TRES POEMAS TRADUCIDOS AL CROATA

Mi amiga Ljiljiana Kragulj tradujo tres de mis poemas al croata. Este es el increíble resultado
My friend Ljiljiana Kragulj translated three of my poems into Croatian. This is the incredible result

ZNAM DA VAS MOGU VOLJETI [original]

sada znam

da mogu voljeti

sve žene

koje me oduševljavaju

tebe

i tebe

i tebe

i tebe također

voljeti vas

da to ne znate

ili čak znate

voljeti vas

polagano

ili licem prema gore

voljeti vas zbog vaših neobuzdanih usta

vlažne kože

ili lahora skrivenog pod

vašim bluzama

znam da mogu

i želim

voljeti vas

pa makar to i trajalo

tek nekoliko trenutaka

i nitko

me natjerati neće

da zatvorim oči

nakon mog posljednjeg daha

DANAS VRIJEDI [original]

Za S.G.

ne plači više

zamutit ćeš si lice

i istrošit će ti se osmijeh

ne plači

molim te

jer ću zaboraviti

kako da te zagrlim

i golicam tvoju dušu

ne plači više

jer princeze ne plaču

kada se trbušasta žaba

pretvori u bankara

ili neku pljuvaonicu nostalgija

obriši suze

i rasprši svoje šutnje

u mraz

danas se zbilja možeš

od sebe same slatko

u obraz napiti

TEĆI [original]

tečem

unatoč svemu

iako me nitko pitao nije

da li želim teći

ili biti protočan

erotičan

prošao

ili povod ratu

ipak

tečem

unatoč svemu

iz tvojih usta

do one mračne krčme

u kojoj se misli

sjedinjuju s pivom

a jezik se

račva

uslijed pjesama

još uvijek

bez muzike

koji puše kako bi zaboravili…

tipično, zar ne?

i dalje

dok me nitko ne prisiljava

ja tečem

ne znajući da li zbog navike

obuzetosti

inercije

ili želje da dodijavam

samome sebi

koja si ti

ali pogledaj kako lijepa je

Vltava kada se naljuti

jer smo uspjeli  

da ju probudimo

ponekad

Pragom

vrijedi teći

pijan

…poput duhova

© Translation: Ljiljiana Kragulj, 2012