TRADUEIX LA MEVA PELL

'tradueix la meva pell'
em vas demanar

'no sé cap llengua'
et vaig dir

'però tens llengua?'
em vas preguntar

'sí'

'doncs
recorre'm sencera
d'ulls tancats
i pensa'm
desconeguda'

i així
et vaig traduir
una vegada
enrere l'altra

i cada cop
em resultes
una llengua diversa
i més i més
vull traduir-te
fins que siguis
tu
la meva única llengua

Frantz Ferentz, 2015

LAYLA

Layla [ليلى] miró
aquellas gafas de sol
que posiblemente ocultaban
los ojos del soldado
de ocupación

'al final
nos mataréis a todos' dijo ella

el soldado entonces
se encendió un cigarro
y el cigarro
le respondió
era la voz de la inteligencia del soldado

             los soldados de ocupación
             no van equipados con conciencia

'espero que no
pues si os matamos a todos
se acabaría la diversión
y habría que cultivaros'

Layla calló
el cigarro se rió
el soldado... el soldado
solo sostenía
entre sus labios
el cigarro

Frantz Ferentz, 2015

LOS PASOS DEL SEÑOR TANAKA

el señor Tanaka
recoge un puñado de arena
de la playa sin reparar
en que ella
              la playa
perdió su virginidad
hace décadas
con plásticos y cervezas
mas al señor Tanaka
parece no importarle
y hace con la arena
un ramillete
de ausencias

siempre descalzo
el señor Tanaka
pide disculpas a la arena
por tener que pisarla
                  no sabe volar
y vacila
entre el ocaso
y una última ola

Frantz Ferentz, 2014

IMAGINEMOS

imaginemos
mas imaginar
cansa
por isso
as mãos
penduram
de abismos invisíveis
e não reagem
ao tacto da soidade
que as embrulha        

             fantasmas

cada passo
é um cimitério

a caminhada
morte morta

Frantz Ferentz, 2015

SIN SULFURARSE

escúchame
por qué te sulfuras?
no eres reflejable
asumible
acumulable.
eso te salva         créeme

las gacelas acaban todas cayendo
y la hierba se seca
porque agosto
es vengativo
y no cambiará nunca
ni tampoco los hilos de la luna
que matan irónicamente

homenajéate a ti mismo
sin dejar migas
y redacta tus huellas
andando sin rumbo
sí         imprevisible por la orilla
de nada y de todo
de todo y de nada

Frantz Ferentz, 2015

DANÇA DO VENTRE

arrabaldes do Cairo
milhares de olhos de mulher ente sussurros de kohl
             e mãos de faraóa ressuscitadas em al·henna
o Nilo com voz de mulher
             al·hamdullillah [الحمدلله]
a escrita que sempre dança
              da direita para a esquerda
              astros da tua boca
afinal o deserto além da tua pelve

diz: por que os teus olhos são noite?

ar·raqs aš·šarqiy(1) assulaga o teu umbigo
tu, ainda mais sirocos

Frantz Ferentz, 2015

(1) A dança do ventre

A VECES EXISTO ~ AT TIMES I EXIST

y
a veces
existo

                  
                   and
                   at times
                  I exist

e
por vezes
existo

                   a                    někdy
                   existuji

und
manchmal
ich existiere

Frantz Ferentz, 2015

IL NEIGE TOUJOURS ~ SIGUE NEVANDO

tu es partie

sans tes traces 

un réverbère câlin

prononce ton nom

clandestinement

les derniers fados

s'accorchent encore 

aux plis 

de ton absence

il neige toujours

dans ta chambre

*    *    *

te has ido

sin tus huellas

una farola mimosa

pronuncia tu nombre

clandestina

los últimos fados

aún se aferran

a los pliegues

de tu ausencia

sigue nevando

en tu alcoba

Frantz Ferentz, 2015

I LIKE IT WHEN ~ ME GUSTA CUANDO

wave after wave
fiddles on your cheeks
the night in syllables
       I like it when winters whisper you

drop by drop
sunset beyond an accordion
Paris on your thighs
       I like it when your tides swing naked

*  *  *

ola tras ola

violines en tus mejillas

la noche en sílabas

      me gusta cuando los inviernos te susurran

gota a gota

ocaso tras un acordeón

París en tus muslos

    me gusta cuando tus mareas desnudas se columpian

Frantz Ferentz, 2015

DUNES OF GODDESS

let the siroccos
get you naked
then run along
your dunes
of goddess
suddenly wet

come on
        don't be shy
you should
already know
unreachableness
makes you
even more desirable

Frantz Ferentz, 2014

L'AUBE SUR LA POINTE DES PIEDS ~ EL ALBA DE PUNTILLAS

l'aube sur la pointe des pieds
par le trottoire
et ta poitrine parmi les cerisiers
et deux gouttes de mélancolie
et une revolution toute mouillée

j'attends toujours
que tu jamais ne me reveilles

*  *  *

el alba de puntillas
por la acera
y tu pecho entre cerezos
y dos gotas de soledad
y una revolución empapada

sigo esperando
que nunca me despiertes

Frantz Ferentz 2014º

ALTER MANN

A mi padre

"¿qué tal, mi niño?"

tu soledad

recorre mi espalda

ser

eres siempre

y ahora más

aún

he de aprender

a quererte

* * *

"que tal, meu filho?"

a tua solidão
percorre minhas costas

ser
és sempre
e agora mais

ainda
hei de apreender
a te amar

*  *  *

"how are you doing, my kid?"

your loneliness
runs along my back

being
you've always been
now even more

I must still
learn
to love you

Frantz Ferentz, 2014

TÚ, ESPUMA

tú
espuma
una nana en la distancia
caricias amparándose en la luna

el universo
bajo tu blusa
aún en expansión

tú
niña sin querer y mujer queriendo
silencio bajo la almohada
canela en beso
comiendo cerezas de tu boca

a ti
que te quiero
como cosquillas por mi lengua

Frantz Ferentz, 2014º

PRESENTACIONES ~ APRESENTAÇÕES

tristeza
te presento
a mi frustración

frustración
te presento
a mi tristeza

y ahora
no quiero
malos rollos
emborrachémonos
como viejos
amantes
y fumémonos
mutuamente
hasta el alba
si es
que alguna vez
amanece

*   *   *

tristeza
apresento-te
a minha frustração

frustração
apresento-te
a minha tristeza

e agora
não quero
ciúmes
embebedemo-nos
como velhos
amantes
e fumemo-nos
mutuamente
até à alva
se por acaso
alguma vez
amanhece

Frantz Ferentz, 2014

HE DECIDIDO QUERERTE ~ RESOLVI AMAR-TE

He decidido
Quererte
A pesar de ti
Y de mí
A pesar de no conocerte
Ni conocerme
A pesar del planeta
Que orbitamos.

He decidido
Quererte
Y no sé si por cobarde
O por albergar
Un amor suicida

He decidido
Quererte al doblar
La esquina
Improvisando
Y ensayando
La cadencia
De tu nombre
En mi nombre
En una sola silueta

He decidido
Quererte
Sin saber realmente
Cómo se te quiere

* * *

Resolvi
Amar-te
Apesar de ti
E de mim
Apesar de não te conhecer
Nem me conhecer
A pesar do planeta
Que orbitamos.

Resolvi
Amar-te
E não sei se por covarde
Ou por albergar
Um amor suicida

Resolvi
Amar-te
Ao dobrar a esquina
Improvisando
E ensaiando
A cadência do teu nome
No meu nome
Numa só silhueta

Resolvi
Amar-te
Sem saber mesmo
Como se te ama

Frantz Ferentz, 2014

REVOLUÇÃO FRUSTRADA

A E.F.V.

para isso não serve uma revolução, para mudar a direção das carícias. não serve. é melhor consolar-se com uma cerveja e uma amante imaginária à beira de um canal, se for em Veneza, perfeito, senão, serve a foz da melancolia ao pôr-do-sol. 

sou o pai de uma trovoada. as trovoadas têm infância, claro, e dores de barriga. as trovoadas temem o escuro, como as crianças. mas crescem, como as crianças, e apreendem a tecer pesadelos e saudades na mente dos infelizes. oxalá me tivessem banido a paternidade. oxalá tivesse nascido oliveira. dizem que as árvores são imortais. não, acho que não, seria uma eternidade de remorsos e alpechim.

estranha genealogia a minha que bebe no sublime e sonha com circos. tudo por apreender a rir. tudo se reduz a uma revolução frustrada, a minha.

Frantz Ferentz, 2014

CUANDO ACUDE EL OTOÑO ~ QUANDO VEM O OUTONO

El otoño
Como tú
Entra
De puntillas
Y finge
Sorpresa
Cuando lo descubro

Ven y
Deja al aire
Tus florestas
A merced de mi lengua

* * *

O outono
Como tu
Entra
Na ponta das dedas
E finge
Surpresa
Quando o descubro

Vem e
Deixa ao ar
As tuas florestas
À mercê da minha língua

Frantz Ferentz, 2014

O ATLÂNTICO ENTRE AS TUAS PERNAS ~ EL ATLÁNTICO ENTRE TUS PIERNAS

o Atlântico
entre as tuas pernas
eu
o Tejo
no teu umbigo
      evitando toda foz
sempre fiel
às tuas humidades

sonhei
que me sonhavas
e
quando foste embora
o teu último fado
ainda corria nu
pela minha cama

* * *

el Atlántico
entre tus piernas

yo
el Tajo
en tu ombligo
     evitando desembocaduras
siempre fiel
a tus humedades

soñé
que me soñabas
y
cuando te fuiste
tu último fado
aún corría desnudo
por mi cama

Frantz Ferentz, 2014

HOY

hoy

te has puesto tus zapatos impronunciables
te has despeinado para salir
te has desabotonado el último botón de la camisa
te has cepillado los dientes y has besado el espejo
te has puesto un sujetador de color limón
te has dicho ante el espejo que eres la más guapa
                                                         la más sexi
                                                         la más tú
y te gustas

sí
hoy es un hoy de pintalabios
y nadie te lo joderá
por mucho que lo intente

sal a la calle
que resuenen tus tacones
en la acera mojada
baila con la primera farola que encuentres
y sé tú las doce de la noche
o del mediodía

siéntete princesa
y pirata de ojos tristes
enamoradiza y caprichosa
con un parche en el ombligo
surcando al azar los siete pasillos
de tu casa

hoy es tu hoy más insolente

Frantz Ferentz, 2014º

BRISA Y CANELA

finjo
por unos segundos
que soy
mi brisa en tu pelo

hoy
me sabes
más que nunca a canela

Frantz Ferentz, 2014º

HACE OCHO MINUTOS

hace ocho minutos alguien dio la orden de apagar la luna. nadie se ha dado cuenta, es de día y hace calor pese a ser otoño. alguien lo notará cuando al contar los destellos de tu boca se quede con tu recuerdo entre los dedos. hace ocho minutos que te has ido y el domador de caricias no me lo ha advertido. no hay luna, no hay tú. temo que anochezca y me percate de que la oscuridad no es la luz que no penetra bajo tu blusa. la ciudad se levanta en domingo con resaca. faltan una ría y moliceiros al pie de mi ventana. que te conecten, por favor, que te conecten ya. y luego, finge que nunca te has ido, finge que fueron solo ocho minutos.

Frantz Ferentz, 2014º

HOY CON LA LLUVIA ~ HOJE COM CHUVA

hoy, con la lluvia, amanecieron veleros por mi calle. antiguos nombres de mujer e historias inconfesables. tú y tu vela entre ellos. el otoño se vistió de negro, como una fadista, y se fingió mujer, como una fadista, con voz de Lisboa, como una fadista. todas las encrucijadas surgieron de debajo de mi cama. fuera seguía lloviendo. tú también. y no estabas. el café hoy fue con jaqueca. y manchas, muchas manchas en esta tierra que me esconde, me acuna y me tiñe la piel de azul. hace siglos que no me besa la lengua atlántica de las sílabas impredecibles. miro por la ventana. aún más lluvia. me gusta el olor a lluvia entre tus piernas, me gustas tú mojada en la calle, me gustan las farolas intentando atrapar destellos de lluvia, me gusta que la lluvia se diluya y se reinvente. me gustas tú y todas las mujeres que fueron y se fueron. se me escurre la soledad por el agujero del bolsillo. un continente en tu cabello, eso buscaría ahora, también bajo la lluvia. una lluvia, solo una lluvia, nada más, el Tajo sigiloso, hacia Lisboa, alrededor de tu ombligo. solo eso, si no tú, al menos tu lluvia por mi calle.

hoje, com a chuva, amanheceram muitos veleiros pela minha rua. antigos nomes de mulher e histórias inconfessáveis. tu e a tua vela entre eles. o outono vestiu-se de preto, como uma fadista, e fingiu-se mulher, como uma fadista, com voz de Lisboa, como uma fadista. todas as encruzilhadas surgiram debaixo da minha cama. fora continuava a chover. tu também. e não estavas. o café hoje foi com enxaqueca. e nódoas, nódoas, muitas nódoas nesta terra que me esconde, me embala e me tinge a pele de azul. há séculos que não me beija a língua atlântica das sílabas imprevisíveis. Olho pela janela, ainda mais chuva. gosto do cheiro da chuva entre as tuas pernas, gosto de ti molhada na rua, gosto dos farois da rua a tentarem apanhar lampejos de chuva, gosto que a chuva se dilua e se reinvente. gosto de ti e de todas as mulheres que foram e foram embora. escorrega-me a solidão pelo buraco do bolso. um continente no teu cabelo, isso procuraria agora, também sob a chuva. uma chuva, apenas uma chuva, mais nada, o Tejo sigiloso, face a Lisboa, arredor do teu umbigo. Apenas isso, se não tu, ao menos a tua chuva pela minha rua.

(áudio em português)

Frantz Ferentz, 2014

LISBON NOT LISBON ~ LISBOA NÃO LISBOA

almond trees
are banned to meet fados secretly
while the last rests of the Atlantic
are sold in the black market
and old tramways are forced
to learn absences by heart

tonight Lisbon
wanders barefoot

no one is a fado
and there is
no trace of you tonight
along the banks of the Tagus

**************

as amendoeiras
têm proibido ver-se 
em segredo com os fados
enquanto os restos do Atlântico
são vendidos no mercado negro
e os velhos elétricos são obrigados
a apreender ausências de cor

nesta noite Lisboa
caminha descalça

ninguém é um fado
e não há
de ti pegadas nesta noite
pelas beiras do Tejo

Frantz Ferentz, 2014

WORDS AND CELLS

words
    like cells
are
unpredictable

words
    like cells
help
invent men

words
    like cells
should ever
be painted in blue

words
    like cells
sing
sad songs when unnoticed

words
    unlike cells
may not
be written

Frantz Ferentz, 2014

NO PENSEM ~ LET'S NOT THINK

Si jo et penso

i tu em penses

perquè no ens pensem?

Millor no pensar

a pensar 

sinó caure en gotes 

de pluja improvisada 

**************

If I think of you

and you think of me 

why don't we think of each other? 

It's better not to think

of thinking 

but fall down in drops 

of sudden rain 

Frantz Ferentz, 2014