque não savia
fazer nenhuma outra coisa, criava
palavras e cores de brisa, criava
murmúrios que mudavam de cor
de boca em boca, criava
futuros sem roteiro, criava,
cheio de tristeza, tristezas de deus menor,
mas sabia que nunca tu serias
a sua criação mais desejada.

&    &    &

Era un dios menor,
mas no frecuentaba los mercados de dioses,
mercados de venta de creaciones,
algunos tan falsos
como el suspiro de un poeta.

Creaba, como todos los dioses crean,
acostado en la arena
al borde de olas invisibles
cuando nadie lo miraba,
era un dios insociable, alguien silente,
hasta diría que era un sociópata.

Creaba, sí, porque no sabía
hacer otra cosa, creaba
palabras y colores de brisa, creaba
susurros que cambiaban de color
de boca en boca, creaba
futuros sin guión, creaba,
lleno de tristeza, tristezas de un dios menor,
mas sabía que nunca vos serías
su creación más deseada.

© Frantz Ferentz, 2023

A TUA TRISTEZA | TU TRISTEZA

A tua tristeza ergue-se em silêncio
a meio da noite que apagou o calendário,
caminha na ponta dos pés para fora do quarto.
Precisa da sua dose de estrelas por ti sonhadas,
má sorte, esgotaram,
como uma torta de ingredientes mutilados.
Ao menos toma um copo com água chorada.
A seguir, regressa à tua alcova.
Fica um bocado no limiar
a contar os teus alentos. Sorri,
mas tu não a vês.
Agacha-se ao teu lado.
A tua tristeza sente-se mais tristeza do que nunca.
Olha outra vez para ti, beija a tua testa,
sussurra-te "gosto de ti" e vira-se.
A tua tristeza não sabe que não dormias
e também não vê a tua bágoa ilegal
molhar o recanto da tua alma,
enquanto fazes esforços,
para não alarmares a tua tristeza,
a tua mais fiel companheira.

&    &    &

Tu tristeza se levanta en silencio
en medio de la noche que borró el calendario,
camina de puntillas fuera de la habitación.
Necesita su dosis de estrellas por ti soñadas,
mala suerte, se han agotado,
como una tarta de ingredientes mutilados.
Al menos toma un vaso de agua llorada.
Luego, regresa a tu alcoba.
Se queda un instante en el umbral
contando tus alientos. Sonríe,
mas tú no la ves.
Se acurruca a tu lado.
Tu tristeza se siente más tristeza que nunca.
Te mira otra vez, te besa la frente,
te susurra "te quiero" y se da la vuelta.
Tu tristeza no sabe que no dormías
y tampoco ve tu lágrima ilegal
mojar la comisura de tu alma,
mientras haces esfuerzos
para no alarmar a tu tristeza,
tu más fiel compañera

© Frantz Ferentz, 2023

NÃO SEI ~ NO SÉ

 

​não sei

se choveu

pranto

ou se chorei

chuva

putas estas emoções

que me tornam humano

***

​no sé

si llovió

llanto

o si lloré

lluvia

putas estas emociones

que me vuelven humano

© Frantz Ferentz, 2021

VOU EMBORA ~ ME VOY

 

sim 

vou embora

nu da velha língua exiliada 

surdo de vogais cadentes

seco das letras que outrora

me confinaram e afinaram 

vou 

para esta outra língua seca

áspera 

pronunciável 

talvez errada

vou lá sem rancores

em singular

fingindo esquecer

todas as sílabas

sem chorar 

não seja

que a velha língua exiliada

ressuscite

* * *

sí 

me voy

desnudo de la vieja lengua exiliada

sordo de vocales cadentes

seco de letras que otrora

me confinaron y afinaron 

voy 

para esta otra lengua seca

áspera 

pronunciable 

tal vez equivocada

allá voy sin rencores

en singular

fingiendo olvidar

todas las sílabas

sin llorar 

no sea

que la vieja lengua exiliada

resucite

© Frantz Ferentz, 2021

GRAMÁTICA SILENCIOSA

 

gosto da tua gramática
silenciosa
da tua sintaxe
imprevisível
de como nomeias as coisas
quase sem querer
até as acariciares com a língua


gosto das tuas curvas
de entoação
a começarem no teu lábio turgente            
e a terminarem no teu umbigo
e um "ai" quase impercetível
que reinventa qualquer idioma
que te escorregue
pela boca

***

me gusta tu gramática
silenciosa
de tu sintaxis
imprevisible
de como nombras las cosas
casi sin querer
hasta acariciarlas con la lengua


me gustan tus curvas
de entonación             
que empieza en tu labio turgente            
y termina en tu ombligo
y un "ay" casi imperceptible
que reinventa cualquer idioma
que se deslice
por tu boca

© Frantz Ferentz, 2021

HABITAR GÁRGULAS ~ HABITAR GÁRGOLAS

 

há já tempo
que não habito gárgulas

gostava delas
mas parece que se extinguiram

dizem que fevereiro já trouxe
a flor do amendoeiro
mas sabes se elas são virgens como aparentam
ou são ainda publicidade encoberta
que incita à harmonia?

gárgulas

quero gárgulas
e não flores de amendoeiro

***

hace ya tiempo
que no habito gárgolas

me gustaban
pero parece que se extinguieron

dicen que febrero ya trajo
la flor del almendro
mas sabes si ellas son vírgenes como aparentan
o siguen siendo publicidad encubierta
que incita a la armonía?

gárgolas
quiero gárgolas
y no flores de almendro

© Frantz Ferentz, 2021

NÃO É QUESTÃO DE TRISTEZAS ~ NO ES CUESTIÓN DE TRISTEZAS

 

não é questão de tristezas
nem de reclamações do ego
nem sequer de falsas gárgulas

ou de bandulhos adoradores dos antigos deuses

deveria ter compreendido

há muito tempo

que no passado já era futuro

e no futuro serei um morto irónico

com sabor a cerveja e a mocidade

não é questão de ser

porque ser sou

mas de ser sendo e sem linearidade

caí na armadilha

deixai-me berrar por uma vez

e chamar de filhos da puta aos filhos da puta

relaxa

            sim

embora não me ressuscite

***

no es cuestión de tristezas
ni de reclamaciones del ego
ni siquiera de falsas gárgolas

o de barrigas adoradoras de los antiguos dioses

debería haber entendido

hace mucho tiempo

que en el pasado ya era futuro

y en el futuro seré un muerto irónico

con sabor a cerveza y a mocedad

no es cuestión de ser

porque ser soy

sino de ser siendo y sin linealidad

caí en la trampa

dejadme pues berrar por una vez

y llamar hijos de puta a los hijos de puta

relaja

            sí

aunque no me resucite

© Frantz Ferentz, 2021

GOSTO DE TI ~ ME GUSTAS

gosto de ti
caótica
etérea
mãe de bocas
falante de garrafas
inabarcável

gosto de ti
revolução de cabelo
de dição
pronta a cuspir
versos no rosto dos incrédulos
que pedem mão dura
mas que de ti
recebem insubmissão

gosto de ti
calada
porque és
ainda mais eloquente

***

me gustas
caótica 
etérea
madre de bocas
hablante de botellas
inabarcable

me gustas
revoluión en el cabello 
de dicción
lista para escupir
versos en el rostro de los incrédulos
que piden mano dura
mas que de vos
reciben insumisión

me gustas
callada
porque eres
aún más elocuente

© Frantz Ferentz, 2021

UMA DEUSA ~ UNA DIOSA

preciso de uma deusa
uma de cabelo infinito
e olhos fechados

disseram-me que esgotaram as deusas
houve muita demanda
mas a deusa que eu quero
tem de ser única
quente e silenciosa
de pele descarada
e possível de pronunciar

preciso de uma deusa gárgula
que esqueça o meu nome a cada noite
e não me malgaste
acariciando planetas

***

necesito una diosa
una de cabello infinito
y ojos cerrados

me dijeron que se agotaron las diosas
hubo mucha demanda
mas la diosa que yo quiero
ha de ser única
cálida y silenciosa
de piel descarada
y posible de pronunciar

necesito una diosa gárgola
que olvide mi nome cada noche
y no me malgaste
acariciando planetas

© Frantz Ferentz, 2021

ESTAMOS FEITOS ~ ESTAMOS HECHOS

 

estás
estou
estamos
feitos de tristezas

sorrimos muscularmente
e pintamos luares no rosto
próprio e alheio
para ficarmos à sombra

és
sou
somos
uma feliz anomalia

***

estás

estoy

estamos

hechos de tristeza

sonreímos muscularmente

y pintamos luz de luna en el rostro

propio y ajeno

para quedarnos a la sombra

eres

soy

somos

una feliz anomalía

© Frantz Ferentz, 2021

O MAIOR PROSTÍBULO ~ EL MAYOR BURDEL

 

durante semanas
escreveram-me todas as putas
boémias

deixavam uma ligação
para eu as visitar
virtualmente

durante semanas
o meu correio era um prostíbulo
e eu o rei
da indiferença

tanto nome bonito
tantos bits truncados
tanta porcaria de merda
de putas que fingem existir

durante semanas
recebi oito convites diários
para desfornicar
sem atravessar a ponte de Carlos
nem ouvir jazz em Praga

até que um dia
as mensagens cessaram
se calhar apagaram
as putas boémias
ou eu matei os prostíbulos
de indiferença

seja como for
ficam tantos putos por aí fora
que nem preciso de convites
para decifrar
a sua inexistência

***

durante semanas
me escribieron todas las putas
bohemias

dejaban un enlace
para que las visitase
virtualmente

durante semanas
mi correo era un prostíbulo
y yo el rey
de la indiferencia

tanto nombre bonito
tantos bits truncados
tanta porquería de mierda
de putas que fingen existir

durante semanas
recibí ocho invitaciones diarias
para desfornicar 
sin cruzar el puente de Carlos
ni oír jazz en Praga

hasta que un día
los mensajes cesaron
quizá se borraron
las putas bohemias
o yo maté los prostíbulos 
de indiferencia

sea como fuere
quedan tantos putos por ahí fuera
que ni necesito invitaciones
para descifrar
su inexistencia

© Frantz Ferentz, 2021

Leitura do poema por Elisabeth Morão.

VOLTOU A NEVAR ~ VOLVIÓ A NEVAR

voltou a nevar

dizem que 

com esta música tribalista

a neve dança

debruço-me

se por acaso

tu lá fora nevasses

até estenderia a mão

para mais uma vez

incógnito

pronunciar-te

voltou a nevar

numa língua

que desconheço

***

volvió a nevar

dicen que 

con esta música tribalista

la nieve baila

me asomo

por si acaso

hí fuera vos nevases

hasta extendería la mano

para aún una vez

de incógnito

pronunciarte

volvió a nevar

en una lengua

que desconozco

© Frantz Ferentz, 2021

CANCELAÇÃO ~ CANCELACIÓN

fui cancelado

se ainda por cá me veem

é porque os rastos ficam

e até podem berrar

mas fui cancelado!

não olheis mais nas palmas da mão

nem de soslaio para os espelhos

lá não estou

não estou em parte nenhuma

ou sim?

por acaso não fui cancelado?

apagastes-me bem?

tendes certeza de ter pronunciado

todos os rituais para eu não ser?

temei-me

temei-me

que ressuscito

***

me borraron

si aún por aquí me ven

es solo porque quedan rastros

y hasta pueden gritar

¡pero si me borraron!

no miréis más las palmas de las manos

ni de soslayo para los espejos

ahí no estoy

no estoy en ninguna parte

¿o tal vez sí?

¿pero es que no me borraron?

¿me habéis borrado bien?

¿estáis seguros de haber pronunciado

todos los rituales para que yo no sea?

temedme

temedme

que resucito

© Frantz Ferentz, 2021

 

FILHO DE MEIGAS ~ HIJO DE MEIGAS

 

sou filho de mil bruxas

mil meigas que tentastes queimar

   ou se calhar queimastes

mas não

sou filho da sua raiva

sou herdeiro da sua cegueira

sou mar dos seus rumos

sou filho daquelas mil bruxas

que fingiram calar

que hoje voltaram

sem se embrulhar porque gostam de voar nuas​

sou filho de uma mãe

que me ensinou a vos maldizer cantando

portanto

canto-vos enquanto vos maldigo

& & &

soy hijo de mil brujas

mil meigas que intentasteis quemar

   o que quizá quemasteis

pero no

soy hijo de su rabia

soy heredero de su ceguera

soy mar de sus rumbos

soy hijo de aquellas mil brujas

que fingieron callarse

que hoy han vuelto

sin envolverse porque les gusta volar desnudas​

soy hijo de una madre

que me enseñó a maldeciros cantando

por eso

os canto mientras os maldigo

© Frantz Ferentz, 2020

PREAMAR ~ PLEAMAR

 

f​​ascínio da preamar no teu cabelo
é quando fecho os olhos
e mergulho no tempo
que cheira a ti

felizmente 

ainda não amanhece

& & &

fascinación de pleamar en tu cabello

es cuando cierro los ojos

y me sumerjo en el tiempo

que huele a vos

por suerte

aún no amanece

© Frantz Ferentz, 2020

VIDA

 

não nos fica tanta vida
a vida

      como bem sabes

não é uma ciência exata

é mais bem inexata

caprichosa

e até mordaz

embebedemo-nos de vida

até que escorregue pelos lábios

e adormeçamos

inventemos novos hedonismos

efémeros

sem ousar batizá-los

e vivamos

vivamos

por cima das nossas possibilidades

& & &

no nos queda tanta vida

la vida

     como bien sabes

no es una ciencia exacta

es más bien caprichosa

y hasta mordaz

emborrachémonos de vida

hasta que se nos escurra polos labios

y nos adormenternos

inventemos nuevos hedonismos

efímeros

sin osar bautizarlos

y vivamos

vivamos

por encima de nuestras posibilidades

© Frantz Ferentz, 2020

QUANTO PRESTA ~ CUÁNTO ME GUSTA

 

sou 

esse maldito bem-nascido

que vos interpela

da ponta da língua

nem imaginam

como presta saber

que vos lixa

que eu viva

&  &  &

soy

ese maldito bien nacido

que os interpela

desde la punta de la lengua

ni os imagináis

cómo me gusta saber

cuánto os jode

que viva

© Frantz Ferentz, 2020

QUANTO NOME ~ CUÁNTO NOMBRE

 

​quantas noites

são os nossos corpos

quantas milhas

têm os nossos limites nunca marcados

quanto de mim

não és tu

quantas vidas precisamos

para fingir que vivemos

quantas mortes

limitam a tua sombra

quanto nada

nos fica por engolir

quanto tempo ainda olharei

para o vazio

enquanto mexo silentes os meus lábios

a pretender que pronuncio teu nome

    o teu nome

apenas um café frio

&  &  &

cuántas noches
son nuestros cuerpos

cuántas millas
tienen nuestros límites nunca fijados

cuánto de mí
no sois vos

cuántas vidas necesitamos
para fingir que vivimos

cuántas muertes
bordean tu sombra

cuánta nada
nos queda por tragar

cuánto tiempo aún miraré
al vacío
mientras muevo en silencio mis labios
como si pronunciase tu nombre   
    tu nombre

apenas un café frío

© Frantz Ferentz, 2020

CANIBAIS ~ CANÍBALES

é tempo de canibais

beira a beira

preamar

nalguma altura 

esqueceste flutuar

    no contorno da tua boca

não há mais luz

infringes a desmemória

enquanto ainda lembro

quando eras corpo

      aquele teu sorriso

       a tua forma de silenciar 

já mais nada

e tu nada

mas sempre abundam

ao teu redor e nas sombras

os mesmos canibais

&&&

es tiempo de caníbales

orilla a orilla

pleamar

en algún momento 

se te olvidó flotar

   en el contorno de tu boca

ya no hay luz

infringes la desmemoria

mientras aún recuerdo

cuando eras cuerpo

      aquella sonrisa tuya

      tu forma de acallar 

ya más nada

y vos nada

mas siempre abundan

a tu alrededor y en las sombras

los mismos caníbales

© Frantz Ferentz, 2020

QUERO UMA LÍNGUA ~ QUIERO UNA LENGUA

​quero uma língua

não se importa se

de trapo

de papel

digital

ou usada

quero uma língua

que me dispa

sem pedir licença

e me permita soletrar

pelves no escuro

quero uma língua

fiel

anónima

e improvisada

quero uma língua

para mim

que apenas

eu

saiba falar

quero a tua língua

&&&

​quiero una lengua

no importa si

de trapo

de papel

digital

o usada

quiero una lengua

que me desnude 

sin pedir permiso

y me permita deletrear

pelvis en lo oscuro

quiero una lengua

fiel

anónima

e improvisada

quiero una lengua

para mí

que solo

yo

sepa hablar

quiero tu lengua

© Frantz Ferentz, 2020

FALAI ~ HABLAD

falai
falai-me
percorrei
percorrei a minha embalagem
e destinai
um par de existências
a contar-me chuvas

e falai
falai-me
em pretérito hipotético
de evitativo


hablad
habladme
recorred
recorred mi envoltorio
y destinad
un par de existencias
a contarme lluvias

y hablad
habladme
en pretérito hipotético
de evitativo

© Frantz Ferentz, 2020

VIBRAÇÕES ~ VIBRACIONES

 

decidi retomar o alento
voltar o olhar para dentro
e pronuniar talvez
dois ou três nomes ferrugentos

talvez deva redesenhar as beiras

da minha sombra

calar por decoro

e desconfessar--te

que alguma vez vibrei

     corrijo: que alguma vez te vibrei

he decidido retomar el aliento

volver la vista adentro
y pronunciar quizá
dos o tres nombres oxidados

acaso deba redibujar los bordes
de mi sombra
callar por decoro
y desconfesarte
que alguna vez he vibrado
       corrijo: que alguna vez te he vibrado

© Frantz Ferentz, 2020

SÍLABAS IMPROVISADAS (PT/ES)

 

Ao meu pai

nem esperaste mais
pela hora da luz
pois a luz já era
faz tempo
mais do que uma morada de alentos

tu
por enquanto
já tinhas decidido
soprar-me um arco-da-velha
e falar
nessa língua que nunca falaras
e subir
até onde nunca subiras

lembranças da infância
que chegam ao final do princípio
uma mão -a tua-
que nunca cessou
um alento
que sempre flutua
por atrás das pálpebras
nós os dois cúmplices
que resolvemos partilhar
entre as sílabas improvisadas
de filho e pai

e só te digo
até breve
pai

ni esperaste más

la hora de la luz

pues la luz ya era

desde hace tiempo 

más que una morada de alientos

tú

mientras

ya habías decidido

soplarme un arcoíris

y hablar

en esa lengua que nunca hablaste

y subir

donde nunca subiste

recuerdos de infancia

que llegan al final del principio

   una mano -la tuya-

que nunca cesó

   un aliento

que siempre flota 

por detrás de los párpados 

   nosotros dos cómplices

que decidimos compartir

entre las sílabas improvisadas 

de hijo y padre

y solo te digo

hasta pronto

    papá

© Frantz Ferentz 27 de agosto de 2020