A TUA TRISTEZA | TU TRISTEZA

A tua tristeza ergue-se em silêncio
a meio da noite que apagou o calendário,
caminha na ponta dos pés para fora do quarto.
Precisa da sua dose de estrelas por ti sonhadas,
má sorte, esgotaram,
como uma torta de ingredientes mutilados.
Ao menos toma um copo com água chorada.
A seguir, regressa à tua alcova.
Fica um bocado no limiar
a contar os teus alentos. Sorri,
mas tu não a vês.
Agacha-se ao teu lado.
A tua tristeza sente-se mais tristeza do que nunca.
Olha outra vez para ti, beija a tua testa,
sussurra-te "gosto de ti" e vira-se.
A tua tristeza não sabe que não dormias
e também não vê a tua bágoa ilegal
molhar o recanto da tua alma,
enquanto fazes esforços,
para não alarmares a tua tristeza,
a tua mais fiel companheira.

&    &    &

Tu tristeza se levanta en silencio
en medio de la noche que borró el calendario,
camina de puntillas fuera de la habitación.
Necesita su dosis de estrellas por ti soñadas,
mala suerte, se han agotado,
como una tarta de ingredientes mutilados.
Al menos toma un vaso de agua llorada.
Luego, regresa a tu alcoba.
Se queda un instante en el umbral
contando tus alientos. Sonríe,
mas tú no la ves.
Se acurruca a tu lado.
Tu tristeza se siente más tristeza que nunca.
Te mira otra vez, te besa la frente,
te susurra "te quiero" y se da la vuelta.
Tu tristeza no sabe que no dormías
y tampoco ve tu lágrima ilegal
mojar la comisura de tu alma,
mientras haces esfuerzos
para no alarmar a tu tristeza,
tu más fiel compañera

© Frantz Ferentz, 2023