Cuestión de existir.- Frantz Ferentz

existe 

un ayer de una sola caricia

un tú

un te quiero

un futuro que se moja con lágrimas

un abrazo en la recámara

un adiós que ojalá se pudra

un desierto en las pestañas

una noche eclipsada por la luna

un grito que se desangra

un café con churros y despedidas

un crepúsculo que alarga las sombras de tu ausencia

una voz desorientada y con resaca

existimos

sin querer

o acaso rebelándonos 

existes en mi tristeza

y en mi arrogancia

mas pese a todo

existes

y existes

sin interrupciones

sin fragancias
sin aspavientos

© Frantz Ferentz, 2011

Hay en tu boca.- Frantz Ferentz

en tu boca

no hay jazmines

hay sonrisas

tu silencio

no es un rompeolas

son caricias

al azar

ojalá

supiera descenderte

hiedra adentro

por la luna

sin locos

y llegar

a destiempo

cuando ya no me esperes

© Frantz Ferentz, 2011

Océano.- Frantz Ferentz

a veces

te siento

océano

en mi cabeza

lento

y sin nombre

océano 

que me supera

© Frantz Ferentz, 2011

Locura.- Frantz Ferentz

locura

lo llamabas locura

locura llamabas

a las mareas

en tus labios 

ni abiertos ni cerrados

a tus ojos

sin mirada

a tu hambre

de caricias

no era locura

fingías locura

eras

tan solo

tú misma

desnuda

© Frantz Ferentz, 2011

Ya hace siglos.- Frantz Ferentz

hace siglos

que no me atrevo a decírtelo

tendrás

que interpretar mis silencios

y las nubes

que emanan de mi piel

cuando te acaricié

el cabello

pensaba que me buscarías

mas no

cualquier carta

era un enemigo reflejado

en los cuchillos

de tu ventana

siempre te observé

de lejos

desde otra galaxia
quizás

siempre supe de ti

con sabor a canela

con tu media sonrisa

que me hechizaba

al menos

aquella niña

que fuiste

aún corretea

por todos 

mis silencios

© Frantz Ferentz, 2011

Quando tu não estás.- Frantz Ferentz

quando

tu não estás

sou alérgico

à noite

à solidão

às pontes sem rio

ao riso dos loucos

aos elétricos

sem luzes

e sem campaínhas

quando 

tu não estás

sou alérgico

a mim mesmo

a passear

do braço

da ausência

entre as teclas

fica um cheiro

a mar evaporado

e alergia

às minhas próprias lágrimas

© Frantz Ferentz, 2011

Tu tristeza.- Frantz Ferentz

tu tristeza

pegajosa

en disparos

acechando desde la sombra

tu tristeza

recubrió tu rostro

y tu nombre

y las ondas de tus caderas

hasta ceñirte a la calle

tú

a solas

con tu tristeza

mas

tu lágrima caliente

resquebrajó tanta tristeza

con moléculas

de aliento

recuerda

no le pongas

nunca

nombre

a la tristeza

© Frantz Ferentz, 2011

El lápiz y el destino.- Frantz Ferentz

con aquel pequeño

lápiz

garabateaba en el aire

«escribo destinos»

decía

cuando se le gastaba la punta

llamaba al viento

para que le afilase la lengua

y volvía

volvía a escribir

en la brisa

destinos

que nadie creía

la última vez

no recuerdo

si era una calle vagabunda

una mirada perdida

o un tranvía jubilado

mas seguía chupando

la punta del lápiz

y escribía

escribía

el fin del mundo

en las servilletas

mientras hablaba

de tú a tú

con la cerveza

© Frantz Ferentz, 2011

Sabor de bocas.- Frantz Ferentz

hay días

en que tu boca

me sabe

a sopa de invierno

a algas

a melancolías de menta

hoy tu boca

me sabe

a tu boca

sin recovecos 

© Frantz Ferentz, 2011

La república de los abrazos.- Frantz Ferentz

en la república

de los abrazos

cierras los ojos

y te enredas

en los rizos

de mi silencio

en la república

de los abrazos

tu boca

fluye

y me llueve

y no tengo

nunca

miedo

en la república

de los abrazos

el llanto

tiene pleamares

y tú

tú

te deslizas hasta mi ombligo

para colonizarme

© Frantz Ferentz, 2011

Espertou-me o silêncio.- Frantz Ferentz

espertou-me

o silêncio

chorava

porque afogava

na tua boca

© Frantz Ferentz, 2011

Detrás de la ventana.- Frantz Ferentz

primero pasó

la demencia

gritando

cerré la ventana

después

aquel extraño silencio

salpicaba nostalgias

me engañó

sangraba tristezas

cerré la ventana

se alternaba

la primavera de resaca

con otra estación difusa

sedienta

de calles

cerré la ventana

me vi

bajar a la calle

recoger trozos

de nada

que me reflejaban

quise cerrar la ventana

mas la ventana

ya no estaba allí

© Frantz Ferentz, 2011

Entre gasas.- Frantz Ferentz

la última vez

era dama blanca

levitando

sobre el suelo

silenciosa

como la última sábana

que resbaló

de la cama

se confió

al puente

triste y melancólico

confundiéndose

con la noche

sin pasos

tan pálida

era dama blanca

entre gasas

inescrutable

perdida

para siempre

entre las páginas

de un desierto

que nadie osaba

escribir

© Frantz Ferentz, 2011

Espíritu embotellado.- Frantz Ferentz

embotellado

y posiblemente desnatado

mi espíritu

vaga

por la cocina

de tus desvelos

ha soñado

tantas veces

que lo bebías

y te relamías

golosa

pero era eso

un sueño

entre fogones

y grasas

pobre espíritu

mío

tan resbaladizo

tendré

que reciclarlo

© Frantz Ferentz, 2011

Un loco.- Frantz Ferentz

un loco

soy

un loco indefenso

que habla con las fotos

les cuenta

que hay trigales

en su cabello

un loco

que confunde

un campo de minas

con una caricia

un pobre loco

inocuo

vacío

inofensivo al desaliento

un loco

sí

tu loco

© Frantz Ferentz, 2011

Sería un ingenuo.- Frantz Ferentz

sería un ingenuo

si quisiera recordar

el color

de tu desnudez

o tu olor

húmedo

a mujer

sería un ingenuo

si creyese

que el alba

descifrará

la morada de

tu sonrisa:

la tristeza

sería un ingenuo

si creyese poder embarcar

en tu silueta

tras la ducha

si creyese poder intuir

tu pelvis

en mis sueños

sería un ingenuo 

si recordase

o tal vez no...

querría olvidarte

mas no puedo

olvidar

 recordarte

© Frantz Ferentz, 2011

En noches de insomnio.- Frantz Ferentz

probablemente

ya duermes

la hora de los tranvías

espolvoreadores de sueños

por todo Praga 

y por algún país de hadas

aún por descubrir

ya comenzó

te diría

qué jodido es el insomnio

y las conversaciones con la cerveza

las declaraciones a la nada

a  la luz del flexo

y contar cretinos

que aún de noche

pululan por la alfombra

eso te diría

y también

que te quiero

aunque no me escuches

duermes

lo sé

y te espero

afónico de ausencias

te espero

desangrando las teclas

aún más insomnios

y un fado

que me alborota la cordura

pues eso

que te quiero

y que no es un sueño

© Frantz Ferentz, 2011

Em domingo || Domingo.- Frantz Ferentz

=========================(PT)=======================

[1]

há dias

quando quero

que não existas

mas acredita-me

minto

[2]

mexe a língua

para eu ser

o teu

fonema

morfema

sintagma

entoação

ouveio

caos

paranoia

humidade

colapso

preamar

baixamar

e

retorno

apegado

a ti

flutuando 

sobre o chão

[3]

existem as deusas?

nem mo pergunto

quando te moro

[4]

um velho elétrico

uma lâmpada melancólica

um estudo certamente desarrumado

fecho os olhos

e vejo

andorinhas na tua boca

[5]

domingo

letargo

mais

uma vez

hibernando na tua ausência

=========================(ES)=======================

[1]

hay días

en que quiero

que no existas

pero créeme

miento

[2]

agita la lengua

para que yo sea

tu

fonema

morfema

sintagma

entonación

aullido

caos

paranoia

humedad

colapso

pleamar

bajamar

y

retorno

pegado

a ti

flotando sobre el suelo

[3]

¿existen las diosas?

ni me lo pregunto

cuando te habito

[4]

un viejo tranvía

una lámpara melancólica

un estudio por supuesto desordenado

cierro los ojos

y veo

golondrinas en tu boca

[5]

domingo

letargo

una vez

más

hibernando en tu ausencia

© Frantz Ferentz, 2011

Das Murmeln des Weizens || El murmullo del trigo.- Frantz Ferentz

=========================(DE)=======================

Zehn minuten

und ich bin da

Wo ist da?

Eine namenlose Ecke

oder eine zeitlose Träne,

die du immer ziehst.

Aber komm, 

komm her immer weiter.

Zehn minuten noch

und schon wird 

die Ewigkeit anfangen.

=========================(ES)=======================

Diez minutos

y ya llego

¿A dónde?

A un rincón sin nombre

o a una lágrima sin tiempo,

que siempre arrastras.

Pero ven,

sigue viniendo.

Aún diez minutos

y enseguida

empezará la eternidad.

© Frantz Ferentz, 2011

A segus de sa ventana | Detrás de la ventana.- Frantz Ferentz

=========================(SR)=======================

dies de bidru

a segus de sa ventana

immortalizende tristuras

non cumprèndere

pro ite èssere 

mare

e caos

e ràbia

inter pètalos de prùghere

in sa limba

sica

chi non t'anumenat prus

galu m'arregordo

de s'ùrtima ìsula vìrgine

sa prus disigiada

in mesu a sa brusa tua

a pustis sa derrota

de sos butones

b'at memòrias

chi imbriagant

disapiedadamente

=========================(ES)=======================

días de vidrio
detrás de la ventana

inmortalizando tristezas

no comprender

por qué hay que ser

mar

y caos

y rabia

entre pétalos de polvo

en la lengua

seca

que ya ni te nombra

aún recuerdo

tu última isla virgen

la más ansiada

en el centro de tu blusa

después de la derrota

de los botones

hay memorias

que emborrachan

cruelmente

© Frantz Ferentz, 2011

In unu de cuddos mangianos.- Frantz Ferentz

=========================(SR)=======================

b'at mangianos

cando t'artzas

risitende

papas su cafè

inter sas nues de sa cughina

afrùschias

chena ischire pro ite

cantzones chi no esistint

das unu basu a s'àera

e istat in sas lavras tuas

unu sabore durche

de aràngiu

b'at mangianos

cando unu sòngiu

faghet a crèschere

paradisos in sa pelve tua

ma depes ischire

chi in cuddas dies

deo so semper

s'architetu mudu

de cuddos

ùmidos

sòngios

tuos

=========================(ES)=======================

hay mañanas

en que te levantas

sonriendo

tomas el café

entre nubes en la cocina

silbas

sin saber por qué

canciones que no existen

das un beso al aire

y se te queda en los labios

un sabor dulce

a naranja

hay mañanas

en que un sueño 

hace crecer

paraísos en tu pelvis

mas has de saber

que en días así

yo siempre soy

el arquitecto silente

de

esos

tus

húmedos

sueños

© Frantz Ferentz, 2011

Carchi segredu | Algún secreto.- Frantz Ferentz

=========================(SR)=======================

nara·mi

cale est su colore

chi sòngias

su colore

de is timorias tuas

chi mi racontas

cun sa mirada

nara·mi

pro ite m'immàginas

inter lìteras

e no inter is gutas

chi ti bàngiant

a cada mangianu

nara·mi

pro ite sa brisa

cando càllias

mi creat malinconias

in sos bordos 

de su cafè

nara·mi

su chi mai

si narat

cando ascurtant is lentzolos

=========================(ES)=======================

dime

cuál es el color

en que sueñas

el color de tus miedos

que me cuentas

con la mirada

dime

por qué me imaginas

entre letras

y no entre las gotas

que te mojan

cada mañana

dime

por qué la brisa

cuando callas

me crea melancolías

en los bordes

del café

dime

lo que nunca

se dice

cuando escuchan las sábanas

© Frantz Ferentz, 2011

Biàgiu || Viaje.- Frantz Ferentz

=========================(SR)=======================

apo songiadu

tantas e tantas bias

chi percurria

sa carena tua

— Lisbona — 

cun unu tram

de didos

dia cumintzare in sas lavras

ùmidas

e acabare in sas lavras

silentziosas

dia chèrrere

a ti fàghere niare

e abboghinare

totu una generatzione

de rosas alvas

mi dia aturare

in sos pilos de sa note

furisteri

pro t'intèndere

sos pensamentos

e cumprèndere

— si cussu diat èssere possìbile — 

de ite 

est fraigada 

s'assèntzia

=========================(ES)=======================

he soñado

tantas y tantas veces

con recorrer

tu cuerpo

— Lisboa — 

en un tranvía

de dedos

empezaría en los labios

húmedos

y acabaría en los labios

silenciosos

querría

hacerte nevar

y gritar

toda una generación

de rosas blancas

me detendría

en los cabellos de la noche

forastero

para oír

tus pensamientos

y entender

— si ello fuera posible — 

de qué

está hecha

la ausencia  

© Frantz Ferentz, 2011

In s'acabu est totu una chistione de carìnnias.- Frantz Ferentz

=========================(SR)=======================

su riu assente

sa carrera a peruna ala

su petus chi mancat su tocu

sos ogros tintos e distintos de nostàlgia

sa tristura incantada

—sa tua—

tue etotu

non ses àteru che pedde

chi aisetat

carìnnias

—sas mias

eja sas mias—

=========================(ES)=======================

el río ausente

la calle a ninguna parte

el pecho que añora el tacto

los ojos teñidos y desteñidos de nostalgia

la tristeza encantada

—la tuya—

toda tú 

no eres sino piel

a la espera

de caricias

—las mías

sí las mías—

  

© Frantz Ferentz, 2011