Two Czech Poems.- XFC

These are my two first poems written in Czech. I expect they won't be the last ones. English version below. Both of them were written on April 9th 2006 in Puerto de Santa María, Cádiz, Spain


_________________________________________________

Pro Natašu

Už bílá nebyla Praha

Nejsou tam zimní mosty
Ani duše města

Na vodě bydlí
Poslední slovo.
Pořád
je to stejná absence.

Ty
jsi dnes nechala
moji postel
-nejsmutnější pláž-
prázdnou.

* * *

Podívám se na tvoje oči
A vidím
Že překvapení
V tobě bydlí

Vždy je zde
Ta holčička,
Kterou jsi byla. Jsem si jistý,
Že moře se zastaví
Před tvým úsměvem

* * *

No longer Prague was white

The winter bridges aren’t there
nor the spirit of the town

On the water still
the last word lives
It is always
the same absence.

Today
you have left my bed
­–the saddest beach–
so empty

* * *

When looking at your eyes
I can see
that all wonders
live in you

It is always here
the girl
you once were. I am sure
the sea will ever stop
before your smile