TRES POEMAS TRADUCIDOS AL CROATA

Mi amiga Ljiljiana Kragulj tradujo tres de mis poemas al croata. Este es el increíble resultado
My friend Ljiljiana Kragulj translated three of my poems into Croatian. This is the incredible result

ZNAM DA VAS MOGU VOLJETI [original]

sada znam

da mogu voljeti

sve žene

koje me oduševljavaju

tebe

i tebe

i tebe

i tebe također

voljeti vas

da to ne znate

ili čak znate

voljeti vas

polagano

ili licem prema gore

voljeti vas zbog vaših neobuzdanih usta

vlažne kože

ili lahora skrivenog pod

vašim bluzama

znam da mogu

i želim

voljeti vas

pa makar to i trajalo

tek nekoliko trenutaka

i nitko

me natjerati neće

da zatvorim oči

nakon mog posljednjeg daha

DANAS VRIJEDI [original]

Za S.G.

ne plači više

zamutit ćeš si lice

i istrošit će ti se osmijeh

ne plači

molim te

jer ću zaboraviti

kako da te zagrlim

i golicam tvoju dušu

ne plači više

jer princeze ne plaču

kada se trbušasta žaba

pretvori u bankara

ili neku pljuvaonicu nostalgija

obriši suze

i rasprši svoje šutnje

u mraz

danas se zbilja možeš

od sebe same slatko

u obraz napiti

TEĆI [original]

tečem

unatoč svemu

iako me nitko pitao nije

da li želim teći

ili biti protočan

erotičan

prošao

ili povod ratu

ipak

tečem

unatoč svemu

iz tvojih usta

do one mračne krčme

u kojoj se misli

sjedinjuju s pivom

a jezik se

račva

uslijed pjesama

još uvijek

bez muzike

koji puše kako bi zaboravili…

tipično, zar ne?

i dalje

dok me nitko ne prisiljava

ja tečem

ne znajući da li zbog navike

obuzetosti

inercije

ili želje da dodijavam

samome sebi

koja si ti

ali pogledaj kako lijepa je

Vltava kada se naljuti

jer smo uspjeli  

da ju probudimo

ponekad

Pragom

vrijedi teći

pijan

…poput duhova

© Translation: Ljiljiana Kragulj, 2012

POR VEZES O INVERNO

há dias

em que o inverno

é um pranto

que sabe a morango

como tu

por isso

quando sopro

entre teus cabelos

um continente começa uma deriva

e um ano luz

alumia farois melancólicos da rua

nas palmas das tuas mãos

há dias

em que o inverno

vem comigo a tomar café

para falarmos de ti

calada

e logo

procuro

calor nas tuas junglas

e oriento-me

pelos solstícios

que refletem

as tuas humidades

há dias 

em que o inverno

despe os teus pés

de calúnias

e reconhece

que por fim

acredita nas fadas

aquelas que moram

na tua palavra

© Frantz Ferentz, 2012

CHEIRAS A LISBOA

cheiras a Lisboa

com cabelos de fado

mulher que decifra

o rubor do Tejo

e os lábios da Alfama

chamo-te Lisboa

e um elétrico

percorre os teus quadris

em silêncio

sob os lençois

boa noite

minha cidade 

desabrigada

© Frantz Ferentz, 2012

PASARÁ EL INVIERNO

pasará el invierno

y el vaho de tus ojos

llegarán 

caricias

y miradas azules

pasará la vergüenza

de desear un abrazo

llegará

la luna maquillada

hasta tu puerta

para que seas una loca feliz

que solo quiere bailar

con todas las sombras

en la acera

borra la puerta

cuando salgas

© Frantz Ferentz, 2012

DÍSPETE E CÓNTAMO

a que saben

os teus ombros húmidos

cando acabas de acordar

e na boca

aínda tes a preamar

do meu nome?

díspete

e cóntamo

© Frantz Ferentz, 2012

FIÈVRE D'HIVER

enfin j'ai compris

tes lèvres sont aujourd'hui

la fièvre de l'hiver

viens doucement

couche-toi sur mon âme

et raconte-moi

pourquoi

tu te nourris d'étoiles

ça m'intéresse

© Frantz Ferentz, 2012

JUST A PIECE OF UTOPIA

All you need

is a whisper of utopia,

just a whisper, remember,

because you are 

a whirpool of still unborn colours

emerging from your smile.

© Frantz Ferentz, 2012 

LÉVEDOS E AUSENCIA

lévedos

e ausencia

a túa blusa cósmica

uns labios con marés

palabras que aboian sobre a area

sumo pola túa cintura

e adormezo

na túa intimidade

húmida e

calada

o inverno

e a túa ausencia

fan das sabas

un campo minas amargas

© Frantz Ferentz, 2012

HOY VALE LA PENA

A S.G.

y no llores más

te desdibujarás el rostro

y caducará tu sonrisa

no llores

por favor

que se me olvida

cómo abrazarte

y hacerte cosquillas en el alma

no más llanto

que las princesas no lloran

cuando el sapo panzudo

se convierte en banquero

o en escupidera de nostalgias

enjúgate las lágrimas

y esparce tus silencios

en escarcha

hoy bien puedes

emborracharte de ti misma
dulce en la mejilla

© Frantz Ferentz, 2012

REENCUENTRO

la calle se resiente

recita espasmos

unos niños apedrean a la nada

parece que va a nevar

espero ese café

que nunca has pronunciado

mientras despejas los meses

como burbujas de olvido

llegarás

ponte unos guantes

festeja reencontrarte

tanto te he pensado

espera

déjame que te limpie

unas letras

que se te enredaron en el pelo

el café

como siempre

enamorado

¿no?

© Frantz Ferentz, 2012

A deshora.- Frantz Ferentz

A EFV

Tal vez algún día descubras
que nunca te he olvidado.
No puedo olvidarte
porque es imposible que olvide
el rumor de mis venas
o el color de mi tristeza.

Y tú
eres aún mucho más profunda que todo eso.

Navegas en mis lágrimas
cuando te pienso
y murmuro como un demente
tu nombre a la calle a oscuras
siempre en voz baja
por temor
a que incluso tu nombre me arrebaten

Esta noche musito en tus sueños
hasta mañana
y sé que despertarás
mi princesa encantada, como entonces,
como cuando alguien aún
no había proclamado la soledad.

© Frantz Ferentz, 2011

A destiempo.- Frantz Ferentz

A LFV

la última vez

que te acaricié el pelo

las noches aún

sabían a menta

tu cara asombrada

me dibujó

incógnitas

que ahora me crucifican

al silencio

eras mi niña

hasta que te desvelaron

y así

una noche cualquiera

desdibujaron tu silueta

en mi alma

no lo he olvidado

aquel reloj que no he visto pasar

ahora me tatúa

tu ausencia

tal vez 

algún día

aún quieras recorrerme

entre mis canas

y yo

no te diré nada

© Frantz Ferentz, 2011

Días de furia.- Frantz Ferentz

«Intolerable.»
«Es una espiral de insolencia.»
«Condensa demasiado sufrimiento,
ofende mentes bienpensantes.»

Hay días
en que desnudo
y provisto de una espada
como un ángel exterminador
haría rodar cabezas
y subterfugios

Dejaría la nieve
sonrojarse
y que viese cómo los cretinos
manan vergüenza

Tal vez lo haga
algún día
cuando pase el invierno
y mi rabia
se descongele

© Frantz Ferentz, 2011

Béjar.- Frantz Ferentz

la calle mojada

de curvas por la espalda

tantos años en caricias

una muralla con hiedra 

hiedra que se desliza

entre siglos

por la solana

Béjar

polvo de infancia

sueños irreverentes

de lustros con sabor a anís

vida lenta

desde la invención del universo

y sin querer

pensando en ti

Béjar

hasta que descubrí

tu desnudez de mujer

y tus otoños

bajo la lengua

de luz y de jazz

tus llamadas furtivas

de retorno

a la vida
reinventándose al fin

Béjar

© Frantz Ferentz, 2011

Déjame inventarte.- Frantz Ferentz

déjame inventarte

sonrisas

rubores

adolescencias

déjame inventarte

esa revolución

en tu ombligo

que tozudamente

ignoras

déjame inventarte

brisas

en los labios

borrascas

en la lengua

déjame inventarte

© Frantz Ferentz, 2011

En la calle mojada.- Frantz Ferentz

a veces

de noche

todavía paseo bajo tu ventana

puede ser 

que esas huellas 

sin dirección en la acera mojada

o la brisa que solo sopla

por tus sienes

hasta tu nuca

besándote los párpados

sea mi recuerdo

sí

puede que sea yo

incapaz de fingir

una telefonada equivocada

o un ramo de pensamientos

con la dirección

mal escrita

mas prefiero

que me olvides

aunque no quiera

tu olvido

© Frantz Ferentz, 2011

De espaldas al espejo.- Frantz Ferentz

no sé qué decirte

de espaldas al espejo

ni siquiera estoy seguro

de que me puedas oír

querría verte

alfombra desnuda

brisa insolente

infancia que se traba

en la punta de la lengua

una y otra vez

querría ver

cómo es el mundo

bajo tu blusa

y si hay ecos

en tu ombligo

no sé cómo decirte

que esta noche

peregrino mundos

para que mañana

te amanezcan

© Frantz Ferentz, 2011

Ça fait si longtemps.- Frantz Ferentz

pas de rumeurs

ma mer n'a jamais mouillé

ton absence

on trouve partout 

des emballages de mots

des emballages perdus

comme ta mémoire

j'adorais compter les vagues

oui

je l'adorais

et compter les pores 

qui manquaient

pour atteindre ton bonheur

en ce temps-là

encore on existait

ça fait si longtemps

que peut-être

ça n'est pas arrivé encore

© Frantz Ferentz, 2011

A frustración.- Frantz Ferentz

a frustración

é mellor

comérela en bocados miúdos

has aturar que teña sabor a amargo

pecha os ollos como fas tantas veces

e engule

engule

que se o propós

hache entrar toda unha noite pola gorxa

a frustración

é inxectábel

fumábel

beixábel

mais non abandonábel

a frustración

transmítese en cariñas de mágoa

en adeuses sen eco

en outonos de follas sen café

e non se dilúe

vai directa ao sangue

a frustración

non é contaxiosa

o cal é mágoa

porque sería bonito

frustrar

tanto silencio

de por si

frustrante

© Frantz Ferentz, 2001

Boa noite, Lisboa.- Frantz Ferentz

o sabor duma cama vazia

num vale despovoado de lençois

silhuetas de fantasmas

cidades imaginadas

por vezes parece

uma velhice prematura

numa parte da minha retina

porém em prantos de criança

vou para o oeste

Tejo avante até eu próprio

anoitecer... banhar-me no luar

enxugar-me na tua sombra

dunas na desmemória

fumo de cigarros que te perfilavam

café sem permissão na tua pelve

e boa noite, Lisboa

© Frantz Ferentz, 2011

Por si acaso aún existe Lisboa.- Frantz Ferentz

Hace siglos que no he vuelto a pasear tu cabello.
Añoro aquellas brisas a última hora de la tarde
cuando tu cansancio y el ocaso se unían
para suavemente expulsarme de tus memorias,
otra tarde más.

Ya en la calle, tomaba el río bajo cualquier puente,
a veces sentado junto a un fado con voz de Amália,
y me perdía en el mar. Eran buenos tiempos
de relojes aún sinceros que repetían las horas
cuando se nos quedaban cortas.

Ya no sé si existe Lisboa, ni tú, ni yo, ni el alfarrabio
con olor entremezclado a fracaso y esperanza
adonde acudíamos después del café. No hay café
como el de Lisboa, ni minúsculos tranvías
que sepan recorrer como aquellos cada línea de tu mano.

Y sin embargo, aunque solo,
volveré a Lisboa a recordar el aroma de tu ausencia,
dejando que el Tajo me mire sin reflejarme,
sumiéndome entre acordes de impotencia,
Ay, tú, que fuiste la lengua de Lisboa.

© Frantz Ferentz, 2011

Volvamos a empezar.- Frantz Ferentz

volvamos a empezar

desde el final

recuerdo

aquellos bordes 

en el vaso de penumbras

y las últimas gotas

de aliento

que os precedieron

después

—o antes

no sé—

rumor de silencio

y de silencio os desnudo

mi sangre

con sabor a hojaldre,

vuestra impotencia

ligeramente azucarada,

fue delicioso

aunque efímero

me creéis devorado

mas no sabéis

masticarme

atentos

acaso aún yo gotee

entre vuestros miedos

© Frantz Ferentz, 2011

Soy.- Frantz Ferentz

soy

mi propio silencio

cualquier mirada indecisa

tu aliento en el frío

una lágrima imprevista

soy

porque quiero

aun si

me encierran entre ecos

soñando con dinosaurios

o con diccionarios

que se equivocan

soy

y eso me basta

© Frantz Ferentz, 2011

A volte mi chiedo.- Frantz Ferentz

a volte

ancora mi chiedo

se il fiume

non si sbagliava

se tu eri la corrente

e io ero il rumore

ignoro

se ancora

conosci quel pratico esercizio

del sorridere

come una canzone mai finita

che nasconde 

i tuoi occhi tristi

a volte

mi chiedo

se prima che io entrassi in te

tu fossi mai uscita di me

ma a che cosa serve

tanta stupida domanda

quando il fiume

non è piú fiume

ma forse scuma

stanca

come le tue labbra

dipinte di silenzi

© Frantz Ferentz, 2011