NO BORDO DO MUNDO - AL BORDE DEL MUNDO

houben recorrer ás páxinas dun libro

para te ver

e en pasando aquelas páxinas

atopeite sentada no bordo do mundo

a inventar entroidos

e estabas triste

sentaches ao meu lado

e demos abeiro aos colibrís 

que invisíbeis a túa boca ruborizan

a infancia dese día

ao cabo virou muller

coma ti

viraches mediodía

*  *  *

tuve que recurrir a las páginas de un libro

para verte

y al pasar aquellas páginas

te encontré sentada en el borde del mundo

inventando carnavales

y estabas triste

te sentaste a mi lado

y dimos cobijo a los colibríes

que invisibles tu boca ruborizan

la infancia de ese día

al final se hizo mujer

como tú

te hiciste mediodía

Frantz Ferentz, 2013

O TEMPO NON SE ATOPA - EL TIEMPO NO SE ENCUENTRA

o tempo

pasa

foxe

espreguízase

e vira mequeiro

o tempo

escorrega pola túa cintura

sen eu

estar para velo

o tempo

non se arrepinte

non se ilumina cun clique

non retén líquidos

á alba

e todo

para a aplicación de mensaxeira instantánea

me dicir

"o tempo

non se atopa

entre os seus contactos"

*  *  *

el tiempo

pasa 

huye

se despereza

y se vuelve mimoso

el tiempo

resbala por tu cintura

sin que yo

esté para verlo

el tiempo no se arrepiente

no se ilumina con un clic

no retiene líquidos

al alba

y todo 
para que la aplicación de mensajería instantánea

me diga

"el tiempo

no se encuentra

entre sus contactos"

Frantz Ferentz, 2013

PENSAR QUE PENSAR

se cadra
pensas en pensar
porque pensas
que o pensamento che dá ás
cando o único que che dá
é indiferenza

e non me penses máis
porque pensares esgaza a túa figura
ou seica viches
o vento pensar
mentres zoa?

pensar
no sentido oposto ás agullas do reloxo
pensar
que existes
pensar
que non che levan
a vida de equipaxe alleo

tanto pensar
para a chuvia
vir de súpeto
e lavarche a pel
de pensamentos
esparexidos
polo corpo abaixo,
pensamentos nus
coma ti

quizá non es
máis ca un pensamento
e o teu corazón despalabrado
celebra a túa desfeita
cunha cervexa blasfema...
si
penso que
ha de ser iso

*  *  *

tal vez
piensas en pensar
que el pensamiento te da alas
cuando lo único que te da
es indiferencia

y no me pienses más
porque el pensar te desgarra la figura
¿o acaso has visto
al viento pensar
mientras sopla?

pensar
en el sentido opuesto a las agujas del reloj
pensar que existes
pensar
que no te llevan
la vida de equipaje ajeno

tanto pensar
para que venga
de repente la lluvia
a lavarte la piel
de pensamientos
esparcidos
por el cuerpo abajo,
pensamientos desnudos
como tú

quizás no eres
más que un pensamiento
y tu corazón despalabrado
celebra tu derrota
con una cerveza blasfema...
sí
pienso que
ha de ser eso

Frantz Ferentz, 2013

MULLER PRAIA - MUJER PLAYA

sería bo

descubrir a túa praia

baleira e obscenamente mollada

a praia

branca que insinúa a folla

ao pé do monitor

que as ideas

non teñen a coraxe de profanar

ao seu carón

o telemóbil

licuado polo medo

seica teme que maten o mensaxeiro

por iso

tolera como un indixente

preamares nas súas teclas

caerá a tarde

como sempre enganada polas horas

que moran baixo as unllas

suxas

da melancolía

sería bo

descubrir a túa praia

acaso oculta na pinza que reprime o teu cabelo

*  *  *

sería bueno

descubrir tu playa

vacía y obscenamente mojada

la playa blanca que insinúa la hoja

al pie del monitor

que las ideas

no tienen el coraje de profanar

al lado

el móvil 

licuado por el miedo

acaso tema que maten al mensajero

por eso

tolera como un indigente

pleamares en sus teclas

caerá la tarde

como siempre engañada por las horas

que habitan bajo las uñas

sucias 

de la melancolía

sería bueno

descubrir tu playa

acaso oculta en la pinza que reprime tu cabello

Frantz Ferentz, 2013

DÉIXAME - DÉJAME

déixame aínda algunha opción

algunha páxina en branco que te idolatre

algunha estrela con arume de limón

algunha saba que non saiba cinguirse

á túa ausencia...

déixame aínda algunha esperanza

aínda que sexa pura poeira

mínteme máis unha vez

e dime

que un camiño de ferro percorre

a túa pelve

até a túa fábrica de enigmas

para alén dos nevoeiros

da túa barbadela

déixame imaxinar

como ten que ser beixarte

ás escuras

coas fadas a susurrar

adolescencia

déixame deixarte

co silencio

a trabar lentamente tanta ausencia

mentres debuxo as bocas do teu mundo famento
-de min?-

e logo

esquéceme
e invéntame de novo

* * *

déjame aún alguna opción

alguna página en blanco que te idolatre

alguna estrella con perfume de limón

alguna sábana que no sepa ceñirse

a tua ausencia...

déjame aún alguna esperanza,

aunque sea puro polvo

miénteme otra vez

y dime

que un ferrocarril recorre

tu pelvis

hasta tu fábrica de enigmas

más allá de la niebla

de tu barbilla

déjame imaginar

como ha se ser besarte

a oscuras

con las hadas susurrando

adolescencia

déjame dejarte

con el silencio

mordiendo lentamente tanta ausencia

mientras dibujo las bocas de tu mundo hambriento
-¿de mí?-

y luego

olvídame
e invéntame de nuevo

Frantz Ferentz, 2013

NOITE, AREA E MEMORIA - NOCHE, ARENA Y MEMORIA

achégate á noite

coa guedella liberada

e apaña unha caneta

ditado das estrelas:

cara esencia

non me chovas máis na cara

porque aprendo

as túas humidades

de memoria

a area é branca

na pel que calas

e enchoupa o setestrelo o acibache

do teu cabelo

a miña sombra

améndoas

na túa boca

e

regueiros

que mudan de dirección

entre teus dedos

ditado das estrelas:

ven

conquista a rúa mollada

conversa coa chuvia

e aboia

transparente

*   *   *

acércate a la noche

con la melena liberada

y agarra un bolígrafo

dictado de las estrellas:

cara esencia

no me lluevas más en la cara

porque me aprendo

tus humedades de memoria

la arena es blanca

en la piel que callas

y empapa a la osa mayor el azabache

de tu cabello

mi sombra

almendras

en tu boca

y

arroyos

que cambian de dirección

entre tus dedos

dictado de las estrellas:

ven,

conquista la calle mojada

conversa con la lluvia

y flota

transparente

Frantz Ferentz, 2013

HA SER UN SOÑO - DEBE SER UN SUEÑO

ti e eu

a túa fazula ilustrada

fábulas sen letras

a correren pola túa barriga

e un futuro

que nos deixa os labios

cubertos de chocolate

ha ser un soño

si

non acordes se non queres

 *  *  *

tú y yo

tu mejilla ilustrada

fábulas sin letras

corriéndote pola barriga

y un futuro

que nos deja los labios

cubiertos de chocolate

debe ser un sueño

sí

no despiertes si no quieres

Frantz Ferentz, 2012

ALONGA A ETERNIDADE - PROLONGA LA ETERNIDAD

alonga

a eternidade

outros dez minutos

as túas forestas

aínda me susurran

* * *

prolonga

la eternidad

otros diez minutos

tus selvas

aún me susurran

Frantz Ferentz, 2012

E AÍNDA SORRIO - Y AÚN SONRÍO

e sorrío
mentres desafiúzas

as miñas entrañas

e desertizas

o meu nome

e destetas

as miñas esperanzas

e sorrío

porque mentres

me esqueces

non deixas de pensarme

*  *  *

y sonrío

mientras desahucias

mis entrañas

y desertizas

mi nombre

y destetas

mis esperanzas

y sonrío

porque mientras

me olvidas

no dejas de pensarme

Frantz Ferentz, 2012

CAMIÑABAS POLA SOMBRA AZUL - CAMINABAS POR LA SOMBRA AZUL

onte camiñabas

pola sombra

azul

da melancolía

que non inclúe

os pregues das sabas

hoxe

porén

a túa pelve

é atalaia,

brisas

e hormonas

á beira da tenrura

descendo húmido

a túa mística

carnal

e quedo

a morarte

*  *  *

ayer caminabas

por la sombra

azul

de la melancolía

que no incluye

los pliegues de las sábanas

hoy

en cambio

tu pelvis

es atalaya,

brisas

y hormonas

al margen de la ternura

desciendo húmedo

a tu mística

carnal

y me quedo

a habitarte

Frantz Ferentz, 2012

GOLPE NA MESA - GOLPE EN LA MESA

alguén

bateu na mesa

coa mao

voaron medos

e teus ollos tristes

confirmaron

que o reloxo

comezara a marcha atrás

teño medo

dixo alguén

porén

de súpeto

as follas sabias de outono

recuperaron

a cor rosada

e a mao

que batera na mesa

finxiu que se magoara

a soidade

por un instante

virara

infancia

*  *  *

alguien

golpeó en la mesa

con la mano

volaron miedos

y tus ojos tristes

confirmaron que el reloj

iniciara su marcha atrás

tengo miedo

dijo alguien

pero

de repente

las hojas sabias de otoño

recuperaron 

su color rosa

y la mano

que golpeó la mesa

fingió haberse lastimado

la soledad

por un instante

se convirtió

en infancia

Frantz Ferentz, 2012

PEL - PIEL

e cando 

non me miran

e me apalpo

volto a descubrir

que teño a pel

toda feita de mulleres

e quererme

é querervos

e chovervos

é o outono no alento

* * *

y cuando

no me miran

y me palpo

vuelvo a descubrir

que tengo la piel

toda hecha de mujeres

y quererme

es quereros

y lloveros

es el otoño en el aliento

Frantz Ferentz, 2012

EN LOS POROS DEL SILENCIO

corría el silencio

húmedo

calle abajo

llovía

silencio y

el silencio

era sombra

no se puede trasnochar,

me decía,

e intentar domesticar

la locura

que ruge 

en tus entrañas

más silencio

más noche

más piel contra la infamia

amanecí

sin quererlo

en los poros

de tu silencio

Frantz Ferentz, 2012

ESPREITA O OUTONO - ACECHA EL OTOÑO

o outono

hoxe

atacou polas costas

non tiven vagar

de reaxir

porque desde a alba 

xa espreitaba

toda a miña decadencia

irrompeu chovendo

batendo nos vidros 

das xanelas

adormecidas

e convocando 

a acacia do outro lado

da rúa erma

por fin

mirei aos ollos do outono

e vin

os ollos

do vello eléctrico

melancólico

a vagar sen paraxes

polo peito

en penumbra

da muller

que sempre

e nunca

abotoa silencios

---------------------------

el otoño

hoy 

atacó por la espalda

no tuve tiempo

de reaccionar

porque desde el alba

ya acechaba

toda mi decadencia

irrumpió lloviendo

batiendo en los vidrios

de las ventanas

aún dormidas

y convocando

a la acacia del otro lado

de la calle desierta

por fin

miré a los ojos del otoño

y vi

los ojos

del viejo tranvía

melancólico

vagando sin paradas

por el pecho

en penumbra

de la mujer

que siempre 

y nunca

abotona silencios

Frantz Ferentz

DIZIAS OUTONO

dizias outono
candente
invisível
insolente
intangível

fora as oliveiras
dançam com suas sombras
e perguntam por ti

nostalgia
de olhos tristes
e de orgulho
de melaço

caminha o outono
pelo relógio até o teu pulso
na procura
de uma esplanada
ao sol tépido
do teu silêncio
na procura
de um café refletido
para partilhar
contigo solidões

dizias outono
arrogante
incisivo
cinzento,
mas não te enganes
tu queres decerto
outono terno

Frantz Ferentz, 2012

OTOÑO Y TÉ

infusión de otoño

caliente

con miel y

limón

retornan los duendes

a tu sonrisa

en tu cara

se adivinan

murmullos de cerezo

una manta

confidente

y la tarde por delante

Frantz Ferentz, 2012

MIL AÑOS ATRÁS

hace mil años

te dije

que tus ojos

eran tristes

ahora

tu sonrisa

evapora el desierto

me falta por ver

si tras la noche

aún eres esfinge

Frantz  Ferentz, 2012

ME GUSTAS LLUVIA

me gustas

cuando llueves

sin aviso

indolente

mojada

y en penumbra

me gustas

lenta

por los trópicos

de mi pelvis

siempre

más

y más

lluvia cálida

me gustas

otoño

bajo las sábanas

sin pronósticos

ni aguaceros

solo tú

mojada

y sin prisa

Frantz Ferentz

UMA ESTRANHA SENSAÇÃO

É uma sensação estranha
tocar a terra materna
e sentir a chuva
que sempre
murmura

É uma sensação estranha
tocar a tua pele
depois do duche
e sentir-te
continente
e conteúdo

Apenas consigo
reencarnar-me
em mim próprio,
uma e outra vez
sob a chuva,
talvez tenha sucumbido
a uma praia
inacabada
que me torna atlântico,
embora eu já
nem tenha memórias,
mas procuro,
sempre procuro,
o teu cheiro
húmido,
a sensação mais estranha

© Frantz Ferentz, 2012

CARTA DE DESPEDIDA À TRISTEZA

Cara tristeza,

Escrevo para te dizer
que hoje é um dia qualquer
e que portanto é um dia muito especial,
o qual me encoraja para
decidir-me a abandonar-te.
Não te chateies, não é nada pessoal.
Pensa que é como o pôr-de-sol: simplesmente
tem de ser.
E é.
Por isso, quando hoje acordares na minha cama,
eu já terei ido embora.
Nem sei onde, mas decerto muito longe,
levarei nos cabelos cheiro a erva
e pelos buracos da minha memória
deixarei que escoe a tua última carícia

Fica bem

P.S.: Quando saíres, atira as chaves da minha casa
ao contentor de intimidades. Recolhem o lixo depois
das lágrimas.

© Frantz Ferentz, 2012

AO DEMO A SOIDADE CON CERVEXA

na penumbra

comprobas outra vez
se parou
de chover
na túa almofada

desligas o telemóbil
para facer calar
as físgoas do universo
que enmudezan de vez
os anxos...
e volves a mirar
a almofada
aínda enchoupada
de ti
chorando

as tardes de agosto
cansadas
xa non cabalgan
polos teus ombros
por un instante
desexas que chova
para arriba
para arriba
moi alto
para devolver
ás nubes o pranto
ou aos anxos
ou a quen for

de repente
de esguello entra unha canción
dun unicornio
e sentes un violino bébedo
preguntar por ti
lembras
que é agosto
e a sombra te agarima

suspiras
detés ti mesma 

a choiva sobre a almofada
e quitas a rolla dunha garrafiña
de cervexa fresca

ao demo
tanta soidade
ao demo
e deixas que un grolo de cervexa
che esvare polo peito

© Frantz Ferentz, 2012

TI A ABOIAR NÚA

agora

na metade da noite

decides á fin espirte

e saír núa á praia

penetras no mar

que como ben esperabas

é morno

sentes a auga asulagarte

e respiras

mentres camiňas

lenta

cara ao fondo

ou talvez o fondo non sexa 

máis que unha quimera

o mar

é boca sen corpo en que

aboias

aboias,

o teu nome

o mar che susurra

núa

sempre núa

sen tomar alento

quizá retroceda o tempo

quizá ti sexas

levidade,

ao teu lado

pasa ondas

talvez de esperma,

non temas

non te xulgan

a auga

é líquido amniótico

dun útero case infinito,

fecha os ollos

e agora

descansa

núa

sen latitude

núa

descansa

descansa

núa

e aboia

© Frantz Ferentz, 2012

MARIPOSAS

sonríes

tus ojos 

disimulan

me gusta

ver

cómo en el vértice 

de tus labios

brotan mariposas

© Frantz Ferentz, 2012

TIME TO LEARN - TIEMPO DE APRENDER

 

maybe you won't learn it any longer

so just feel the well unknown sensation

running along your silence:

it's you looking forward

to being yourself...

all the rest

is nobody's voice

*  *  *

acaso ya nunca lo aprendas

siente, pues, esa sensación tan desconocida

que recorre tu silencio

eres tú que ansía

ser tú misma

lo demás

es la voz de nadie

© Frantz Ferentz, 2012 

I ONCE BELIEVED

Then
as air
I could at least
speak your sunsets

Now
as remembrance
I can't but feel
your faded naught

© Frantz Ferentz, 2012