NÃO É QUESTÃO DE TRISTEZAS ~ NO ES CUESTIÓN DE TRISTEZAS

 

não é questão de tristezas
nem de reclamações do ego
nem sequer de falsas gárgulas

ou de bandulhos adoradores dos antigos deuses

deveria ter compreendido

há muito tempo

que no passado já era futuro

e no futuro serei um morto irónico

com sabor a cerveja e a mocidade

não é questão de ser

porque ser sou

mas de ser sendo e sem linearidade

caí na armadilha

deixai-me berrar por uma vez

e chamar de filhos da puta aos filhos da puta

relaxa

            sim

embora não me ressuscite

***

no es cuestión de tristezas
ni de reclamaciones del ego
ni siquiera de falsas gárgolas

o de barrigas adoradoras de los antiguos dioses

debería haber entendido

hace mucho tiempo

que en el pasado ya era futuro

y en el futuro seré un muerto irónico

con sabor a cerveza y a mocedad

no es cuestión de ser

porque ser soy

sino de ser siendo y sin linealidad

caí en la trampa

dejadme pues berrar por una vez

y llamar hijos de puta a los hijos de puta

relaja

            sí

aunque no me resucite

© Frantz Ferentz, 2021