PROMESA DE MUJER

se te cae la infancia a pedazos

intentas recogerlos con las manos

y notas cómo se te resbalan entre los dedos

al fondo

risas ahogadas

tu llanto te avergüenza

suplicas rutas

cantos o salidas de emergencia

no los hay

acaso porque tienes que caminar descalza

y sentir cómo la arena mojada

sorbe tu primera regla

sigue

no pares

ni mires atrás

no evapores el llanto

hasta que queden

tus huellas

leves

en la playa

y el frote de tu falda

te anuncie

promesa de mujer

© Frantz Ferentz, 2012

MIRAGGIO

ci guardo

occhi chiusi

un miraggio

e due rose bianche

il deserto

diventa una mente prodigiosa

e un sesso

lo scirocco

per fortuna

non spiega nulla

vieni

dammi la mano

e inventa chiari di luna

© Frantz Ferentz, 2012

SULLO SPECCHIO

guardo

l'immagine

sullo specchio

rifletti soltanto di aliti

conosco tutti i suoi nomi

e paure

e tracce sognate

conosco i suoi silenzi

fatti a cucchiaiate

conformando la sua anima

immagine

senza sagoma

inutile cercarla fra i vetri

fiumi seppelliti

sotto le labbra

malinconia

piú guardo l'immagine

piú mi ci riconosco

e non voglio

© Frantz Ferentz, 2012

CONFIDENZE SULLA PATRIA

ecco la patria

una soglia fra singhiozzi

ubriaca e incosciente

in assenza

sempre c'è un'assenza

perché altrimenti non c'è patria

oggi

durante l'ultima carezza

la patria è scomparsa

fra le gocce

di caffè

avrei voluto ricordare

il suo sapore

meschino

ma poi l'ho scoperta addormentata

tra le gambe della gatta

adesso

la patria mi riscalda

mi copre con pagine vecchie

di giornali mai finiti

e mi sussurra storie

all'orecchio su dragoni

meditabondi

mi fa pena

perciò non le confesso

che non ci credo

nella patria

© Frantz Ferentz, 2012

DE VUELTA AL DESIERTO

volvamos a Abu Símbel

con los labios partidos

y el Nilo susurrándonos destierros

quiero esta vez

desenterrar faraones

con mis manos

moldear la arena

y mezclarla con tus cenizas

para inmortalizar

tu olvido

que es el nuestro

quizás vuelvas a ser 

la hermosa puta

que eras

entre gasas de incienso

cautivando mi adrelina

y la de tantos que me siguieron

pero pasemos aún

la última noche en la jaima

derrochando temblores

y creyéndonos dioses nubios

al menos

una vez más

hasta el alba

luego

que Alá te disuelva

© Frantz Ferentz, 2012

IMMAGINARTI

voce

di mele sussurrate

fra

tessuti

invisibili

solo

resta

immaginarti

© Frantz Ferentz, 2012

TRES POEMAS TRADUCIDOS AL CROATA

Mi amiga Ljiljiana Kragulj tradujo tres de mis poemas al croata. Este es el increíble resultado
My friend Ljiljiana Kragulj translated three of my poems into Croatian. This is the incredible result

ZNAM DA VAS MOGU VOLJETI [original]

sada znam

da mogu voljeti

sve žene

koje me oduševljavaju

tebe

i tebe

i tebe

i tebe također

voljeti vas

da to ne znate

ili čak znate

voljeti vas

polagano

ili licem prema gore

voljeti vas zbog vaših neobuzdanih usta

vlažne kože

ili lahora skrivenog pod

vašim bluzama

znam da mogu

i želim

voljeti vas

pa makar to i trajalo

tek nekoliko trenutaka

i nitko

me natjerati neće

da zatvorim oči

nakon mog posljednjeg daha

DANAS VRIJEDI [original]

Za S.G.

ne plači više

zamutit ćeš si lice

i istrošit će ti se osmijeh

ne plači

molim te

jer ću zaboraviti

kako da te zagrlim

i golicam tvoju dušu

ne plači više

jer princeze ne plaču

kada se trbušasta žaba

pretvori u bankara

ili neku pljuvaonicu nostalgija

obriši suze

i rasprši svoje šutnje

u mraz

danas se zbilja možeš

od sebe same slatko

u obraz napiti

TEĆI [original]

tečem

unatoč svemu

iako me nitko pitao nije

da li želim teći

ili biti protočan

erotičan

prošao

ili povod ratu

ipak

tečem

unatoč svemu

iz tvojih usta

do one mračne krčme

u kojoj se misli

sjedinjuju s pivom

a jezik se

račva

uslijed pjesama

još uvijek

bez muzike

koji puše kako bi zaboravili…

tipično, zar ne?

i dalje

dok me nitko ne prisiljava

ja tečem

ne znajući da li zbog navike

obuzetosti

inercije

ili želje da dodijavam

samome sebi

koja si ti

ali pogledaj kako lijepa je

Vltava kada se naljuti

jer smo uspjeli  

da ju probudimo

ponekad

Pragom

vrijedi teći

pijan

…poput duhova

© Translation: Ljiljiana Kragulj, 2012

POR VEZES O INVERNO

há dias

em que o inverno

é um pranto

que sabe a morango

como tu

por isso

quando sopro

entre teus cabelos

um continente começa uma deriva

e um ano luz

alumia farois melancólicos da rua

nas palmas das tuas mãos

há dias

em que o inverno

vem comigo a tomar café

para falarmos de ti

calada

e logo

procuro

calor nas tuas junglas

e oriento-me

pelos solstícios

que refletem

as tuas humidades

há dias 

em que o inverno

despe os teus pés

de calúnias

e reconhece

que por fim

acredita nas fadas

aquelas que moram

na tua palavra

© Frantz Ferentz, 2012

CHEIRAS A LISBOA

cheiras a Lisboa

com cabelos de fado

mulher que decifra

o rubor do Tejo

e os lábios da Alfama

chamo-te Lisboa

e um elétrico

percorre os teus quadris

em silêncio

sob os lençois

boa noite

minha cidade 

desabrigada

© Frantz Ferentz, 2012

PASARÁ EL INVIERNO

pasará el invierno

y el vaho de tus ojos

llegarán 

caricias

y miradas azules

pasará la vergüenza

de desear un abrazo

llegará

la luna maquillada

hasta tu puerta

para que seas una loca feliz

que solo quiere bailar

con todas las sombras

en la acera

borra la puerta

cuando salgas

© Frantz Ferentz, 2012

DÍSPETE E CÓNTAMO

a que saben

os teus ombros húmidos

cando acabas de acordar

e na boca

aínda tes a preamar

do meu nome?

díspete

e cóntamo

© Frantz Ferentz, 2012

FIÈVRE D'HIVER

enfin j'ai compris

tes lèvres sont aujourd'hui

la fièvre de l'hiver

viens doucement

couche-toi sur mon âme

et raconte-moi

pourquoi

tu te nourris d'étoiles

ça m'intéresse

© Frantz Ferentz, 2012

JUST A PIECE OF UTOPIA

All you need

is a whisper of utopia,

just a whisper, remember,

because you are 

a whirpool of still unborn colours

emerging from your smile.

© Frantz Ferentz, 2012 

LÉVEDOS E AUSENCIA

lévedos

e ausencia

a túa blusa cósmica

uns labios con marés

palabras que aboian sobre a area

sumo pola túa cintura

e adormezo

na túa intimidade

húmida e

calada

o inverno

e a túa ausencia

fan das sabas

un campo minas amargas

© Frantz Ferentz, 2012

HOY VALE LA PENA

A S.G.

y no llores más

te desdibujarás el rostro

y caducará tu sonrisa

no llores

por favor

que se me olvida

cómo abrazarte

y hacerte cosquillas en el alma

no más llanto

que las princesas no lloran

cuando el sapo panzudo

se convierte en banquero

o en escupidera de nostalgias

enjúgate las lágrimas

y esparce tus silencios

en escarcha

hoy bien puedes

emborracharte de ti misma
dulce en la mejilla

© Frantz Ferentz, 2012

REENCUENTRO

la calle se resiente

recita espasmos

unos niños apedrean a la nada

parece que va a nevar

espero ese café

que nunca has pronunciado

mientras despejas los meses

como burbujas de olvido

llegarás

ponte unos guantes

festeja reencontrarte

tanto te he pensado

espera

déjame que te limpie

unas letras

que se te enredaron en el pelo

el café

como siempre

enamorado

¿no?

© Frantz Ferentz, 2012