sábado, novembro 30, 2013

UM FADO EM MALÁ STRANA / UN FADO EN MALÁ STRANA


intuo que chega o inverno

os corvos acodem devagar às tuas costas
o Moldava desce mimoso
a alma finge-se cinzenta
e a melancolia invoca solidões

faz favor
não soltes ainda teus cabelos
e canta-me
apenas esta noite
um fado em Malá Strana


*   *   *

intuyo que llega el invierno

los cuervos acuden lentos a tus espaldas
el Moldava desciende mimoso
el alma se finge gris
y la melancolía invoca soledades

por favor
no te sueltes aún el cabello
y cántame
solo esta noche
un fado en Malá Strana



Frantz Ferentz, 2013

Sem comentários: