Estos 8 poemas fueron escritos entre 2008 y 2009.
Blogue dedicado à criação poética em qualquer língua.- Blog devoted to poetical creation in any language
sábado, abril 18, 2009
domingo, abril 12, 2009
When the desert is our homeland.- Xavier Frias Conde
In 2002 I published a booklet intitled Axarquia in Portuguese, but with a lot of Galician words an expressions. Here I reproduce some of the poems of that booklet.
____________________________________________________________________ 1
Pelo meu sangue correm todos os almuadens
e todos os dateis que foram outrora
carícia torpe de silêncio.
O nome de Deus veste as minhas pálpebras
sem apagar o teu nome,
porfias em ser deusa de papel.
Hoje tenho dunas mornas na pele
e confidências,
alguém me liga para o telemóvel,
mas não é a tua voz em espiral.
Areia
como sempre
fluindo nos meus lábios.
6
O Nilo
entre as minhas mãos
sussurra sílabas incoerentes.
Alexandria.
Uma ruela vazia esconde
teias em que ainda se marca
a tua silueta. O teu perfume
inunda o mercado. Danças
no ar da melancolia
a voar por cima da mesquita.
Outra vez
és aquele dia
de fugida entre as junqueiras,
a sombra de todas as ruas
sob o silêncios dos veus
de todas as mulheres de Alexandria.
Só Alá sabe.
7
À alva partiu
o caravançarai. Era tudo de imagens,
sombras e recordos de roupagens mouras.
Tu ias na cabeça
e sobre todas e cada uma das bestas
daquela caravana.
Tu e as tuas imagens silentes
espalhando ainda mais
a raiva do sol, caminho do
suleste, face ao mais
fugaz do deserto.
Vi-te partir. As sedas
da minha tenda vibravam com os passos
daqueles camelos tristes, resignados. Fumei
o derradeiro cigarro que me ligava a ti
e vi o fumo seguir-te.
Carne imaginada.
9
Todas as mulheres que amei
foram princesas egípcias,
todas coroadas com loureiros
de prata agarimosa só para deusas,
todas apresentadas ao Nilo em rituais
de manancial entre as coxas,
todas percorridas pela pelve
com ondas de areia doce,
todas, em algum momento, férteis a mim.
Todas as mulheres que amei
foram princesas egípcias.
As mulheres que amei
nem souberam que eram princesas. E já
não tinjo os meus tactos em alfena
nem ponho a lua de anel.
Todas as mulheres que amei
deixaram-me deserto do deserto
com a dor de Íssis
nos muros de Béni-Hássan.
11
Desde a primeira alva
até o murmúrio laranja
do Cairo na fim do dia,
o vendedor serpenteia todo
o grande Bazar de el-Khan el-Khalili.
– Bardiyaat, babii3 bardiyaat
(“Papiros, vendo papiros”).
Percorre todos os olhos
de todas as mulheres. Mulheres
de areia, de noite, descendentes
da Atlântida,
mulheres de seda e pergaminho,
de dateis e de mel proibido,
mulheres condenadas a sempre dançarem.
Mas as mulheres todas
nele só vêm
um vendedor de papiros sem sentido,
papiros tristes.
Ele percorre el-Khan el-Khalili
todos os dias pelos olhos de todas mulheres,
da alva ao sono.
Ele,
noutro tempo amante de deusas
e de princesas, até ser descoberto por Rá,
é a sombra do bazar.
– Bardiyaat, babii3 bardiyaat.
Elas
nunca percebem
que as ama uma sombra.
18
És a puta das putas de Paris.
És o anceio secreto dos homens todos
que te procuram no Quartier Latin
deitada num divão de seda, sem ninguém
te ter escutado nunca a voz,
vendo mas não compreendendo
que os teus olhos correm ao Mediterráneo,
que na tua pele bate o siroco
e suspiras em árabe cando eles alcançam a glória,
varrendo as nostalgias que flotam no Sena.
És a puta que me levou ao deserto
recitando Mahmud Darwish e os poetas
do exílio com uvas na língua. Lembro
ainda quando te conheci em caravana
pelo teu ventre até acampar no teu peito,
uma noite de primavera, caminho da tua barbadela
capital de Alândalus. Chamei-te mulher
mas quiseste ser puta, puta do deserto
em Paris.
És a puta que descobri
antes de seres descoberta, sempre
com juncos entre a pele,
sol-pôr a sol-pôr,
sei que sempre muito atenta.
(c) Xafrico, 2002. All rights reserved worldwide
quinta-feira, abril 02, 2009
Six unexpected sights .- Xavier Frias Conde
A new set of trilingual poems in Asturian-Spanish-English. They are just a continuation of the previous page.
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
la to cintura
un trópicu
azul
.
íntima
explorate
con reciendu a café
______________________________
.
tu cintura
un trópico
azul
.
íntima
explorarte
tú oliendo a café
__________________________________
.
your waist
a blue
tropic
.
I will intimally
explore you
smelling coffee
viaxo na to voz
alfombra máxica
pintando
pálpebres
a les nubes
____________________________
.
viajo en tu voz
alfombra mágica
pintando
párpados
a las nubes
_____________________________
.
I’m travelling on your voice
magic carpet
painting
eyelids
to the clouds
* * *
sentar a contemplar
el silenciu
de la to sorrisa
.
sentar y arropame
de ti
esvariándote
pente les coxes
______________________________
.
sentarme a contemplar
el silencio
de tu sonrisa
.
sentarme y arroparme
de ti
resbalándote
entre los muslos
_____________________________
.
sitting down to glance
the silence
of your smile
.
sitting down and being in you
wrapped up
sliding
along your thighs
duermes
.
el planeta
pasa
na punta les dees
___________________
.
duermes
.
el planeta
pasa
de puntillas
_____________________
.
you’re sleeping
.
the planet’s
walking
on tiptoe
* * *
col Atlánticu
fundida
__foles llandies
.
sable na to piel
playes esnúes
ye posible que
el Teide
te cante un fado
_____________________
.
con el Atlántico
fundida
__olas blandas
.
arena en tu piel
playas desnudas
es posible que
el Teide
te cante un fado
____________________
.
you faded
into the atlantic
__smooth waves
.
sand on your skin
naked beaches
the Teide might
sing you
a fado
* * *
foron les llárimes
del vientu
.
una seronda
que nun cesa
________________________
.
fueron las lágrimas
del viento
.
un otoño
que no cesa
________________________
.
they were
the wind’s tears
.
an endless
autumn
* * *
al pesar
de que yes membranza
inda reciendes
a xabón
_
al alba
___________________________
.
a pesar
de que eres memoria
aún hueles
a jabón
_
al alba
___________________________
.
despite
being remembrances
you still smell
like soap
.
at dawn
* * *
somos
fondaremente químicos
.
natures
aparte
_________________________
.
somos
profundamente químicos
.
naturalezas
aparte
_________________________
.
we are
deeply chemical
.
natures
(c) Xafrico, 2009. All rights reserved worldwide
quarta-feira, abril 01, 2009
Five unexpected sights.- Xavier Frías Conde
All of a sudden I felt like breaking my thirst of writing poetry. I hadn't written poetry for very long, and I hadn't written in Asturian even for longer. Well, today it was the day to break up such a blank period (to define it in some way). Here are such poems in a trilingual version: Asturian-Spanish-English
___________________________________________________________________
________________________________
___________________________________________________________________
vo celebrar
un mar
_
les llendes
malpenes una color
incógnita
____________________________
_
voy a celebrar
un mar
_
las leyendas
apenas un color
incógnito
____________________________
I will celebrate
a sea
legends
hardly an undefined
colour
* * *
fálame
foles y caricies
soplos y marees
_
habitar
tos mexelles
cuasi ilegalmente
_________________________________
_
háblame
olas y caricias
soplos y mareas
_
habitar
tus mejillas
casi ilegalmente
________________________________
_
* * *
llévame
vegada a vegada
pel cauce del to silenciu
_
embiligu
y borrines
na alborada
____________________________
_
llévame
vez a vez
por el cauce de tu silencio
_
ombligo
y nieblas
al alba
________________________
take me
time by time
along the path of your silence
navel
and fogs
at dawn
* * *
vo procurate
so les sábanes
_
fantasmes
dioses
llagunes
____________________________
_
voy a buscarte
bajo las sábanas
_
fantasmas
diosas
lagunas
___________________________
I will fetch you
under the sheets
phantoms
goddesses
lagoons
* * *
yes
tola mio relixión
_
…tan tienra
___________________________
_
eres
toda mi religión
... tan tierna
_____________________________
you are
my whole religion
... that tender
(c) Xafico 2009. All rights reserved worldwide
Subscrever:
Mensagens (Atom)