segunda-feira, agosto 04, 2014

CUANDO LA NIEBLA ES AFLUENTE DE TU BOCA


la niebla
es afluente de tu boca

pareces no saber
pronunciarme

soy aquel rumor de incienso que te enseñó a padecer los abismos de tus muslos y puso nombre a tu sexo en voz mojada

recuéstate en la curva azul de silencio donde de incógnito te abrazaba. deja tu cuerpo en levedad. ven. confía en ti desnuda como yo confío en ti desnuda.

tus sueños
bajo la blusa
aún huelen
a cerezas


Frantz Ferentz, 2014

terça-feira, julho 29, 2014

NADA NUEVO BAJO EL SOL, O NO...


si no hay 
nada nuevo
bajo el sol

¿por qué 
tú hoy
me has pronunciado
sin querer?


Frantz Ferentz, 2014

segunda-feira, julho 28, 2014

DE AUTOESTIMA




que tu autoestima
sea como tu sexo:
humedad
sirocos
y penumbra

Frantz Ferentz, 2014

terça-feira, junho 24, 2014

LA CALLE HUELE A LLUVIA ~ A RUA CHEIRA A CHUVA


la calle
huele
otra vez
a lluvia

sé que has
vuelto

*   *   *

a rua
cheira
outra vez 
a chuva

sei
que voltaste

Frantz Ferentz, 2014

segunda-feira, junho 16, 2014

PER TU NO PASSEN ELS ANYS



vols una cervesa?

veig
que encara
no has deixat
de fumar

sembla que per tu
no passen els anys

quant de temps
sense veuren's
no?

no pateixis
jo pago el compte
invito jo
faltaria més

els fantasmes
del passat
som així:
generosos
de tristeses
i absències
com la nicotina
que et mata
els records

Frantz Ferentz, 2014

sábado, junho 14, 2014

NOSTÀLGIES D'UN XALOC



nostàlgies
d'un xaloc
corrents per la teva esquena

la tarda
l'absència
i un cafè que no es recorda del teu nom

cambrer
sisplau
com es despulla la tristesa?

Frantz Ferentz, 2014

sexta-feira, junho 13, 2014

CRISTALL MULLAT



sobre el cristall mullat
de la finestra
traçaré un horitzó
amb el dit
i amb la llengua
un abís
perquè
m'hi naufraguis

ets
a casa teva

Frantz Ferentz, 2014



quinta-feira, junho 12, 2014

MI TRISTEZA ESTÁ RADIANTE



esta tristeza es antigua. fabricada como las de antes, no es plegable ni lavable. tropiezo con ella por los rincones, me la piso y se queja. en cambio, yo no me quejo. la insulto. puta tristeza. ella solloza. en el fondo me da pena. es mi tristeza. mi sombra más negra se solidariza con mi tristeza. son dos contra mí. un perro aúlla a la luna en la calle. mi tristeza se asoma a la ventana y acaricia los aullidos que se desvanecen. el verano me adormece. mi tristeza, en cambio, está radiante. querría creer que no consigo entenderla.

Frantz Ferentz, 2014

DE COPAS



voy a tomar
un silencio seco
sin chantajes ni susurros
no lo ponga en copa
arrójemelo a la cara
déjeme la cuenta
y váyase

si no
cómo voy a disfrutar
de mi trago de silencio
en silencio

ah...
y traiga
una copa vacía
de amargura espumosa
para mi amiga

era eso lo que querías
¿no, cara tristeza?

Frantz Ferentz, 2014

terça-feira, junho 10, 2014

LACK OF HEAT ~ FALTA DE CALOR



if coldness is
the lack of heat
how would you call
the lack of warmth?
- sadness


si el frío es
la falta de calor
¿a la ausencia
de calor cómo llamarías?
- tristeza

Frantz Ferentz, 2014

sexta-feira, junho 06, 2014

ME DUELE LA TRISTEZA ~ DÓI-ME A TRISTEZA



me duele la tristeza. allá donde confluyen los botones y los ojales de mi pasado, una corriente subcutánea se sincera para recordarme que la tristeza, mi tristeza, es dolor, mi dolor. no hay Praga que valga en mitad del verano y me contagio tristeza. no encuentro suspiros efervescentes para aliviarla. busco tu sombra entre las sobras de la cena. la tristeza se frota las manos, sabe que pasaremos la noche juntos. estoy solo y ella lo sabe. me duele tanto esta puta tristeza.

dói-me a tristeza. lá onde confluem os botões e as botoeiras do meu passado, uma corrente subcutânea sincera-se para me recordar que a tristeza, a minha tristeza, é dor, o meu dor. não serve já Praga no meio do verão e contagio-me tristeza. não encontro suspiros efervescentes para aliviá-la. procuro a tua sombra entre os restos do jantar. a tristeza esfrega as mãos, sabe que passaremos juntos a noite, estou sozinho e ela sabe-o. dói-me tanto esta puta tristeza.


Frantz Ferentz, 2014

terça-feira, maio 27, 2014

QUANDO PERGUNTAS QUEM SOU



quem és?

não sou ninguém
e sou todos os alguéns
e os teus porquês
e as tuas moléculas
e até os teus odores
e sonolências
mais íntimos

sou
porque quero ser
porque me fazem ser
porque sendo sou
e assim me lembro
de que sou

sou
quando te abraço
e sinto o teu ventre
no meu ventre
e suspiras insondável

sou
simplesmente
e não
perguntes
mais quem sou


Frantz Ferentz, 2014

segunda-feira, maio 19, 2014

SE QUISERES LUZ


donde me saem as sombras
-perguntas-

do teu auto-exílio
minha impertinente
descalça
-respondo-
cada vez
que disparas ao mundo
anojada

e assim
crês que a impotência
se torna potência
violentando sílabas
átonas 
e inexpertas

mas se quiseres
luz
ao fundo da rua
uma cerdeira em flor
teima por 
a beijares

Frantz Ferentz, 2014


sábado, abril 26, 2014

HOY LLUEVE EN PRAGA


hoy
llueve 
en Praga

del todo ajena
me preguntas
cómo te quiero
si desnuda
o en esencia

desnuda
-te digo-
y mojada
en lluvia

te ríes
menuda
y te empapas
en la ventana
abierta

hoy
llueve
en Praga

hoy
yo soy 
la lluvia

Frantz Ferentz, 2014

sexta-feira, março 21, 2014

GOSTO DE LER-TE ÀS ESCURAS


No dia internacional
da poesia de 2014

no lombo da tua capa
ficaram umas cerejeiras a morar

nas badanas a tua vida brinca
não faz mal se prosa ou verso
ou invisibilidade

nas páginas há um caos com tua voz
e nem sei onde acabas
     se por acaso terminas

na prateleira procuro intimidades
onde apalpar as tuas coxas

finjo entender os teus títulos e subtítulos
e conotações mais húmidas

deixo cair o teu sutiã
como marcador de páginas

gosto de ler-te às escuras

Frantz Ferentz, 2014

quarta-feira, março 19, 2014

segunda-feira, março 17, 2014

VAMOS FALAR DE TI



vamos falar de ti
mulher
            cidade
                       página

uma rua não traçada
uma silhueta adolescente
um bocado de chocolate
uma carícia furtiva
uma essência improvisada
um beijo azul
horizontes em todas tuas florestas

vamos falar de ti
deusa
            coxas
                       praia

Frantz Ferentz, 2014

sábado, março 15, 2014

MUJER MEDITERRÁNEO



mujer
de costas
desnudas
mediterráneo
en mi boca
tus muslos 
a la intemperie
salados
y en tus ojos
sirocos
susurrando


Frantz Ferentz, 2014

quinta-feira, março 13, 2014

NÃO-GENTE ~ NO-GENTE


declaro-me
não-gente

sou
ficção

e um telefonema
inesperado


*  *  *

me declaro
no-gente

soy
ficción

y una llamada
inesperada


*  *  *


I declare 
myself
non-people

I am
fiction

and an unexpected
phone call


Frantz Ferentz, 2014

sexta-feira, março 07, 2014

ERES EDÉN



eres terreno de resistencia
eres barricada
y calle mojada
y silencio que conmueve

eres inundación
invisible 
e imprevista

eres himno
improvisado
al saltar de la cama
aún caliente

eres edén
bajo tu pelo 
y una revolución pendiente
antes de que amanezca


Frantz Ferentz, 2014

domingo, março 02, 2014

MODOS DE CHOVER



choveu
em pingas lentas
pelo teu queixo abaixo

choveu
no teu umbigo assulagado

choveram
azuis
faróis na tua boca

mulher com que partilho sofá e manta. tardes de inverno inventadas. teus cabelos com raízes no meu peito. mulher mais mulher. quero afim escorregar pela tua barriga improvisando

choveu
entre violinos

choveu-te

choveu-me

choveste

chovi

chovemos

Frantz Ferentz, 2014

sexta-feira, fevereiro 28, 2014

QUAL A TUA MORADA ~ DÓNDE HABITAS


qual a tua morada?
perguntas-me
gostaria de dizer
que oxalá eu
te morasse nua
mas se eu te morar
ficarias de mim vestida

*    *    *

¿dónde habitas?
me preguntas
me gustaría decir
que ojalá te habitase desnuda
pero si yo te habitase
estarías de mí vestida

Frantz Ferentz, 2014

quinta-feira, fevereiro 27, 2014

ME SUSURRAS A AUDREY HEPBURN



la cósmica rotación
de tus muslos
     a la deriva
     a mí
          recién descubierto
          planeta

en el postiempo
gusto en conocerte

mientras
me susurras
a Audrey Hepburn

Frantz Ferentz, 2014

domingo, fevereiro 16, 2014

EL MAR EN CUCLILLAS


A S.G.

el mar en cuclillas
frente a ti
mujer
        te pronuncia
tus párpados
atlánticos sin rumbo
y tu silencio
aroma de chocolate a la deriva

por tus dedos
resbala lluvia de canela
en tu barbilla
se desnudan
los cerezos del monte Fuji
sin rituales

pronto
acudirá mimosa
la pleamar a tus mejillas

Frantz Ferentz, 2014

sexta-feira, fevereiro 14, 2014

LA VISITA DE LA TRISTEZA


llamaron a la puerta
ni tímida ni enérgicamente
solo llamaron a la puerta
no fui a abrir
no hacía falta
era la tristeza
entró sola en casa sin anunciarse
lo sabía por su manera de besar la madera 
la tristeza
quería hacerme creer que no era ella
era ella
la tristeza
la puta tristeza
la que siempre seduce mis lágrimas
y me rapta el flexo
y me viola el escritorio
y me jode la intemperie
la tristeza
la tristeza amarillea las páginas que aún no he escrito
pasa la mano por debajo de mi camisa
seduce el vello de mi pecho
y yo cierro los ojos
pronuncio lunas azules
la decadencia me pronuncia melancólica
cuando me vacío se me acomoda la tristeza
la puta tristeza
con una mueca de orgullo
la tristeza se acurruca en mi tristeza
dentro, en la lluvia,
una farola intenta fumarse mi última memoria
... a la salud de la tristeza

Frantz Ferentz, 2014