TEN THOUSAND INSTANTS LATER

I finally realize
all is nothing
and I belong
to a blank of silences

I finally realize
I am no longer
a shadow
but a sad shadow

Frantz Ferentz, 2015

MOJÁ LAS CADERAS ~ MOLHA AS ANCAS

mojá
las caderas en mi atlántico recién despertado
y olvidá
esa tontería
de que las montañas no lloran
ni son coquetas
y que nunca
se les va la mano con la cerveza

ahora vos sos un volcán
a nivel de mi cama

molha 
as tuas ancas no meu atlântico recém acordado
e esquece
essa parvada que diz
que as montanhas não choram
nem são coquetas
e que nunca
abusam da cerveja

agora tu és um vulcão
ao nível da minha cama

Frantz Ferentz, 2015

PRINCESA

"la princesa está triste..."
afirmaba el viejo diplomático
¿qué princesa? ¿la del rostro alunado
y los rizos indecisos?

he conocido una princesa
de piel de oliva y cabello dormido
una princesa pequeña
que quiere ponerse ropa ajustada
y que le susurren mariposas al oído
una princesa con tacones
y que se ríe sin motivo
una princesa a veces triste
que llora en silencio
y apoya su cabeza
en mi hombro sin permiso

esa princesa es la más bonita plebeya
toda vestida de mango
y descalza
una princesa que no quiere príncipe
sino una cerveza de noche
y siempre una caricia

es una princesa de incógnito
que a menudo olvida su realeza
y saca a la niña que lleva dentro
"una dola tela catola..."
una princesa tomando el sol
entre las páginas de un sueño
una princesa sin nombre
o con todos los nombres
hasta los aún no inventados
una princesa que se niega
a ser una triste historia
mas que prefiere acurrucarse
mimosa entre mis dedos

Frantz Ferentz, 2015

COMEÇO A SENTIR ~ EMPIEZO A SENTIR

começo a sentir o peso dos meus corpos

começo a sentir que o meu sangue vira seiva
e eu já não falo
mas sussurro folhas

começo a sentir que já não caminho
que os meus pés afundem na pele desejada
e botam raízes

começo a sentir que outros vão embora
porque continuam a ser
enquanto eu perco a notícia das estações
e só sinto que me caem
e me nascem as folhas
e as pombas pousam em mim
como antes pousavam as palavras

*    *    *

empiezo a sentir el peso de mis cuerpos

empiezo a sentir que mi sangre se vuelve savia 
y yo ya no hablo
sino que murmuro hojas

empiezo a sentir que ya no camino
que los pies se me hunden en la piel deseada
y echan raíces

empiezo a sentir que otros se van
porque siguen siendo
mientras yo pierdo la noción de las estaciones
y solo siento que se me caen
y me nacen las hojas
y las plaomas se posan en mí
como antes se posaban las palabras

Frantz Ferentz, 2015

SABOREARTE

saborearte

en

penumbra

y

nunca
saciarme

Frantz Ferentz, 2015

MULHERES ~ MUJERES ~ WOMEN

mulheres quebradas
mulheres de frágil ternura
mulheres de palavra roubada
mulheres à espera
mulheres que calam
mulheres planeta
mulheres sem retorno
mulheres invictas
são
mulheres que abraço


mujeres rotas
mujeres de frágil ternura
mujeres de palabra robada
mujeres a la espera
mujeres que callan
mujeres planeta
mujeres sin retorno
mujeres invictas
son
mujeres que abrazo


broken women
fragile tenderness' women
stolen words' women
waiting women
silent women
no return women
unbeaten women
are
women I hug

Frantz Ferentz, 2015

PORQUE ÉS CHUVA ~ PORQUE ERES LLUVIA

Não podes tocar o chão e tentar regressar a um ponto que já não é. És chuva. Chuva de dia de festa ou chuva que escorrega pelas meixelas. Quem sabe, talvez sejas chuva salgada, chuva ligada a uma saudade despida, a um porto só de partida, a um riso sossegado depois do pranto. Só tu é que sabes. 

Virá o dia em que o Atlântico te reclame. Fica preparada. Água para a água e volta a chover. Água no alento, água na boca. Gota que se apaixona por uma lágrima. Chorar não é senão chover em ausência. E lembra que és sempre chuva, que tu és chuva na almofada.

Chuva. És chuva. Beijo do tempo que dilui a tristeza.

No puedes tocar el suelo e intentar regresar a un punto que ya no es. Eres lluvia. Lluvia de día fiesta o lluvia que resbala por las mejillas. Quién sabe, tal vez seas lluvia salada, lluvia unida a una añoranza desnuda, a un puerto de partida, a una risa sosegada tras el llanto. Solo tú lo sabes.

Vendrá el día en que el Atlántico te reclame. Estate preparada. Agua al agua y vuelta a llover. Agua en el aliento, agua en la boca. Gota que se enamora de una lágrima. Llorar no es sino llover en ausencia. Y recuerda que eres siempre lluvia, que tú eres lluvia en la almohada.

Lluvia. Eres lluvia. Beso del tiempo que desdibuja la tristeza.

Frantz Ferentz, 2015

HOY TE NECESITO ~ HOJE PRECISO DE TI

hoy
te necesito
en sobredosis
para calmar
este síndrome
de puta tristeza


hoje
preciso de ti
em sobredoses
para acalmar
esta síndrome
de puta tristeza

Frantz Ferentz, 2015

ALGUM DIA CHOVERÁS ~ ALGÚN DÍA LLOVERÁS

algum dia
choverás
choverás até a mim
choverás pranto seco

algum dia
choverás
pedindo ternura
choverás percorrendo
os meus lábios
nunca mais molhados

algum dia
choverás
sem seres chuva
mas então
ser
já não seremos

algún día
lloverás
lloverás hasta mí
lloverás llanto seco

algún día
lloverás
pidiendo ternura
lloverás recorriendo
mis labios
nunca más mojados

algún día
lloverás
sin que seas lluvia
pero entonces
ser
ya no seremos

Frantz Ferentz, 2015

MÁS ALLÁ DE LA MEMORIA

recuerdo aquellas tardes
en que me duchaba en tu risa
y me enjugaba en tu silencio

recuerdo cómo me pronunciabas
lentamente agitando sílabas ocultas
para mí desconocidas

recuerdo cómo tu locura
hacía enloquecer a mi cordura
bajo tu blusa

recuerdo tus dedos
escribiéndome en el vacío
hasta fundirnos en el tiempo

hoy
los recuerdos
me sepultan
bajo una lápida de olvidos

Frantz Ferentz, 2015

SE ME CAE LA TARDE ENCIMA

se me cae
la tarde encima
recostado en canciones de Silvio Rodríguez
mientras mi cuerpo
es ya un muñeco de vudú
acribillado de preguntas
incapaz de contener tanta alma

solo quiero
que me quieras
aunque no me lo digas
que finjas besar mi foto en  la pantalla
y me pienses
remota
clandestinamente
en esta
u otra dimensión bajo tu blusa

solo eso

Frantz Ferentz, 2015

AÚN TE VISTES DE LUNA

no volverán
mis dedos a galopar por tu cabello
no volveré
a explicarte los mecanismos íntimos
del silencio
ni a mandarte sonrisas envueltas en servilletas

no volveré

nunca sabrás
que al mirarme hoy en el espejo
me encontré un mamarracho
alcohólico de ti

y si aún
alguna vez te acuerdas de mí
pregunta a un unicornio azul
pero no quieras venir
mi exilio es solo pasaje de vuelta

Frantz Ferentz, 2015

SIN ALIENTO

eres
mi aliento
truncado

tan solo
me resta
vomitarte

Frantz Ferentz, 2015

EN LA ESCUELA ME ENSEÑARON

En la escuela me enseñaron
que la recta es la distancia más corta
entre dos puntos,
pero en la escuela no sabían
que una recta y tú sois incompatibles,
que eres un punto móvil que desintegra
las distancias y se ríe de ellas,
que puedes estar al mismo tiempo
abarcando mi cintura y ser mis antípodas.

En la escuela me enseñaron a ser serio
responsable y sensato,
pero contigo al lado
las letras de tu nombre
se me descolocan,
se cuelan entre las letras de mi nombre,
deletreando tu boca,
a tientas y sin prisa.

En la escuela me enseñaron
que una marea no es caprichosa,
lo contrario que tú
que vas y vienes cuando te apetece,
te ríes en mi cara
me besas y te vas sin que yo sepa
si es para siempre
o para nunca.

Y es que en la escuela
jamás me enseñaron que tú
parirías toda esta tristeza
cada vez que te alejas.

Frantz Ferentz, 2015

SUSURRARTE

susurrarte
'te quiero'
al oído
para que se entere
todo el mundo

Frantz Ferentz, 2015º

MULHER E TRISTEZA ~ MUJER Y TRISTEZA

mulher
e tristeza
entardecer de pianos...

não...

tira o sutiã
veste a tua tristeza de rosa
convida-a a café
e dança com ela
sem anunciar-te
em qualquer ponte de Paris

só eu ficarei
à vossa espera


mujer
y tristeza
atardecer de pianos

no...

quítate el sostén
viste tu tristeza de rosa
invítala a café
y baila con ella
sin anunciarte
en cualquier puente de París

solo yo
os estaré esperando

Frantz Ferentz, 2015

EL VIENTO Y LA VENTANA

la ventana se batía con el aire
ya sin cristales
los había perdido poco a poco
golpe a golpe
la madera ajada intentaba mantener su orgullo
se enfrentaba al viento día tras día
y el viento intentaba a diario someterla

un día la ventana se acabó diluyendo
el viento, al atravesar el hueco, ya no sintió su frontera
solo entonces la extrañó
habían sido décadas de resistencia
primero como fiera ventana de castaño con vidrios borrosos
vidrios tras los que se amaron durante años un hombre y una mujer de piel aceitunada
después como ventana que va perdiendo los vidrios uno a uno
como los dientes un anciano
hasta convertirse en esqueleto de madera
a merced del capricho de la corriente

cuando aquella noche el viento pasó libremente por el hueco de la casa
sintió frío          soledad          claustrofobia
solo entonces entendió por qué la ventana
aun descomponiéndose
no lo había dejado nunca entrar en la casa


ya el viento no supo salir
se debatió en lo oscuro y aulló
como un niño sin memoria
solo entonces comprendió
solo entonces
que la ventana había sido su último aliento
que él era solo viento
y que ella era su única ventana

Frantz Ferentz, 2015

DESERTIFICAÇÃO PRÓPRIA

deixa-me desertificar-me em paz
não me humedeças mais

deixa-me ser areia sem rumo
e sem remédio

deixa-me ser o caminho que se apaga
segundos depois de ter percorrido
com um dedo a tua pel adiante

deixa-me rezar a outras deusas como tu
cruéis e saborosas

deixa-me desertificar-me
além da rua que desabitaste noutro planeta
deserto no deserto

quem sabe
talvez volte
apenas de noite
em sirocos quase impercetíveis
que soprem no teu queixo
e te' causem sonhos
salgados

um deserto
na palma da mão
onde apagar o teu nome
soprando

Frantz Ferentz, 2015

OJALÁ ~ OXALÁ

el corazón me pide ojalá
ojalá ayer sea hoy
ojalá mañana seas tú
ojalá tú seas siempre

o coração pede-me oxalá
oxalá ontem seja hoje
oxalá amanhã sejas tu
oxalá tu sejas sempre

srdce mě žádá kéž by
kéž by včera bylo zítra
kéž bys zítra byla ty
kéž bys ty byla stále

           (Czech version by Nataša Frias Valtrová)

Frantz Ferentz, 2015

CLAUDICAR ANTE TU BARBILLA

claudicar ante tu barbilla
reconocer en ti esa cenicienta
que arrasa laberintos       
y se desvanece

todo para terminar riendo
como críos
con los labios
bañados en chocolate

Frantz Ferentz, 2015

CUANDO EL LLANTO SE DESNUDA

cuando el llanto
se desnuda
lento
y tiritando
a media noche

tus lágrimas de alpechín
renacen aceite
por tus mejillas

 

ay, tus mejillas,
esta noche reflejan
la cara triste
de la luna

 

Frantz Ferentz, 2015

(DES)NACER

nacer
y desnacer

renacer
renacerte
descartarte
simplificarte
descalificarte
fundirte
tratar de ignorarte
y olvidarte

olvidarte?
no

olvidarte es imposible
estipular pulsaciones
​en los ​labios sin retorno

nacer
desnacer
renacer...

adorarte

                                         Frantz Ferentz, 2015

UM DIA SEM CHUVA

Inspirado na mais formosa canção

da cantora Enya: A Day Without Rain

um dia

sem chuva

tu

já não és

tu

nem 

eu sou

eu

as tuas derradeiras sílabas

ainda flutuam algures entre pianos

talvez nuas

como naquele dia

de fumos rotos

um dia

sem chuva

será por isso
que sempre

te recordo molhada

Frantz Ferentz, 2015

NO FIM DA RUA

esta manhã cedo vi a mátria partir por debaixo da minha janela - soube que ia ao exílio de primavera - apenas levava consigo fotos da língua e da terra - murmurava paisagens mortas entre os dentes pois os seus braços sustinham os últimos pós - tentei despedir-me dela - mas para quê - ela já não era - já não era de nós a mátria - caminhava devagar pela rua deserta a respeitar religiosamente os carris do elétrico - desejei que chovesse para borrar a sua tristeza - desejei lavá-la como se lava uma mulher nua com sabão e ainda dizer-lhe ternuras - mas não o fiz e ela foi embora - eu olhava para ela sempre desde a janela - ninguém pareceu dar conta

© Frantz Ferentz, 2015

AO PÉ DA RIA (AVEIRO)

a tua voz afinal rota

é normal
foi uma noite longa
emoções álcool suspiros confidências
em velhas -talvez invisíveis- caixas de música
 
amanhece
banhas os pés nas águas da ria

silhueta preta
fado impertinente em aliança com o café
até conseguir repovoar as tuas veias

a indisciplina escorrega-te' pela pele  
é então quando te comportas como uma deusa imponente
pronunciando palavras
que ficam

à alva
os faróis tornam sonolentos para casa
e tu
como sempre
à sua espera

Frantz Ferentz, 2015