Il colore della tristezza || El color de la tristeza.- Frantz Ferentz

=========================(IT)=======================

sempre

ho voluto sapere

di che cosa

è fatta la tristezza

e poi

indagare

perchè

ha la tristezza

il colore

dei tuoi occhi

non capisco

perché cerchi

pianeti

e carezze

amorfi

e non sai dire

ti voglio bene

alla tua ombra

ho voluto

capirti

e magari

tu avessi

anima di marmellata

labbra di caffè

ma hai soltanto

sapore

di nulla

accenditi 

la sigaretta

e taci

avvolta

nella tua tristezza

=========================(ES)=======================

siempre

he querido saber

de qué

está hecha la tristezza

para luego

averiguar

por qué

tiene la tristeza

el color

de tus ojos

no comprendo

por qué buscas

planetas

y caricias

amorfos

cuando no sabes decir

te quiero

a tu sombra

he querido

entenderte

y ojalá

tuvieses

alma de mermalada

labios de café

pero solo tienes

gusto

a nada

enciéndete

el cigarro

y calla

envuelta

en tu tristeza

© Frantz Ferentz, 2011

L'home que volia ser oceà || El hombre que quería ser océano.- Frantz Ferentz

=========================(CT)=======================

caldrà bufar

manca una veu

a la bora del port

el vent

només xiuxiueja

seu tranquil

mil paraules

és tota la creació

totes paraules dolentes

perquè eren

les seves paraules

el mar

enfeinat

voldria ara

prendre’s un cafè

però no queda bé

l’home calla

i compta gavines

sua

i no entén

perquè ell ha de ser

sempre 

sempre

el traïdor

de les cicatrius 

més extenses

no comprèn

perquè l'àngel exterminador i reaccionari

li ha tatuat l’ànima

l’home agafa el llapis

i assassina el mar

somriu

el mar es fingeix mort

els habitants del buit

es creuen salvats

i l’home

esdevé

oceà

=========================(ES)=======================

habrá que soplar
falta una voz
a la vera del puerto
el viento
tan solo susurra

se sienta tranquilo
mil palabras
es toda la creación
todas malas palabras
porque eran
sus palabras

el mar
atareado
querría ahora
tomarse un café
pero no queda bien

el hombre calla
y cuenta gaviotas
suda
y no entiende
porquè él ha de ser
siempre
siempre
el traidor
de las cicatrices
más extensas
no comprende
por qué el ángel exterminador y reaccionario
le ha tatuado el alma

el hombre agarra el lápiz
y asesina al mar
sonríe
el mar se finge muerto
los habitantes del vacío
se creen a salvo

y el hombre
se torna
océano

© Frantz Ferentz, 2011

Estatua enamorada.- XFC

querría

saber amarte

aprender a amarte

mas soy

la estatuta

que todas las tardes

te contempla

mientras pasas

mascando siluetas

la estatua

que a veces

estira su sombra

-aun contra el sol-

para que tú la pises

querría

poder hablarte

mojarte

columpiarte en la memoria

de una isla

que aún no existe

para que silbes

todas tus nostalgias

querría

inmortalizarte

en piedra

lenta

-como yo-

y cubrirte

de musgo

año tras año

hasta

la resurrección 

de las piedras

querría

que sepas

que soy piedra

que como piedra siento

pálpitos

de planeta

y ahora

cuando pases

camino de no sé dónde

mírame

regálame tu tacto

aunque sea a distancia

y seré

por un instante

humano

sí

humano

 (...)

ingrata

sí

ingrata

© Xavier Frías Conde

Just for a while.- XFC

just for a while

give me the blink

to create

words

and twist them

till they feel cozy

like a woman's silhouette

just for a while

let me lick

the hidden face

of your sacredness

and keep it secret

for a couple

of eternal

sighs

just for a while

I'd rather

fly you around

getting your navel

salty...

god!

I want to become

your sea-maker

just for a while

unzip your soul

and whisper me

rhythmically

my name

up and down

so damp

just for a while

be real

just for a while

© Xavier Frías Conde

Fim do telefonema .- XFC

uma história

de não amor

dum eu e dum tu

que provavelmente

nunca 

se conheceram

contada por um ele

—ou era uma ela—

bébada 

de melancolias

ponhamos

um rio

uma flauta 

uma estrela a meio gás

uma história

que alguém deveria

de vez inventar

tanto amor

contido

numa nota

—sol, fá ou pó?-

de lévedo

azul

que alguém

ignorante

de histórias invisíveis

almoçou

com sabor

a saudades

aquele eu

com aquel tu

coincidiu

numa pegada 

órfã de elefante

e depois

um fóssil

uma linha anárquica

uma garrafa

sem mensagem

e nenhuma praia

naquele grão

de areia

alguém

deverá escrever

a história

do eu e do tu

para torná-la

irreal

mais ainda

para quem a degustar

julgar

se está bem

de açúcar

fim

do telefonema

© Xavier Frías Conde

Irrelevâncias (bilingue GP/ES) .- XFC

=========================(GP)=======================

não sei por que

ainda te lembro prostituta sem nome

embora te conheça

desde sempre

pergunto-me

onde foram as ondas do teu rosto

as marés do teu embigo

o salgado das tuas cuecas

ver-te agora

foder profetas

espida sem alva

enquanto pronuncias anjos de palha

sinto mágoa

por seres trajeto de sombras

tu que fuches cor de magnólias

agora apenas língua

inservível de borboretas mortas

como sempre

que choras

tristezas

=========================(ES)=======================

no sé por qué

aún te recuerdo prostituta sin nombre

aunque te conozca

de siempre

me pregunto

dónde han ido las olas de tu rostro

las mareas de tu ombligo

lo salado de tus bragas

verte ahora

joder profetas

desnuda sin alba

mientras pronuncias ángeles de paja

siento lástima

porque eres trayecto de sombras

tú que fuiste color de magnolias

ahora tan solo lengua

inservible de mariposas muertas

como siempre

que lloras

tristezas

© Xavier Frías Conde

Dança || Danza (bilingue).- XFC

=========================(GP)=======================

quem és

que ficas

que flutuas

que escondes

o rosto

detrás da almofada

vai para a memória

uma linha adolescente

de barca

salgada

até

esta manhã

mesmo quando choravas

—murcha a parede—

pressenti

mais silêncio

e todas tuas lágrimas

de orvalho

sem desculpas

abraços de arroz

e elétricos

a fazer-che cóxegas

pola barriga

tinjamos 

de azul

a última chamada

=========================(ES)=======================

quién eres

que te quedas

que flotas

que escondes

el rostro

detrás de la almohada

ve hacia la memoria

una línea adolescente

de barca

salada

hasta 

esta mañana

incluso cuando llorabas

—marchita la pared—

presentí más silencio

y todas tus lágrimas

de escarcha

sin disculpas

abrazos de arroz

y tranvías

haciéndote cosquillas

por la barriga

tiñamos

de azul

la última llamada

© Xavier Frías Conde

All rights reserved worldwide.