__________________________________________________________________
la to cintura
un trópicu
azul
.
íntima
explorate
con reciendu a café
______________________________
.
tu cintura
un trópico
azul
.
íntima
explorarte
tú oliendo a café
__________________________________
.
your waist
a blue
tropic
.
I will intimally
explore you
smelling coffee
viaxo na to voz
alfombra máxica
pintando
pálpebres
a les nubes
____________________________
.
viajo en tu voz
alfombra mágica
pintando
párpados
a las nubes
_____________________________
.
I’m travelling on your voice
magic carpet
painting
eyelids
to the clouds
sentar a contemplar
el silenciu
de la to sorrisa
.
sentar y arropame
de ti
esvariándote
pente les coxes
______________________________
.
sentarme a contemplar
el silencio
de tu sonrisa
.
sentarme y arroparme
de ti
resbalándote
entre los muslos
_____________________________
.
sitting down to glance
the silence
of your smile
.
sitting down and being in you
wrapped up
sliding
along your thighs
duermes
.
el planeta
pasa
na punta les dees
___________________
.
duermes
.
el planeta
pasa
de puntillas
_____________________
.
you’re sleeping
.
the planet’s
walking
on tiptoe
col Atlánticu
fundida
__foles llandies
.
sable na to piel
playes esnúes
ye posible que
el Teide
te cante un fado
_____________________
.
con el Atlántico
fundida
__olas blandas
.
arena en tu piel
playas desnudas
es posible que
el Teide
te cante un fado
____________________
.
you faded
into the atlantic
__smooth waves
.
sand on your skin
naked beaches
the Teide might
sing you
a fado
foron les llárimes
del vientu
.
una seronda
que nun cesa
________________________
.
fueron las lágrimas
del viento
.
un otoño
que no cesa
________________________
.
they were
the wind’s tears
.
an endless
autumn
* * *
al pesar
de que yes membranza
inda reciendes
a xabón
_
al alba
___________________________
.
a pesar
de que eres memoria
aún hueles
a jabón
_
al alba
___________________________
.
despite
being remembrances
you still smell
like soap
.
at dawn
somos
fondaremente químicos
.
natures
aparte
_________________________
.
somos
profundamente químicos
.
naturalezas
aparte
_________________________
.
we are
deeply chemical
.
natures
Sem comentários:
Enviar um comentário