FALANDO DE PRAGA - HABLANDO DE PRAGA

xa van séculos

ou milenios

ou segundos

ou suspiros

que non acariño os teus paseos pola superficie mimosa do Moldava

disque nevou

e a melancolía confúndese coas gárgolas

que che caen do cabelo

xa vai tanto tempo

mais aínda lembro

Praga

na túa boca

*  *  *

hace siglos

o milenios

o segundos

o suspiros

que no acaricio tus pasos por la superficie mimosa del Moldava

dicen que ha nevado

y la melancolía se confunde con las gárgolas

que se caen de tu pelo

ya hace tanto tiempo

pero aún recuerdo

Praga

en tu boca

Frantz Ferentz, 2013

MELANCOLÍA

melancolía para a parva

unha liña de letras adormecidas e obedientes

unha viaxe que talvez nunca existiu

máis melancolía

rituais sobre os beizos de Lisboa

unha lúa falsa na túa boca

melancolía comprada ao peso

un útero sen retorno

un micrófono que desdí palabras

melancolía e azul

un xuri que condena a ausencias

un inverno que chega tarde e bébado

febreiro xa non ten escusas

melancolía

polo teu peito

río abaixo

e ti

aínda non entendes

que ti

es melancolía

*  *  *

melancolía para el desayuno

una ringlera de letras dormidas y obedientes

un viaje que tal vez nunca ha existido

más melancolía

rituales sobre los labios de Lisboa

una luna falsa en tu boca

melancolía comprada al peso

un útero sin retorno

un micrófono que desdice palabras

melancolía y azul

un tribunal que condena a ausencias

un invierno que llega tarde y borracho

febrero ya no tiene excusas

melancolía

por tu pecho

río abajo

y tú

aún no entiendes

que tú

eres melancolía

Frantz Ferentz, 2013

CANDO TE VISITA A INSOMNIA - CUANDO TE VISITA EL INSOMNIO

ás veces a insomina

visita silente a túa alcoba

e senta ao pé da túa cama

reino de fadas desinventadas

e ti que fas?

sorrislle

e convídalo a danzar

toda a noite

se non tes présa

mentres cos pés descalzos teces

voces de nena azuis

e vestes unha camisa de noite

onde moran magnolios transparentes

que lentos

inventan

danzando

alboradas

á alba

marcha a insonia na punta das dedas

á alba

a insomina che bica a fazula

e ignora

por que ten alento a cervexa

aquela de Malá Strana

camiño da Praza Vella

mais ti

nunca o recordas

 *  *  *

a veces el insomnio

visita sigiloso tu alcoba

y se sienta al pie de tu cama

reino de hadas desinventadas

¿y tú qué haces?

le sonríes

y lo invitas a bailar

toda la noche

si no tienes prisa

mientras con los pies descalzos tejes

voces de niña azules

y vistes un camisón 

donde habitan magnolios transparentes

que lentos 

inventan

danzando

madrugadas

al alba

se va el insomnio de puntillas

al alba

el insomnio te besa la mejilla

e ignora

por qué tiene aliento a cerveza

aquella de Malá Strana

camino de la Plaza Vieja

pero tú

nunca lo recuerdas

Frantz Ferentz, 2013

MANUAL DE ERÓTICA

"chove"

di a gramática

que é oración impersoal

como

"amañece"

ou

"fai falla"

a gramática

é unha cretina

asexual

que nunca se namorou dun bo manual

de liñas eróticas

por iso non entende

que ti

me choves

ás veces núa

e que eu che amañezo

dentro

moi dentro

cando queremos

*   *   *

"llueve"

dice la gramática

que es oración impersonal

como

"amanece"

o

"hace falta"

la gramática

es una cretina 

asexual

que nunca se ha enamorado de un buen manual

de líneas eróticas

por eso no entiende

que tú

me llueves

a veces desnuda

y yo te amanezco

dentro

muy dentro

cuando queremos

Frantz Ferentz

NO BORDO DO MUNDO - AL BORDE DEL MUNDO

houben recorrer ás páxinas dun libro

para te ver

e en pasando aquelas páxinas

atopeite sentada no bordo do mundo

a inventar entroidos

e estabas triste

sentaches ao meu lado

e demos abeiro aos colibrís 

que invisíbeis a túa boca ruborizan

a infancia dese día

ao cabo virou muller

coma ti

viraches mediodía

*  *  *

tuve que recurrir a las páginas de un libro

para verte

y al pasar aquellas páginas

te encontré sentada en el borde del mundo

inventando carnavales

y estabas triste

te sentaste a mi lado

y dimos cobijo a los colibríes

que invisibles tu boca ruborizan

la infancia de ese día

al final se hizo mujer

como tú

te hiciste mediodía

Frantz Ferentz, 2013

O TEMPO NON SE ATOPA - EL TIEMPO NO SE ENCUENTRA

o tempo

pasa

foxe

espreguízase

e vira mequeiro

o tempo

escorrega pola túa cintura

sen eu

estar para velo

o tempo

non se arrepinte

non se ilumina cun clique

non retén líquidos

á alba

e todo

para a aplicación de mensaxeira instantánea

me dicir

"o tempo

non se atopa

entre os seus contactos"

*  *  *

el tiempo

pasa 

huye

se despereza

y se vuelve mimoso

el tiempo

resbala por tu cintura

sin que yo

esté para verlo

el tiempo no se arrepiente

no se ilumina con un clic

no retiene líquidos

al alba

y todo 
para que la aplicación de mensajería instantánea

me diga

"el tiempo

no se encuentra

entre sus contactos"

Frantz Ferentz, 2013

PENSAR QUE PENSAR

se cadra
pensas en pensar
porque pensas
que o pensamento che dá ás
cando o único que che dá
é indiferenza

e non me penses máis
porque pensares esgaza a túa figura
ou seica viches
o vento pensar
mentres zoa?

pensar
no sentido oposto ás agullas do reloxo
pensar
que existes
pensar
que non che levan
a vida de equipaxe alleo

tanto pensar
para a chuvia
vir de súpeto
e lavarche a pel
de pensamentos
esparexidos
polo corpo abaixo,
pensamentos nus
coma ti

quizá non es
máis ca un pensamento
e o teu corazón despalabrado
celebra a túa desfeita
cunha cervexa blasfema...
si
penso que
ha de ser iso

*  *  *

tal vez
piensas en pensar
que el pensamiento te da alas
cuando lo único que te da
es indiferencia

y no me pienses más
porque el pensar te desgarra la figura
¿o acaso has visto
al viento pensar
mientras sopla?

pensar
en el sentido opuesto a las agujas del reloj
pensar que existes
pensar
que no te llevan
la vida de equipaje ajeno

tanto pensar
para que venga
de repente la lluvia
a lavarte la piel
de pensamientos
esparcidos
por el cuerpo abajo,
pensamientos desnudos
como tú

quizás no eres
más que un pensamiento
y tu corazón despalabrado
celebra tu derrota
con una cerveza blasfema...
sí
pienso que
ha de ser eso

Frantz Ferentz, 2013

MULLER PRAIA - MUJER PLAYA

sería bo

descubrir a túa praia

baleira e obscenamente mollada

a praia

branca que insinúa a folla

ao pé do monitor

que as ideas

non teñen a coraxe de profanar

ao seu carón

o telemóbil

licuado polo medo

seica teme que maten o mensaxeiro

por iso

tolera como un indixente

preamares nas súas teclas

caerá a tarde

como sempre enganada polas horas

que moran baixo as unllas

suxas

da melancolía

sería bo

descubrir a túa praia

acaso oculta na pinza que reprime o teu cabelo

*  *  *

sería bueno

descubrir tu playa

vacía y obscenamente mojada

la playa blanca que insinúa la hoja

al pie del monitor

que las ideas

no tienen el coraje de profanar

al lado

el móvil 

licuado por el miedo

acaso tema que maten al mensajero

por eso

tolera como un indigente

pleamares en sus teclas

caerá la tarde

como siempre engañada por las horas

que habitan bajo las uñas

sucias 

de la melancolía

sería bueno

descubrir tu playa

acaso oculta en la pinza que reprime tu cabello

Frantz Ferentz, 2013

DÉIXAME - DÉJAME

déixame aínda algunha opción

algunha páxina en branco que te idolatre

algunha estrela con arume de limón

algunha saba que non saiba cinguirse

á túa ausencia...

déixame aínda algunha esperanza

aínda que sexa pura poeira

mínteme máis unha vez

e dime

que un camiño de ferro percorre

a túa pelve

até a túa fábrica de enigmas

para alén dos nevoeiros

da túa barbadela

déixame imaxinar

como ten que ser beixarte

ás escuras

coas fadas a susurrar

adolescencia

déixame deixarte

co silencio

a trabar lentamente tanta ausencia

mentres debuxo as bocas do teu mundo famento
-de min?-

e logo

esquéceme
e invéntame de novo

* * *

déjame aún alguna opción

alguna página en blanco que te idolatre

alguna estrella con perfume de limón

alguna sábana que no sepa ceñirse

a tua ausencia...

déjame aún alguna esperanza,

aunque sea puro polvo

miénteme otra vez

y dime

que un ferrocarril recorre

tu pelvis

hasta tu fábrica de enigmas

más allá de la niebla

de tu barbilla

déjame imaginar

como ha se ser besarte

a oscuras

con las hadas susurrando

adolescencia

déjame dejarte

con el silencio

mordiendo lentamente tanta ausencia

mientras dibujo las bocas de tu mundo hambriento
-¿de mí?-

y luego

olvídame
e invéntame de nuevo

Frantz Ferentz, 2013

NOITE, AREA E MEMORIA - NOCHE, ARENA Y MEMORIA

achégate á noite

coa guedella liberada

e apaña unha caneta

ditado das estrelas:

cara esencia

non me chovas máis na cara

porque aprendo

as túas humidades

de memoria

a area é branca

na pel que calas

e enchoupa o setestrelo o acibache

do teu cabelo

a miña sombra

améndoas

na túa boca

e

regueiros

que mudan de dirección

entre teus dedos

ditado das estrelas:

ven

conquista a rúa mollada

conversa coa chuvia

e aboia

transparente

*   *   *

acércate a la noche

con la melena liberada

y agarra un bolígrafo

dictado de las estrellas:

cara esencia

no me lluevas más en la cara

porque me aprendo

tus humedades de memoria

la arena es blanca

en la piel que callas

y empapa a la osa mayor el azabache

de tu cabello

mi sombra

almendras

en tu boca

y

arroyos

que cambian de dirección

entre tus dedos

dictado de las estrellas:

ven,

conquista la calle mojada

conversa con la lluvia

y flota

transparente

Frantz Ferentz, 2013

HA SER UN SOÑO - DEBE SER UN SUEÑO

ti e eu

a túa fazula ilustrada

fábulas sen letras

a correren pola túa barriga

e un futuro

que nos deixa os labios

cubertos de chocolate

ha ser un soño

si

non acordes se non queres

 *  *  *

tú y yo

tu mejilla ilustrada

fábulas sin letras

corriéndote pola barriga

y un futuro

que nos deja los labios

cubiertos de chocolate

debe ser un sueño

sí

no despiertes si no quieres

Frantz Ferentz, 2012

ALONGA A ETERNIDADE - PROLONGA LA ETERNIDAD

alonga

a eternidade

outros dez minutos

as túas forestas

aínda me susurran

* * *

prolonga

la eternidad

otros diez minutos

tus selvas

aún me susurran

Frantz Ferentz, 2012

E AÍNDA SORRIO - Y AÚN SONRÍO

e sorrío
mentres desafiúzas

as miñas entrañas

e desertizas

o meu nome

e destetas

as miñas esperanzas

e sorrío

porque mentres

me esqueces

non deixas de pensarme

*  *  *

y sonrío

mientras desahucias

mis entrañas

y desertizas

mi nombre

y destetas

mis esperanzas

y sonrío

porque mientras

me olvidas

no dejas de pensarme

Frantz Ferentz, 2012

CAMIÑABAS POLA SOMBRA AZUL - CAMINABAS POR LA SOMBRA AZUL

onte camiñabas

pola sombra

azul

da melancolía

que non inclúe

os pregues das sabas

hoxe

porén

a túa pelve

é atalaia,

brisas

e hormonas

á beira da tenrura

descendo húmido

a túa mística

carnal

e quedo

a morarte

*  *  *

ayer caminabas

por la sombra

azul

de la melancolía

que no incluye

los pliegues de las sábanas

hoy

en cambio

tu pelvis

es atalaya,

brisas

y hormonas

al margen de la ternura

desciendo húmedo

a tu mística

carnal

y me quedo

a habitarte

Frantz Ferentz, 2012

GOLPE NA MESA - GOLPE EN LA MESA

alguén

bateu na mesa

coa mao

voaron medos

e teus ollos tristes

confirmaron

que o reloxo

comezara a marcha atrás

teño medo

dixo alguén

porén

de súpeto

as follas sabias de outono

recuperaron

a cor rosada

e a mao

que batera na mesa

finxiu que se magoara

a soidade

por un instante

virara

infancia

*  *  *

alguien

golpeó en la mesa

con la mano

volaron miedos

y tus ojos tristes

confirmaron que el reloj

iniciara su marcha atrás

tengo miedo

dijo alguien

pero

de repente

las hojas sabias de otoño

recuperaron 

su color rosa

y la mano

que golpeó la mesa

fingió haberse lastimado

la soledad

por un instante

se convirtió

en infancia

Frantz Ferentz, 2012

PEL - PIEL

e cando 

non me miran

e me apalpo

volto a descubrir

que teño a pel

toda feita de mulleres

e quererme

é querervos

e chovervos

é o outono no alento

* * *

y cuando

no me miran

y me palpo

vuelvo a descubrir

que tengo la piel

toda hecha de mujeres

y quererme

es quereros

y lloveros

es el otoño en el aliento

Frantz Ferentz, 2012

EN LOS POROS DEL SILENCIO

corría el silencio

húmedo

calle abajo

llovía

silencio y

el silencio

era sombra

no se puede trasnochar,

me decía,

e intentar domesticar

la locura

que ruge 

en tus entrañas

más silencio

más noche

más piel contra la infamia

amanecí

sin quererlo

en los poros

de tu silencio

Frantz Ferentz, 2012

ESPREITA O OUTONO - ACECHA EL OTOÑO

o outono

hoxe

atacou polas costas

non tiven vagar

de reaxir

porque desde a alba 

xa espreitaba

toda a miña decadencia

irrompeu chovendo

batendo nos vidros 

das xanelas

adormecidas

e convocando 

a acacia do outro lado

da rúa erma

por fin

mirei aos ollos do outono

e vin

os ollos

do vello eléctrico

melancólico

a vagar sen paraxes

polo peito

en penumbra

da muller

que sempre

e nunca

abotoa silencios

---------------------------

el otoño

hoy 

atacó por la espalda

no tuve tiempo

de reaccionar

porque desde el alba

ya acechaba

toda mi decadencia

irrumpió lloviendo

batiendo en los vidrios

de las ventanas

aún dormidas

y convocando

a la acacia del otro lado

de la calle desierta

por fin

miré a los ojos del otoño

y vi

los ojos

del viejo tranvía

melancólico

vagando sin paradas

por el pecho

en penumbra

de la mujer

que siempre 

y nunca

abotona silencios

Frantz Ferentz