TRADUEIX LA MEVA PELL

'tradueix la meva pell'
em vas demanar

'no sé cap llengua'
et vaig dir

'però tens llengua?'
em vas preguntar

'sí'

'doncs
recorre'm sencera
d'ulls tancats
i pensa'm
desconeguda'

i així
et vaig traduir
una vegada
enrere l'altra

i cada cop
em resultes
una llengua diversa
i més i més
vull traduir-te
fins que siguis
tu
la meva única llengua

Frantz Ferentz, 2015

LAYLA

Layla [ليلى] miró
aquellas gafas de sol
que posiblemente ocultaban
los ojos del soldado
de ocupación

'al final
nos mataréis a todos' dijo ella

el soldado entonces
se encendió un cigarro
y el cigarro
le respondió
era la voz de la inteligencia del soldado

             los soldados de ocupación
             no van equipados con conciencia

'espero que no
pues si os matamos a todos
se acabaría la diversión
y habría que cultivaros'

Layla calló
el cigarro se rió
el soldado... el soldado
solo sostenía
entre sus labios
el cigarro

Frantz Ferentz, 2015

LOS PASOS DEL SEÑOR TANAKA

el señor Tanaka
recoge un puñado de arena
de la playa sin reparar
en que ella
              la playa
perdió su virginidad
hace décadas
con plásticos y cervezas
mas al señor Tanaka
parece no importarle
y hace con la arena
un ramillete
de ausencias

siempre descalzo
el señor Tanaka
pide disculpas a la arena
por tener que pisarla
                  no sabe volar
y vacila
entre el ocaso
y una última ola

Frantz Ferentz, 2014

IMAGINEMOS

imaginemos
mas imaginar
cansa
por isso
as mãos
penduram
de abismos invisíveis
e não reagem
ao tacto da soidade
que as embrulha        

             fantasmas

cada passo
é um cimitério

a caminhada
morte morta

Frantz Ferentz, 2015

SIN SULFURARSE

escúchame
por qué te sulfuras?
no eres reflejable
asumible
acumulable.
eso te salva         créeme

las gacelas acaban todas cayendo
y la hierba se seca
porque agosto
es vengativo
y no cambiará nunca
ni tampoco los hilos de la luna
que matan irónicamente

homenajéate a ti mismo
sin dejar migas
y redacta tus huellas
andando sin rumbo
sí         imprevisible por la orilla
de nada y de todo
de todo y de nada

Frantz Ferentz, 2015