terça-feira, junho 23, 2015

MÁS ALLÁ DE LA MEMORIA

Resultado de imagen de piano

recuerdo aquellas tardes
en que me duchaba en tu risa
y me enjugaba en tu silencio

recuerdo cómo me pronunciabas
lentamente agitando sílabas ocultas
para mí desconocidas

recuerdo cómo tu locura
hacía enloquecer a mi cordura
bajo tu blusa

recuerdo tus dedos
escribiéndome en el vacío
hasta fundirnos en el tiempo

hoy
los recuerdos
me sepultan
bajo una lápida de olvidos

Frantz Ferentz, 2015


domingo, junho 21, 2015

SE ME CAE LA TARDE ENCIMA

Resultado de imagen de sunset

se me cae
la tarde encima
recostado en canciones de Silvio Rodríguez
mientras mi cuerpo
es ya un muñeco de vudú
acribillado de preguntas
incapaz de contener tanta alma

solo quiero
que me quieras
aunque no me lo digas
que finjas besar mi foto en  la pantalla
y me pienses
remota
clandestinamente
en esta
u otra dimensión bajo tu blusa

solo eso

Frantz Ferentz, 2015

AÚN TE VISTES DE LUNA

Resultado de imagen de luar

no volverán
mis dedos a galopar por tu cabello
no volveré
a explicarte los mecanismos íntimos
del silencio
ni a mandarte sonrisas envueltas en servilletas

no volveré

nunca sabrás
que al mirarme hoy en el espejo
me encontré un mamarracho
alcohólico de ti

y si aún
alguna vez te acuerdas de mí
pregunta a un unicornio azul
pero no quieras venir
mi exilio es solo pasaje de vuelta


Frantz Ferentz, 2015

sábado, junho 20, 2015

SIN ALIENTO

Resultado de imagen de breath

eres
mi aliento
truncado

tan solo
me resta
vomitarte

Frantz Ferentz, 2015

EN LA ESCUELA ME ENSEÑARON

Resultado de imagen de tide

En la escuela me enseñaron
que la recta es la distancia más corta
entre dos puntos,
pero en la escuela no sabían
que una recta y tú sois incompatibles,
que eres un punto móvil que desintegra
las distancias y se ríe de ellas,
que puedes estar al mismo tiempo
abarcando mi cintura y ser mis antípodas.

En la escuela me enseñaron a ser serio
responsable y sensato,
pero contigo al lado
las letras de tu nombre
se me descolocan,
se cuelan entre las letras de mi nombre,
deletreando tu boca,
a tientas y sin prisa.

En la escuela me enseñaron
que una marea no es caprichosa,
lo contrario que tú
que vas y vienes cuando te apetece,
te ríes en mi cara
me besas y te vas sin que yo sepa
si es para siempre
o para nunca.

Y es que en la escuela
jamás me enseñaron que tú
parirías toda esta tristeza
cada vez que te alejas.

Frantz Ferentz, 2015

sexta-feira, junho 19, 2015

quinta-feira, junho 18, 2015

MULHER E TRISTEZA ~ MUJER Y TRISTEZA



mulher
e tristeza
entardecer de pianos...

não...

tira o sutiã
veste a tua tristeza de rosa
convida-a a café
e dança com ela
sem anunciar-te
em qualquer ponte de Paris

só eu ficarei
à vossa espera


mujer
y tristeza
atardecer de pianos

no...

quítate el sostén
viste tu tristeza de rosa
invítala a café
y baila con ella
sin anunciarte
en cualquier puente de París

solo yo
os estaré esperando


Frantz Ferentz, 2015


terça-feira, junho 16, 2015

EL VIENTO Y LA VENTANA

Resultado de imagen de staré okno

la ventana se batía con el aire
ya sin cristales
los había perdido poco a poco
golpe a golpe
la madera ajada intentaba mantener su orgullo
se enfrentaba al viento día tras día
y el viento intentaba a diario someterla

un día la ventana se acabó diluyendo
el viento, al atravesar el hueco, ya no sintió su frontera
solo entonces la extrañó
habían sido décadas de resistencia
primero como fiera ventana de castaño con vidrios borrosos
vidrios tras los que se amaron durante años un hombre y una mujer de piel aceitunada
después como ventana que va perdiendo los vidrios uno a uno
como los dientes un anciano
hasta convertirse en esqueleto de madera
a merced del capricho de la corriente

cuando aquella noche el viento pasó libremente por el hueco de la casa
sintió frío          soledad          claustrofobia
solo entonces entendió por qué la ventana
aun descomponiéndose
no lo había dejado nunca entrar en la casa


ya el viento no supo salir
se debatió en lo oscuro y aulló
como un niño sin memoria
solo entonces comprendió
solo entonces
que la ventana había sido su último aliento
que él era solo viento
y que ella era su única ventana


Frantz Ferentz, 2015

segunda-feira, junho 15, 2015

DESERTIFICAÇÃO PRÓPRIA

Resultado de imagen de desert

deixa-me desertificar-me em paz
não me humedeças mais

deixa-me ser areia sem rumo
e sem remédio

deixa-me ser o caminho que se apaga
segundos depois de ter percorrido
com um dedo a tua pel adiante

deixa-me rezar a outras deusas como tu
cruéis e saborosas

deixa-me desertificar-me
além da rua que desabitaste noutro planeta
deserto no deserto

quem sabe
talvez volte
apenas de noite
em sirocos quase impercetíveis
que soprem no teu queixo
e te' causem sonhos
salgados

um deserto
na palma da mão
onde apagar o teu nome
soprando

Frantz Ferentz, 2015

domingo, junho 14, 2015

OJALÁ ~ OXALÁ

Resultado de imagen de ojalá

el corazón me pide ojalá
ojalá ayer sea hoy
ojalá mañana seas tú
ojalá tú seas siempre

o coração pede-me oxalá
oxalá ontem seja hoje
oxalá amanhã sejas tu
oxalá tu sejas sempre


srdce mě žádá kéž by
kéž by včera bylo zítra
kéž bys zítra byla ty
kéž bys ty byla stále

           (Czech version by Nataša Frias Valtrová)

Frantz Ferentz, 2015

quarta-feira, junho 10, 2015

CLAUDICAR ANTE TU BARBILLA


claudicar ante tu barbilla
reconocer en ti esa cenicienta
que arrasa laberintos       
y se desvanece

todo para terminar riendo
como críos
con los labios
bañados en chocolate

Frantz Ferentz, 2015

terça-feira, junho 09, 2015

CUANDO EL LLANTO SE DESNUDA



cuando el llanto
se desnuda
lento
y tiritando
a media noche
tus lágrimas de alpechín
renacen aceite
por tus mejillas
 
ay, tus mejillas,
esta noche reflejan
la cara triste
de la luna
 
Frantz Ferentz, 2015

segunda-feira, junho 08, 2015

(DES)NACER


nacer
y desnacer

renacer
renacerte
descartarte
simplificarte
descalificarte
fundirte
tratar de ignorarte
y olvidarte

olvidarte?
no

olvidarte es imposible
estipular pulsaciones
​en los ​labios sin retorno

nacer
desnacer
renacer...

adorarte

                                         Frantz Ferentz, 2015