I MADRID ES CREU L'OLIMP ~ Y MADRID SE CREE EL OLIMPO

Madrid
es lleva
confús
encara dubta si no és l'Olimp
fora
encara plou
et pregunto si vols un cafè i uns llavis
somrius
mires per la finestra
encara dorm el carrer
i els fanals fan esforços per no adormir-se
fins que tu no els donis falses esperances

et beso
em respons amb una cançó del Sabina
no em resisteixo
que caigui
la pluja
tan nua com a nosaltres
i que Madrid
ens envaeixi
avui
abans de l'alba
si n'és encara capaç


Madrid
se levanta 
confuso
aún dudando si no es el Olimpo
fuera
sigue lloviendo
te pregunto si quieres un café y unos labios
sonríes
miras por la ventana
aún duerme la calle
y las farolas hacen esfuerzos por no dormirse
antes de que tú les des falsas esperanzas

te beso
me respondes con una canción de Sabina
no me resisto
que caiga
la lluvia
tan desnuda como nosotros
y que Madrid
nos invada
hoy
antes del alba
si es que aún puede

Frantz Ferentz, 2016

RESPIRA

Respira. Encara no s'ha inventat el dia d'avui. Això significa que hi ha una oportunitat de besar-te abans de morir. I hi provaré. No ho faré d'incògnit, sinó a la cara, quan ja sigui de dia i tu no t'ho esperis. Seré una síl·laba improvisada al mig dels teus llavis. Seré qui tu vulguis que sigui, però deixa'm ser per tu pronunciat, lentament, húmidament, per sempre. I respira, sempre respira('m)

Respira. Aún no han inventado el día de hoy. Eso significa que todavía tengo una oportunidad de besarte antes de morir. Lo intentaré. No lo haré de incógnito, sino a la cara, cuando sea de día y tú no te lo esperes. Seré una sílaba improvisada en medio de tus labios. Seré quien tú quieras que sea, pero déjame ser por ti pronunciado, lenta, húmedamente, para siempre. Y respira, siempre respira(me).

Frantz Ferentz, 2016

I MÉS PLUJA ~ Y MÁS LLUVIA

Miro la pluja. Les gotes rellisquen pel vidre, com si allò fos l'únic mode de desitjar destins. Més allà de l'aigua, encara més aigua. Sembla que per moments el món s'enfonsa en no-paraules. Faig un esforç a través de la finestra per a recordar un nom de dona, només ú. Però sempre plou. Potser sempre ha plogut. Potser tot el que vist sempre és pluja. I em vaig enamorar de la pluja, amb formes rodones i veu invisible de l'altre costat del vidre de la meva finestra. I m'acosto al vidre, per si de cas alguna vegada ha tingut tacte, gust, odor de dona. I el beso, però ell, el vidre, no respon. Sóc, doncs, tristesa. Sóc llàgrimes que aspiren a nèixer. Sóc el que sempre cerca, entre els plors esbossats sobre el vidre, trist i mullat. Aquell sóc jo, l'aprenent d'amant de la pluja.

Miro la lluvia. Las gotas se deslizan por el vidrio, como si fuera el único modo de anhelar destinos. Más allá del agua, aún más agua. Parece que por momentos el mundo se hunde en no-palabras. Hago un esfuerzo a través de la ventana para recordar un nombre de mujer, solo uno. Pero siempre llueve. Quizá siempre ha estado lloviendo. Quizá todo lo que he visto es siempre lluvia. Y me enamoré de la lluvia, con formas redondas y voz invisible al otro lado del vidrio de mi ventana. Y me acerco al vidrio, por si acaso alguna vez ha tenido tacto, gusto, olor de mujer. Y lo beso, pero él, el vidrio, no responde. Soy, pues, tristeza. Soy lágrimas que aspiran a nacer. Soy el que siempre busca, entre los llantos esbozados en el vidrio, triste y mojado. Ese soy yo, el aprendiz de amante de la lluvia.

Frantz Ferentz, 2016

TRISTESA ~ TRISTEZA

tristesa sota el coixí
tristesa de dona nua
tristesa amb els ulls tancats
tristesa impronunciable
tristesa que es toca
tristesa en dejú
tristesa que no abasten mil fados
tristesa apàtrida
tristesa amb la teva veu
tristesa tan trista
tristesa
et dius i em dius
tristesa 


tristeza bajo la almohada
tristeza de mujer desnuda 
tristeza con los ojos cerrados
tristeza impronunciable
tristeza que se toca
tristeza en ayunas
tristeza que no abarcan mil fados
tristeza apátrida
tristeza con tu voz 
tristeza tan triste
tristeza 
te llamas y me llamas 
tristeza

Frantz Ferentz, 2016