ESTAMOS FEITOS ~ ESTAMOS HECHOS

 

estás
estou
estamos
feitos de tristezas

sorrimos muscularmente
e pintamos luares no rosto
próprio e alheio
para ficarmos à sombra

és
sou
somos
uma feliz anomalia

***

estás

estoy

estamos

hechos de tristeza

sonreímos muscularmente

y pintamos luz de luna en el rostro

propio y ajeno

para quedarnos a la sombra

eres

soy

somos

una feliz anomalía

© Frantz Ferentz, 2021

O MAIOR PROSTÍBULO ~ EL MAYOR BURDEL

 

durante semanas
escreveram-me todas as putas
boémias

deixavam uma ligação
para eu as visitar
virtualmente

durante semanas
o meu correio era um prostíbulo
e eu o rei
da indiferença

tanto nome bonito
tantos bits truncados
tanta porcaria de merda
de putas que fingem existir

durante semanas
recebi oito convites diários
para desfornicar
sem atravessar a ponte de Carlos
nem ouvir jazz em Praga

até que um dia
as mensagens cessaram
se calhar apagaram
as putas boémias
ou eu matei os prostíbulos
de indiferença

seja como for
ficam tantos putos por aí fora
que nem preciso de convites
para decifrar
a sua inexistência

***

durante semanas
me escribieron todas las putas
bohemias

dejaban un enlace
para que las visitase
virtualmente

durante semanas
mi correo era un prostíbulo
y yo el rey
de la indiferencia

tanto nombre bonito
tantos bits truncados
tanta porquería de mierda
de putas que fingen existir

durante semanas
recibí ocho invitaciones diarias
para desfornicar 
sin cruzar el puente de Carlos
ni oír jazz en Praga

hasta que un día
los mensajes cesaron
quizá se borraron
las putas bohemias
o yo maté los prostíbulos 
de indiferencia

sea como fuere
quedan tantos putos por ahí fuera
que ni necesito invitaciones
para descifrar
su inexistencia

© Frantz Ferentz, 2021

Leitura do poema por Elisabeth Morão.

VOLTOU A NEVAR ~ VOLVIÓ A NEVAR

voltou a nevar

dizem que 

com esta música tribalista

a neve dança

debruço-me

se por acaso

tu lá fora nevasses

até estenderia a mão

para mais uma vez

incógnito

pronunciar-te

voltou a nevar

numa língua

que desconheço

***

volvió a nevar

dicen que 

con esta música tribalista

la nieve baila

me asomo

por si acaso

hí fuera vos nevases

hasta extendería la mano

para aún una vez

de incógnito

pronunciarte

volvió a nevar

en una lengua

que desconozco

© Frantz Ferentz, 2021

CANCELAÇÃO ~ CANCELACIÓN

fui cancelado

se ainda por cá me veem

é porque os rastos ficam

e até podem berrar

mas fui cancelado!

não olheis mais nas palmas da mão

nem de soslaio para os espelhos

lá não estou

não estou em parte nenhuma

ou sim?

por acaso não fui cancelado?

apagastes-me bem?

tendes certeza de ter pronunciado

todos os rituais para eu não ser?

temei-me

temei-me

que ressuscito

***

me borraron

si aún por aquí me ven

es solo porque quedan rastros

y hasta pueden gritar

¡pero si me borraron!

no miréis más las palmas de las manos

ni de soslayo para los espejos

ahí no estoy

no estoy en ninguna parte

¿o tal vez sí?

¿pero es que no me borraron?

¿me habéis borrado bien?

¿estáis seguros de haber pronunciado

todos los rituales para que yo no sea?

temedme

temedme

que resucito

© Frantz Ferentz, 2021

 

FILHO DE MEIGAS ~ HIJO DE MEIGAS

 

sou filho de mil bruxas

mil meigas que tentastes queimar

   ou se calhar queimastes

mas não

sou filho da sua raiva

sou herdeiro da sua cegueira

sou mar dos seus rumos

sou filho daquelas mil bruxas

que fingiram calar

que hoje voltaram

sem se embrulhar porque gostam de voar nuas​

sou filho de uma mãe

que me ensinou a vos maldizer cantando

portanto

canto-vos enquanto vos maldigo

& & &

soy hijo de mil brujas

mil meigas que intentasteis quemar

   o que quizá quemasteis

pero no

soy hijo de su rabia

soy heredero de su ceguera

soy mar de sus rumbos

soy hijo de aquellas mil brujas

que fingieron callarse

que hoy han vuelto

sin envolverse porque les gusta volar desnudas​

soy hijo de una madre

que me enseñó a maldeciros cantando

por eso

os canto mientras os maldigo

© Frantz Ferentz, 2020

PREAMAR ~ PLEAMAR

 

f​​ascínio da preamar no teu cabelo
é quando fecho os olhos
e mergulho no tempo
que cheira a ti

felizmente 

ainda não amanhece

& & &

fascinación de pleamar en tu cabello

es cuando cierro los ojos

y me sumerjo en el tiempo

que huele a vos

por suerte

aún no amanece

© Frantz Ferentz, 2020

VIDA

 

não nos fica tanta vida
a vida

      como bem sabes

não é uma ciência exata

é mais bem inexata

caprichosa

e até mordaz

embebedemo-nos de vida

até que escorregue pelos lábios

e adormeçamos

inventemos novos hedonismos

efémeros

sem ousar batizá-los

e vivamos

vivamos

por cima das nossas possibilidades

& & &

no nos queda tanta vida

la vida

     como bien sabes

no es una ciencia exacta

es más bien caprichosa

y hasta mordaz

emborrachémonos de vida

hasta que se nos escurra polos labios

y nos adormenternos

inventemos nuevos hedonismos

efímeros

sin osar bautizarlos

y vivamos

vivamos

por encima de nuestras posibilidades

© Frantz Ferentz, 2020

QUANTO PRESTA ~ CUÁNTO ME GUSTA

 

sou 

esse maldito bem-nascido

que vos interpela

da ponta da língua

nem imaginam

como presta saber

que vos lixa

que eu viva

&  &  &

soy

ese maldito bien nacido

que os interpela

desde la punta de la lengua

ni os imagináis

cómo me gusta saber

cuánto os jode

que viva

© Frantz Ferentz, 2020

QUANTO NOME ~ CUÁNTO NOMBRE

 

​quantas noites

são os nossos corpos

quantas milhas

têm os nossos limites nunca marcados

quanto de mim

não és tu

quantas vidas precisamos

para fingir que vivemos

quantas mortes

limitam a tua sombra

quanto nada

nos fica por engolir

quanto tempo ainda olharei

para o vazio

enquanto mexo silentes os meus lábios

a pretender que pronuncio teu nome

    o teu nome

apenas um café frio

&  &  &

cuántas noches
son nuestros cuerpos

cuántas millas
tienen nuestros límites nunca fijados

cuánto de mí
no sois vos

cuántas vidas necesitamos
para fingir que vivimos

cuántas muertes
bordean tu sombra

cuánta nada
nos queda por tragar

cuánto tiempo aún miraré
al vacío
mientras muevo en silencio mis labios
como si pronunciase tu nombre   
    tu nombre

apenas un café frío

© Frantz Ferentz, 2020

CANIBAIS ~ CANÍBALES

é tempo de canibais

beira a beira

preamar

nalguma altura 

esqueceste flutuar

    no contorno da tua boca

não há mais luz

infringes a desmemória

enquanto ainda lembro

quando eras corpo

      aquele teu sorriso

       a tua forma de silenciar 

já mais nada

e tu nada

mas sempre abundam

ao teu redor e nas sombras

os mesmos canibais

&&&

es tiempo de caníbales

orilla a orilla

pleamar

en algún momento 

se te olvidó flotar

   en el contorno de tu boca

ya no hay luz

infringes la desmemoria

mientras aún recuerdo

cuando eras cuerpo

      aquella sonrisa tuya

      tu forma de acallar 

ya más nada

y vos nada

mas siempre abundan

a tu alrededor y en las sombras

los mismos caníbales

© Frantz Ferentz, 2020

QUERO UMA LÍNGUA ~ QUIERO UNA LENGUA

​quero uma língua

não se importa se

de trapo

de papel

digital

ou usada

quero uma língua

que me dispa

sem pedir licença

e me permita soletrar

pelves no escuro

quero uma língua

fiel

anónima

e improvisada

quero uma língua

para mim

que apenas

eu

saiba falar

quero a tua língua

&&&

​quiero una lengua

no importa si

de trapo

de papel

digital

o usada

quiero una lengua

que me desnude 

sin pedir permiso

y me permita deletrear

pelvis en lo oscuro

quiero una lengua

fiel

anónima

e improvisada

quiero una lengua

para mí

que solo

yo

sepa hablar

quiero tu lengua

© Frantz Ferentz, 2020

FALAI ~ HABLAD

falai
falai-me
percorrei
percorrei a minha embalagem
e destinai
um par de existências
a contar-me chuvas

e falai
falai-me
em pretérito hipotético
de evitativo


hablad
habladme
recorred
recorred mi envoltorio
y destinad
un par de existencias
a contarme lluvias

y hablad
habladme
en pretérito hipotético
de evitativo

© Frantz Ferentz, 2020

VIBRAÇÕES ~ VIBRACIONES

 

decidi retomar o alento
voltar o olhar para dentro
e pronuniar talvez
dois ou três nomes ferrugentos

talvez deva redesenhar as beiras

da minha sombra

calar por decoro

e desconfessar--te

que alguma vez vibrei

     corrijo: que alguma vez te vibrei

he decidido retomar el aliento

volver la vista adentro
y pronunciar quizá
dos o tres nombres oxidados

acaso deba redibujar los bordes
de mi sombra
callar por decoro
y desconfesarte
que alguna vez he vibrado
       corrijo: que alguna vez te he vibrado

© Frantz Ferentz, 2020

SÍLABAS IMPROVISADAS (PT/ES)

 

Ao meu pai

nem esperaste mais
pela hora da luz
pois a luz já era
faz tempo
mais do que uma morada de alentos

tu
por enquanto
já tinhas decidido
soprar-me um arco-da-velha
e falar
nessa língua que nunca falaras
e subir
até onde nunca subiras

lembranças da infância
que chegam ao final do princípio
uma mão -a tua-
que nunca cessou
um alento
que sempre flutua
por atrás das pálpebras
nós os dois cúmplices
que resolvemos partilhar
entre as sílabas improvisadas
de filho e pai

e só te digo
até breve
pai

ni esperaste más

la hora de la luz

pues la luz ya era

desde hace tiempo 

más que una morada de alientos

tú

mientras

ya habías decidido

soplarme un arcoíris

y hablar

en esa lengua que nunca hablaste

y subir

donde nunca subiste

recuerdos de infancia

que llegan al final del principio

   una mano -la tuya-

que nunca cesó

   un aliento

que siempre flota 

por detrás de los párpados 

   nosotros dos cómplices

que decidimos compartir

entre las sílabas improvisadas 

de hijo y padre

y solo te digo

hasta pronto

    papá

© Frantz Ferentz 27 de agosto de 2020

MORIR PARA ENTENDER

cualquier día
te descubriras asomada a la nada
sabrás que dejaste resbalar
trescientas vidas
una tras otra
una tras otra

serás triste baranda
por encima de un Tajo moribundo
romántico por una cuarentena
que dura toda una vida
es decir
    una exhalación

siempre recurres a los ríos
a sus orillas descalzas
para desearte primavera

separa los brazos
cierra los ojos
y recita
una plegaria que te suplante
la piel

morir para entender

© Frantz Ferentz, 2020

FACE DA TERRA | FAZ DE LA TIERRA

ouço por fim
os teus passos discretos
além do vidro
a ecoarem na rua

será que choves
será que calas
me choves
e nos calas?

só tu
minha face da terra


oigo por fin
tus pasos discretos
más allá del cristal
resonando en la calle

será que llueves
será que callas
me llueves
y nos callas?

solo vos
mi faz de la tierra

© Frantz Ferentz, 2020

MÃE DE NASCIMENTO | MADRE DE NACIMIENTO

hoje toca
proferir novamente as tuas entranhas, mãe

sou a hemeroteca que é sempre publicada quando já a luz
adormece no teu colo

hoje é esse dia, mãe
mas tu não dás por isso

***

hoy toca
pronunciar de nuevo tus entrañas, madre

soy la hemeroteca que siempre se publica cuando la luz
se duerme en tu regazo

hoy es ese día, madre
mas vos ni lo notas

© Frantz Ferentz, 2020

LOS HIJOS DE PATRIA

«en español, hijo de puta»

las putas vuelan al alba
no sin antes dar los últimos toques
a las puestas de sol y
si es menester desinventar patrias aunque solo sea un rato

«en español, hijo de puta!»

hablo la lengua de mis sombras
me gusta hablarla
soy castellano de nacimiento
pero también alóglota de renacimiento
y heredero de vértigos y sinsabores que puedo
expresar en mil y una lenguas
como Schehrezade

«en español, hijo de puta!!»

pobres de los que no saben soñar
ni dar nombre a los tactos
ni concluir que el hálito no es un regalo de los dioses
pobres los que se aferran a la lengua
de trapo
o de cristal
y se autoinfligen con orgullo vejaciones

«en español, hijo de puta!!!»

no
ni siquiera hablaré
desperdiciad neuronas o teñidlas de azul
disputaos el aroma de la carroña
o sed carroña

el invierno es tiempo de huellas que van y vienen
sobre la nieve
van y vienen
no permanecen
por tanto    no se recuerdan

Y ahora
callad la boca, hijos de patria

© Frantz Ferentz, 2018

LAS VIEJAS SEÑORITAS

las viejas señoritas
ahora juegan a ser putas
nunca lo fueron
nunca lo fueron

de noche maquillan sus almas
dejan sus pieles colgadas en la pared
como cuadros pues las enmarcan
        son museos de desmemoria que nadie visita
y rezan al diablo con verborrea
pues quieren ser putas
mas nunca lo fueron
nunca lo fueron

las viejas señoritas se reúnen
para tomar infusiones de hiel
mientras con alguna de sus múltiples bocas
deshuellan sueños ajenos
que luego mojan en el té

insisten en ser putas
nunca lo fueron
nunca lo fueron

sus ropas adolescentes gritan académicas
despliegan sus uñas -carecen de alas- maternalmente letales
y se ríen juntas - como chiquillas centenarias
mientras se adulan llamándose putas
mas nunca lo fueron
putas
no - nunca lo fueron

las viejas señoritas se irán
dejando rastros de orín y pestilencia
a ninguna parte
por tanto sed pacientes
dejad que las pobres viejas se crean arpías
tal vez con las prisas
olviden recoger sus pieles de la pared
y se vayan desnudas del alma

y que nadie
nadie se crea
que alguna vez
han tenido la dignidad de las putas.

© Frantz Ferentz, 2018

LOS PERROS DE LA MIERDA

​era mujer
era enfermera
estaba desarmada

​los perros de la mierda disparan​ a matar
los perros de la mierda olvidan a sus muertos tatuados
los perros de la mierda no tienen alma
solo son mierda

era mujer
era enfermera
estaba desarmada

los perros de la mierda hablan cavernas
los perros de la mierda se fingen profetas
los perros de la mierda violan conforme a la ley

era mujer
era enfermera
estaba desarmada

los perros de la mierda no tienen madre
los perros de la mierda no tienen alma
los perros de la mierda no emiten palabras
solo disparan sílabas fecales.

era mujer
era enfermera
estaba desarmada
era Razan al-Najjar
y ellos
los perros de la mierda
la asesinaron por la espalda

© Frantz Ferentz, 2018

SOU SILÊNCIO ~ SOY SILENCIO

sou silêncio
sem ser-te pele
sem te tocar

sou
sem me notares

********

soy silencio
sin serte piel
soy piel
sin tocarte

soy
sin que me notes

© Frantz Ferentz, 2017

ESTÁTUA ~ ESTATUA

de dia era pedra
de noite era carne
de resto era pó

acariciávamos a pedra enquanto pronunciávamos mulher
mas a mulher tinha tacto de pedra

curva de pedra
sílabas de pedra
doce de pedra

a pedra não sabia amar
nem a si própria
fugiu pela beira da desmemória
e não voltou
e não volta
porque não sabe amar
nem desamar
nem tem lábios de memória


en el día era piedra
en la noche era carne
en el resto era polvo

acariciábamos la piedra mientras pronunciábamos mujer
mas la mujer tenía tacto de piedra

curva de piedra
sílabas de piedra
dulce de piedra

la piedra no sabía amar
ni a sí misma
huyó por el borde de la desmemoria
y no regresó
y no regresa
porque no sabe amar
ni desamar
ni tiene labios de memoria

© Frantz Ferentz, 2017

COMO UMA MENINA ~ COMO UNA NIÑA

como uma menina
difuminas no ar com o teu dedo
o bafo da ausência

como uma menina
com tranças e meias brancas
percorres o meu queixo na ponta dos pés

como uma menina
recobras em mim o aventureiro
que nunca ousou confessar o seu amor à rapariga

como uma menina
beijas-me e calas-te e escondes-te
e se quiseres
só se quiseres
arrias a minha tristeza


como una niña
conjuras con tus manos pequeñas
el punto flaco de la distancia

como una niña
difuminas en el aire con tu dedo
el vaho de la ausencia

como una niña
de coletas y medias blancas
recorres mi barbilla de puntillas

como una niña
recobras en mí al aventurero
que nunca osó confesar su amor a la chica

como una niña
me besas y callas y te escondes
y si quieres
solo si quieres
arrías mi tristeza

© Frantz Ferentz, 2017

MORO NUM PAÍS ~ VIVO EN UN PAÍS

Moro num país que louva pedaços de madeira vestidos de princesas.
Moro num país de ladrões perfumados em álcool de mil euros cada garrafa.
Moro num país em que os pobres são material higiénico.
Moro num país de cadáveres meditabundos que gostam de crer que ainda falam.
Moro num país onde a inteligência é um crime imperfeito.
Moro num país de patriotas que fornicam com notas de banco adolescentes.
Moro num país que mente aos mapas.
Moro num país que assedia livros e finge memórias.
Moro num país onde os bons tentam não fazer eco de passos na rua.
Moro num país inabitável e hipócrita.
Moro num país onde choram os touros à alva.
Moro num país que não é país.
Moro num país que é um impaís trasvestido de país.
Moro num país sem alma.



Vivo en un país que adora trozos de madera vestidos de princesas. 
Vivo en un país de ladrones perfumados en alcohol de mil euros la botella. 
Vivo en un país en que los pobres son material higiénico.
Vivo en un país de cadáveres meditabundos que gustan de creer que aún hablan.
Vivo en un país donde la inteligencia es un crimen imperfecto.
Vivo en un país de patriotas que fornican con billetes adolescentes.
Vivo en un país que miente a los mapas.
Vivo en un país que acosa a libros y finge memorias.
Vivo en un país donde los buenos intentan no hacer eco de pasos en la calle.
Vivo en un país inhabitable e hipócrita.
Vivo en un país donde lloran los toros al alba.
Vivo en un país que no es país.
Vivo en un país que es un impaís travestido de país.
Vivo en un país sin alma.

© Frantz Ferentz, 2017

AUGUSTUS

mais de dezassete mil passos
sem rumo
oráculos malgastados
e entardeceres fingidos    
perguntemos aos lençóis
se de ti sofrem marés

averiguemos onde fica
o centro de nenhures
e a que cheira  
              depois
convoquemos os crédulos crentes
destes bordeis de carne humana

só então
talvez nos perguntemos
o que és tu
caso tu sejas

más de diecisiete mil pasos
sin rumbo
oráculos malgastados
y atardeceres fingidos     
preguntemos a las sábanas
si de ti sufren mareas

averigüemos dónde queda
el centro de ninguna parte 
y a qué huele    
              después
convoquemos a los crédulos creyentes
de estos burdeles de carne humana

solo entonces 
tal vez nos preguntemos
qué eres tú
si es que realmente eres 

© Frantz Ferentz, 2017