ALTER MANN

A mi padre

"¿qué tal, mi niño?"

tu soledad

recorre mi espalda

ser

eres siempre

y ahora más

aún

he de aprender

a quererte

* * *

"que tal, meu filho?"

a tua solidão
percorre minhas costas

ser
és sempre
e agora mais

ainda
hei de apreender
a te amar

*  *  *

"how are you doing, my kid?"

your loneliness
runs along my back

being
you've always been
now even more

I must still
learn
to love you

Frantz Ferentz, 2014

TÚ, ESPUMA

tú
espuma
una nana en la distancia
caricias amparándose en la luna

el universo
bajo tu blusa
aún en expansión

tú
niña sin querer y mujer queriendo
silencio bajo la almohada
canela en beso
comiendo cerezas de tu boca

a ti
que te quiero
como cosquillas por mi lengua

Frantz Ferentz, 2014º

PRESENTACIONES ~ APRESENTAÇÕES

tristeza
te presento
a mi frustración

frustración
te presento
a mi tristeza

y ahora
no quiero
malos rollos
emborrachémonos
como viejos
amantes
y fumémonos
mutuamente
hasta el alba
si es
que alguna vez
amanece

*   *   *

tristeza
apresento-te
a minha frustração

frustração
apresento-te
a minha tristeza

e agora
não quero
ciúmes
embebedemo-nos
como velhos
amantes
e fumemo-nos
mutuamente
até à alva
se por acaso
alguma vez
amanhece

Frantz Ferentz, 2014

HE DECIDIDO QUERERTE ~ RESOLVI AMAR-TE

He decidido
Quererte
A pesar de ti
Y de mí
A pesar de no conocerte
Ni conocerme
A pesar del planeta
Que orbitamos.

He decidido
Quererte
Y no sé si por cobarde
O por albergar
Un amor suicida

He decidido
Quererte al doblar
La esquina
Improvisando
Y ensayando
La cadencia
De tu nombre
En mi nombre
En una sola silueta

He decidido
Quererte
Sin saber realmente
Cómo se te quiere

* * *

Resolvi
Amar-te
Apesar de ti
E de mim
Apesar de não te conhecer
Nem me conhecer
A pesar do planeta
Que orbitamos.

Resolvi
Amar-te
E não sei se por covarde
Ou por albergar
Um amor suicida

Resolvi
Amar-te
Ao dobrar a esquina
Improvisando
E ensaiando
A cadência do teu nome
No meu nome
Numa só silhueta

Resolvi
Amar-te
Sem saber mesmo
Como se te ama

Frantz Ferentz, 2014

REVOLUÇÃO FRUSTRADA

A E.F.V.

para isso não serve uma revolução, para mudar a direção das carícias. não serve. é melhor consolar-se com uma cerveja e uma amante imaginária à beira de um canal, se for em Veneza, perfeito, senão, serve a foz da melancolia ao pôr-do-sol. 

sou o pai de uma trovoada. as trovoadas têm infância, claro, e dores de barriga. as trovoadas temem o escuro, como as crianças. mas crescem, como as crianças, e apreendem a tecer pesadelos e saudades na mente dos infelizes. oxalá me tivessem banido a paternidade. oxalá tivesse nascido oliveira. dizem que as árvores são imortais. não, acho que não, seria uma eternidade de remorsos e alpechim.

estranha genealogia a minha que bebe no sublime e sonha com circos. tudo por apreender a rir. tudo se reduz a uma revolução frustrada, a minha.

Frantz Ferentz, 2014

CUANDO ACUDE EL OTOÑO ~ QUANDO VEM O OUTONO

El otoño
Como tú
Entra
De puntillas
Y finge
Sorpresa
Cuando lo descubro

Ven y
Deja al aire
Tus florestas
A merced de mi lengua

* * *

O outono
Como tu
Entra
Na ponta das dedas
E finge
Surpresa
Quando o descubro

Vem e
Deixa ao ar
As tuas florestas
À mercê da minha língua

Frantz Ferentz, 2014

O ATLÂNTICO ENTRE AS TUAS PERNAS ~ EL ATLÁNTICO ENTRE TUS PIERNAS

o Atlântico
entre as tuas pernas
eu
o Tejo
no teu umbigo
      evitando toda foz
sempre fiel
às tuas humidades

sonhei
que me sonhavas
e
quando foste embora
o teu último fado
ainda corria nu
pela minha cama

* * *

el Atlántico
entre tus piernas

yo
el Tajo
en tu ombligo
     evitando desembocaduras
siempre fiel
a tus humedades

soñé
que me soñabas
y
cuando te fuiste
tu último fado
aún corría desnudo
por mi cama

Frantz Ferentz, 2014

HOY

hoy

te has puesto tus zapatos impronunciables
te has despeinado para salir
te has desabotonado el último botón de la camisa
te has cepillado los dientes y has besado el espejo
te has puesto un sujetador de color limón
te has dicho ante el espejo que eres la más guapa
                                                         la más sexi
                                                         la más tú
y te gustas

sí
hoy es un hoy de pintalabios
y nadie te lo joderá
por mucho que lo intente

sal a la calle
que resuenen tus tacones
en la acera mojada
baila con la primera farola que encuentres
y sé tú las doce de la noche
o del mediodía

siéntete princesa
y pirata de ojos tristes
enamoradiza y caprichosa
con un parche en el ombligo
surcando al azar los siete pasillos
de tu casa

hoy es tu hoy más insolente

Frantz Ferentz, 2014º

BRISA Y CANELA

finjo
por unos segundos
que soy
mi brisa en tu pelo

hoy
me sabes
más que nunca a canela

Frantz Ferentz, 2014º