sábado, maio 14, 2011

Biàgiu || Viaje.- Frantz Ferentz


=========================(SR)=======================

apo songiadu
tantas e tantas bias
chi percurria
sa carena tua
— Lisbona — 
cun unu tram
de didos

dia cumintzare in sas lavras
ùmidas
e acabare in sas lavras
silentziosas
dia chèrrere
a ti fàghere niare
e abboghinare
totu una generatzione
de rosas alvas

mi dia aturare
in sos pilos de sa note
furisteri
pro t'intèndere
sos pensamentos
e cumprèndere
— si cussu diat èssere possìbile — 
de ite 
est fraigada 
s'assèntzia

=========================(ES)=======================

he soñado
tantas y tantas veces
con recorrer
tu cuerpo
— Lisboa — 
en un tranvía
de dedos

empezaría en los labios
húmedos
y acabaría en los labios
silenciosos
querría
hacerte nevar
y gritar
toda una generación
de rosas blancas

me detendría
en los cabellos de la noche
forastero
para oír
tus pensamientos
y entender
— si ello fuera posible — 
de qué
está hecha
la ausencia  

© Frantz Ferentz, 2011

Sem comentários: