A VECES EXISTO ~ AT TIMES I EXIST

y
a veces
existo

                  
                   and
                   at times
                  I exist

e
por vezes
existo

                   a                    někdy
                   existuji

und
manchmal
ich existiere

Frantz Ferentz, 2015

IL NEIGE TOUJOURS ~ SIGUE NEVANDO

tu es partie

sans tes traces 

un réverbère câlin

prononce ton nom

clandestinement

les derniers fados

s'accorchent encore 

aux plis 

de ton absence

il neige toujours

dans ta chambre

*    *    *

te has ido

sin tus huellas

una farola mimosa

pronuncia tu nombre

clandestina

los últimos fados

aún se aferran

a los pliegues

de tu ausencia

sigue nevando

en tu alcoba

Frantz Ferentz, 2015

I LIKE IT WHEN ~ ME GUSTA CUANDO

wave after wave
fiddles on your cheeks
the night in syllables
       I like it when winters whisper you

drop by drop
sunset beyond an accordion
Paris on your thighs
       I like it when your tides swing naked

*  *  *

ola tras ola

violines en tus mejillas

la noche en sílabas

      me gusta cuando los inviernos te susurran

gota a gota

ocaso tras un acordeón

París en tus muslos

    me gusta cuando tus mareas desnudas se columpian

Frantz Ferentz, 2015