ERES SARA

eres Sara
calle mojada

ponte tu mejor sonrisa
ríete de ti y de todos
cálzate tus utopías más sexis
y ponte carmín en tus sueños más inconfesables

eres Sara
incienso en el cabello

pinta de azul tu tristeza
cubre de nata tus miedos
desdibuja los mapas de tu frente
y acaricia lenta los tigres de tu barriga

eres Sara
de universos en la piel

Frantz Ferentz, 2013

MEIA NOITE EM TUA BOCA - MEDIA NOCHE EN TU BOCA

Meia noite em tua boca

Mais uma hora

entre tuas pernas

*   *   *

Media noche en tu boca

Una hora más

entre tus piernas

Frantz Ferentz, 2013

RIA DE AVEIRO

a R.C.

a ria 

é tempo de confissões

olhos de fado

corpo nu

(des)coberto de palavras

mesmo quando estás triste

és sempre tão linda

*  *  *

la ría

es tiempo de confesiones

ojos de fado

cuerpo desnudo

(des)cubierto de palabras

incluso  cuando estás triste

eres siempre tan linda

Frantz Ferentz, 2013

PROCLAMAR-TE-EI - TE PROCLAMARÉ

proclamar-te-ei
         república
                íntima
                    entre os lençóis

tu
a minha mais húmida
revolução

*  *  *

te proclamaré
      república
           íntima
               entre mis sábanas

tú
mi más húmeda
revolución 

Frantz Ferentz, 2013

SE EU TE TOCAR - SI YO TE TOCASE

se eu te tocar
já não serias utopia
                    já não serias minha

* * *

si yo te tocase
ya no serías utopía
                   ya no serías mía

Frantz Ferentz, 2013

UNA ORACIÓN POR MI ALMA

antes de partir

os pido una oración por mi alma

la pobre loca

dibuja huellas en la playa

y sonríe estúpidamente

a las vieiras que se encuentra

en la arena

recita conjuros

a las cerraduras 

que cree ver

que encierran el mar

me da pena

mas he de partir

mi alma es una infeliz

mas no le digáis

"ahí va esa loca"

no se lo digáis

por favor

ni le digáis que el mar que besa

no son sino sábanas tendidas

donde nunca ha olido

a jazmín

por eso os pido

una oración por mi alma

la pobre

no entiende que es 

tan solo una calle

de único sentido

Frantz Ferentz, 2013

CUANDO TE VISTES DE MÍ

algunas mañanas

en la eternidad de tu cuarto

después de saludarte

de incógnito en el espejo

desdibujas el pijama

y asegurándote

que nadie te acecha

te vistes de mí

y te inventas los labios

con mis dedos

tu desnudez
mi ausencia

Frantz Ferentz, 2013

EL LITORAL POR TU ESPALDA

descubro que soy

porque eres

y eres

creo que desde siempre

dibujo con el dedo

el litoral por tu espalda

y salvo tus accidentes

que a veces se evaporan

no sé tu nombre
ni quiero saberlo

solo te sé

existes

me (re)inventas

Frantz Ferentz, 2013

TRATADO DE LA SOLEDAD

la soledad 

más embriagante

es

la que bebí 

de tus labios

Frantz Ferentz, 2013

ENTRE ADELFAS

se me acercó tu ausencia por detrás

me puso la mano en el hombro

y me acompañó por toda la playa

apenas despertada

con mis huellas y sus huellas

recién inventadas

al fondo las adelfas

murmuraban

¿tu nombre?

no sé

tal vez sí

es difícil sincerarse con tu ausencia

nos conocemos desde hace mucho tiempo

mas no sé mentirle

ni puedo

la invité a una cerveza bajo unos juncos

callaba como siempre de ti

inútil reconocerte en ella

más aún en este verano de mediterráneo

frustrado

al atardecer le dije adiós

quería volver a casa

después de todo un día de despensarte

mas ella

tu ausencia

no se movió de la melancolía en bajamar

creo que sigue allí

yo, no sé

tal vez me quedé con ella

o tal vez esté intentando imaginarte azul

no sé

el camarero me trae la cuenta

me jode tener que pagar

por lo que no recuerdo

Frantz Ferentz, 2013

ENTRE TANTO

entre la Alfama y Malá Strana
entre uno y menos uno
entre el rostro y la imagen
entre tus neuras
entre Charlottensburg y Malasaña
entre diciembre y diciembre
entre los posos de aquel último café
entre tus piernas
entre silencio y pensamiento
entre el Tajo y el Moldava
entre liberarte y repudiarte
entre las playas de tu ombligo
entre Saramago y Benedetti
entre soñar y tejer sueños
entre un fado y un sirtaki
entre tus labios
entre ausencia y remordimiento
entre quizás y nunca
entre Santiago y Venecia
entre tus canales ocultos
entre ayer y anteayer
entre luna en masculino y luna en femenino
entre acusativo y dativo
entre perdonar y ser perdonada
entre el aún te quiero y la náusea
entre tus párpados más dulces

se halla
tu temor más oculto:
entre tú y yo

Frantz Ferentz, 2013

VERANO EN TU VOZ

la calle mojada

se desliza por tu barbilla

la calle mujer

la mujer calle

 verano en tu voz

quizás

nunca existieron los dinosaurios

y si existieron

no dormitan en tu cama

el sol se cuela

entre las nubes y tus piernas

y yo con él

tu mirada

huela a limón

creo que va a llover

de nuevo

mejor tocarte

que imaginarte

Frantz Ferentz, 2013

WALKING ALONG THE TOWN

ten steps

till the end of the street

then perhaps

a cup of coffee

with no taste 

and a thoughtless croissant

the stairs are wildly silent

the bridge is yawning

neither waited for you

to come up as a blue sigh

the air doesn't even suspect

you've lost your name

and your name

has lost the wrinkles of your bed

murmurs of the river

under your feet

but all you feel is tickling

you don't even feel

the track of my voice

flooding your navel

it's dawn

and you haven't still noticed

your steps have finally become cobblestone 

perhaps in love

perhaps

Frantz Ferentz, 2013

ABOUT LOVE

I can't face the white sheet in front of me. It's like facing my own fears, and I am actually plenty of them. I try to draw rivers, landscapes, paths on the paper, but everything remains in my mind. Impossible to elicit coherent lines all over the sheet, impossible to make up lines addressing those people I ever loved. That's the cue: love. You love throughout your whole life, and love always remains in some way. I've tried to drain love through writing, but then I realize it's childish, not to say useless. Love is the most stupid strength of the universe when it is incomprehensible. You love your children, your parents, your couple and your closest friends, but love is shapeless, so there's no way to put it into a flask and tag it. 

I often wish I could dust love off. Since I can't, I try to write about it. I ever scorn it. I even get naked and walk off my dreams. But loves is always clapping there, making fun of me, cruelly glancing at me. 

I've often wondered where love dwells in me. Perhaps in my blood, perhaps in my fingers while typing on the keyboard. No idea. But it must be inside me and now I feel it as a disease. 

I come back to the white sheet. There's no way to reflect what I feel. I decide to eat that piece of sheet. But I'm so jerk I don't realize I haven't written for years on a piece of paper, but on a white documents on the computer screen. I can hear again how love is laughing at me. Now I understand where love actually lives, not in me, but beyond that damned computer screen to which I confess my most intimate feelings every day. 

I switch off.

Frantz Ferentz, 2013

ERES

A L.F.V.

hoy llegaste con hambre

me contaste cómo el universo 

se había mareado en clase de física

y me pediste que te recargase

el saldo de tus deseos inconfesables

si no existieras

tendría que crearte

qué lujo

que seas mi hija

Frantz Ferentz, 2013

SUENA A CARICIA

suena a caricia 

y no lo es

si todo el mar

te cabe en la palma

no es el mar

es un quebranto

te mostré

la lágrima fluctuante

que conduce a Lisboa

«how beautiful»

me dijiste

no entiendes nada

confundes

dulce con salado

y Lisboa

con melancolía

a veces

la noche se desnuda

en tu cuarto

mas tú ya estás dormida

hablas de cerezos

que te tiñen la lengua

lengua de cerezas

eso sí tienes

mas no sabes mecerte

mimosa

hay una calle

sin farolas

entre tus piernas

una vez paseé por ella

sin que tú lo notases

«imagination»

pensaste

y por eso sigue

la calle en penumbra

húmeda entre tus muslos

en pendiente

como no Bairro Alto

mas sin tranvías

ni fados

que te despierten

Frantz Ferentz, 2013

EL MERCADO NEGRO

me pongo las botas

el abrigo

la bufanda

y agarro un par de recuerdos

enredados a las llaves

salgo a la calle

hace frío

no encuentro un puente

por donde cruzar

al otro lado de la ciudad

aquel donde

hay un mercado negro

atravieso el Moldava sin mirarlo

no quiero que me reconozca

sorteo un tranvía primero

luego gente

mucha gente que anhela un hogar

alguien se declara patriota a lo lejos

es enero y el frío

se me insinúa como una prostituta

me disculpo, 

le digo que tengo prisa

y sigo mi camino

por la orilla de Malá Strana camino deprisa

el mercado negro

ha de estar por fuerza cerca

necesito encontrarlo ya

necesito deshacerme de esta mercancía

que me abrasa y me abraza

sé que allí

en el mercado negro

al menos me darán algo

por tanta tristeza

tanta soledad

y tanta ausencia

de primera mano

solo he de encontrar

el mercado negro

más melancólico

de Praga

Frantz Ferentz, 2013

DE PUNTILLAS

esta noche

otra vez

camino de puntillas

por tu subconsciente

no quiero despertarte

no quiero que notes

cómo te contemplo mientras me ignoras

no quiero que me imagines siquiera

como la sombra del sauce

que abrazabas en tus horas de mujer 

cuando garabateabas esperanzas

que ni tú te crees

y siempre de puntillas

por entre el hálito de tus cabellos

y tus sueños del color de las tejas

camino

hasta el alba

después,

tú tranquila,

no seré ni recuerdo

ni pesadilla

ni un pliegue en tu cama

seré

y no seré

nadie

recuerda las libélulas

sobre el agua

Frantz Ferentz, 2013

DESDE DETRÁS DEL VISILLO

te vi

desde detrás del visillo

por una rendija

en el tiempo

cómo descalza

mojabas los pies en la memoria

y cómo descalza

te empapabas

de polvo

después volviste

despacio

mirándote los tobillos empapados

de ausencias

arropada en calimas

mas yo ya no estaba

ya no había rendija 

ni visillo 

ni contrariedades 

ni  yo 

tampoco era ya el tiempo

Frantz Ferentz, 2013

DESNÚDATE SOLA

desnúdate de ti

lentamente

y sin un plan preconcebido

así

mirándote en el espejo

y gustándote

mientras

te degustaré como café

en mis bóvedas

más íntimas

con los ojos cerrados

fuera

la lluvia

dentro

la manta cálida

tras la creación del planeta

Frantz Ferentz

HUELES A NADA

ya no me sales

ni como penúltimo aliento

ni como poso de cerveza

de mis labios en penumbra

pasear

paseará la noche del brazo

de la nada

en ese no espacio

ese no tiempo
que es tu cuerpo calle abajo

mojada

 y sin olor

y sin acento

ya no me sales

de la hoja impoluta

que reservaba 

para vestir mi insipidez

ya no me sales

y por no salir

ni recuerdo

cómo has sucedido

Frantz Ferentz, 2013

SEN NOTICIAS DE TI - SIN NOTICIAS DE TI

sen noticias de ti

sen noticias da túa reconquista

sen noticias do teu alento na brisa

sen noticias de marés nas túas costas

sen noticias das túas palmas salgadas

sen noticias dos teus segredos pagaos

sen noticias da túa contra min indiferenza

sen noticias dos teus amañeceres en bicicleta

sen noticias das pegadas dos teus labios na última cervexa

sen noticias de ti

e aínda

si

sen noticias das túas noticias

* * *

sin noticias de ti

sin noticias de tu reconquista

sin noticias de tus palmas saladas

sin noticias de tu aliento en la brisa

sin noticias de tus secretos paganos

sin noticias de mareas en tu espalda 

sin noticias de tu contra mí indiferencia

sin noticias de tus amaneceres en bicicleta

sin noticias de las huellas de tus labios en la última cerveza

sin noticias de ti

y aún

sí

sin noticias de tus noticias

Frantz Ferentz, 2013

ENTRE TI E A TRISTURA - ENTRE TÚ Y LA TRISTEZA

cando estás triste

lémbrasme a min

chuvia a torrentes

con fondo morno de piano

e verde

nunha paisaxe que só existiu

antes de eu nacer

se alguén

che preguntar

o pranto é azul planeta

e místico

ante todo místico

portanto

non escondas as túas bágoas

nin te arrependas

da chuvia

que non comprendes

cando esteas triste

díspete

e camiña descalza pola rúa mollada

e chora

esas túas horas que me fascinan

es sempre tan linda

*  *  *

cuando estás tristes

me recuerdas a mí

lluvia a torrentes

con fondo cálido de piano

y verde

en una paisaje que solo existió

antes de que yo naciera

si alguien

te pregunta,

el llanto es azul planeta

y místico

sobre todo místico

por tanto

no escondas tus lágrimas

ni te arrepientas

de la lluvia

que no comprendes

cuando estés triste

desnúdate

y camina descalza por la calle mojada

y llora

esas tus horas que me fascinan

eres siempre tan linda

Frantz Ferentz, 2013

VIAXE SEN PARTIDA - VIAJE SIN PARTIDA

a túa é unha viaxe

sen partida

co billete caducado na mao

de pétalas descoloridas

e unhas malas avelladas

que esperan a túa distracción

para botaren raíces

no chao do corredor

ficas en pé

enchoupada de tristura

à espera de alguén abrirche

a porta da rúa

se puideses

ías soprarte pola mira

relatos de infancia

cando viaxar

era cortexar bolboretas sabias

esas

que aínda che baten nas tempas

abre a porta da rúa

ábrea de vez

e contempla

o retorno das túas entrañas

* * *

el tuyo es un viaje

sin partida

con billete caducado en la mano

de pétalos descoloridos

y unas maletas avejentadas

que esperan que te distraigas

para echar raíces 

en el suelo del corredor

te quedas en pie

empapada de tristeza

a la espera de alguien que te abra

la puerta de la calle

si pudieras

te soplarías por la mirilla

relatos de infancia

cuando viajar

era cortejar mariposas sabias

esas

que aún te baten en las sienes

abre la puerta de la calle

ábrela de una vez

y contempla

el retorno de tus entrañas

Frantz Ferentz, 2013

HOXE É ESE DÍA - HOY ES ESE DÍA

hoxe é día

de fusión de tristezas e néboas

día en que

a fazula xacando en utopía

se percorre agora como unha granda

con sede

apenas en círculo imperfecto ou vicioso

que non deixa ver

o que se antolla como o cabelo acabado de lavar

da noite

e non unha noite calquera

mais desta noite

berrada

oxalá inventases libélulas

ou burbullas de incoherencia

que rin ao estoupar

trinta ou máis esencias

sen etiqueta

para espallar pola area

atronadora

se sabes esquecer

esquece

e non contes máis ondas

*  *  *

hoy es día

de fusión de tristezas y nieblas

día en que

la mejilla otrora en utopía

se recorre ahora como un páramo

con sed

tan solo en círculo imperfecto o vicioso

que no deja ver

lo que se antoja como el cabello recién lavado

de la noche

y no una noche cualquiera

sino de esta noche

gritada

ojalá inventases libélulas

o burbujas de incoherencia

que se ríen al estallar

treinta o más esencias

sin etiqueta

para expandirse por la arena 

atronadora

si sabes olvidar

olvida

y no cuentes más olas

Frantz Ferentz, 2013