SEN NOTICIAS DE TI - SIN NOTICIAS DE TI

sen noticias de ti

sen noticias da túa reconquista

sen noticias do teu alento na brisa

sen noticias de marés nas túas costas

sen noticias das túas palmas salgadas

sen noticias dos teus segredos pagaos

sen noticias da túa contra min indiferenza

sen noticias dos teus amañeceres en bicicleta

sen noticias das pegadas dos teus labios na última cervexa

sen noticias de ti

e aínda

si

sen noticias das túas noticias

* * *

sin noticias de ti

sin noticias de tu reconquista

sin noticias de tus palmas saladas

sin noticias de tu aliento en la brisa

sin noticias de tus secretos paganos

sin noticias de mareas en tu espalda 

sin noticias de tu contra mí indiferencia

sin noticias de tus amaneceres en bicicleta

sin noticias de las huellas de tus labios en la última cerveza

sin noticias de ti

y aún

sí

sin noticias de tus noticias

Frantz Ferentz, 2013

ENTRE TI E A TRISTURA - ENTRE TÚ Y LA TRISTEZA

cando estás triste

lémbrasme a min

chuvia a torrentes

con fondo morno de piano

e verde

nunha paisaxe que só existiu

antes de eu nacer

se alguén

che preguntar

o pranto é azul planeta

e místico

ante todo místico

portanto

non escondas as túas bágoas

nin te arrependas

da chuvia

que non comprendes

cando esteas triste

díspete

e camiña descalza pola rúa mollada

e chora

esas túas horas que me fascinan

es sempre tan linda

*  *  *

cuando estás tristes

me recuerdas a mí

lluvia a torrentes

con fondo cálido de piano

y verde

en una paisaje que solo existió

antes de que yo naciera

si alguien

te pregunta,

el llanto es azul planeta

y místico

sobre todo místico

por tanto

no escondas tus lágrimas

ni te arrepientas

de la lluvia

que no comprendes

cuando estés triste

desnúdate

y camina descalza por la calle mojada

y llora

esas tus horas que me fascinan

eres siempre tan linda

Frantz Ferentz, 2013

VIAXE SEN PARTIDA - VIAJE SIN PARTIDA

a túa é unha viaxe

sen partida

co billete caducado na mao

de pétalas descoloridas

e unhas malas avelladas

que esperan a túa distracción

para botaren raíces

no chao do corredor

ficas en pé

enchoupada de tristura

à espera de alguén abrirche

a porta da rúa

se puideses

ías soprarte pola mira

relatos de infancia

cando viaxar

era cortexar bolboretas sabias

esas

que aínda che baten nas tempas

abre a porta da rúa

ábrea de vez

e contempla

o retorno das túas entrañas

* * *

el tuyo es un viaje

sin partida

con billete caducado en la mano

de pétalos descoloridos

y unas maletas avejentadas

que esperan que te distraigas

para echar raíces 

en el suelo del corredor

te quedas en pie

empapada de tristeza

a la espera de alguien que te abra

la puerta de la calle

si pudieras

te soplarías por la mirilla

relatos de infancia

cuando viajar

era cortejar mariposas sabias

esas

que aún te baten en las sienes

abre la puerta de la calle

ábrela de una vez

y contempla

el retorno de tus entrañas

Frantz Ferentz, 2013

HOXE É ESE DÍA - HOY ES ESE DÍA

hoxe é día

de fusión de tristezas e néboas

día en que

a fazula xacando en utopía

se percorre agora como unha granda

con sede

apenas en círculo imperfecto ou vicioso

que non deixa ver

o que se antolla como o cabelo acabado de lavar

da noite

e non unha noite calquera

mais desta noite

berrada

oxalá inventases libélulas

ou burbullas de incoherencia

que rin ao estoupar

trinta ou máis esencias

sen etiqueta

para espallar pola area

atronadora

se sabes esquecer

esquece

e non contes máis ondas

*  *  *

hoy es día

de fusión de tristezas y nieblas

día en que

la mejilla otrora en utopía

se recorre ahora como un páramo

con sed

tan solo en círculo imperfecto o vicioso

que no deja ver

lo que se antoja como el cabello recién lavado

de la noche

y no una noche cualquiera

sino de esta noche

gritada

ojalá inventases libélulas

o burbujas de incoherencia

que se ríen al estallar

treinta o más esencias

sin etiqueta

para expandirse por la arena 

atronadora

si sabes olvidar

olvida

y no cuentes más olas

Frantz Ferentz, 2013